The Power of Gaming Together in a Lonely World | Laura Miele | TED

Translator: ThaoMy Ng Reviewer: Ngọc Vy Trần

I am so excited to be here to talk about gaming.

Tôi rất vui khi có mặt ở đây để nói về trò chơi điện tử.

There has been so many changes in this industry

Đã có vô số thay đổi diễn ra trong ngành công nghiệp này

since I first started at Electronic Arts almost 30 years ago.

kể từ khi tôi bắt đầu làm việc tại Electronic Arts gần 30 năm trước.

I was very young, by the way, back then.

Tiện thể nói thêm, hồi đó tôi còn rất trẻ.

Now if you look at these comparisons here,

Bây giờ nếu bạn nhìn vào những so sánh này ở đây, các nhân vật

our characters looked more like 8-bit Laura, OK?

của chúng tôi khi xưa trông giống Laura 8-bit hơn, đúng không?

Today, they look more like 8K Laura.

Hiện tại, chúng trông giống Laura 8K rồi.

And I must say, I kind of wish I looked more like 8K Laura.

Và tôi phải nói, tôi ước mình trông giống Laura 8K hơn.

But that's not the point I'm trying to make here right now.

Nhưng đó không phải là điều tôi muốn nhấn mạnh đây lúc này.

The point really is,

Điều quan trọng ở đây là,

is that graphic fidelity is one of the most visible revolutions in games,

là độ trung thực đồ họa chính là một cuộc cách mạng rõ rệt trong trò chơi,

but there have been so many others.

nhưng còn rất nhiều cuộc cách mạng khác.

Games have become social connection hubs,

Trò chơi đã trở thành trung tâm kết nối xã hội,

and games are now synonymous with pop culture.

và bây giờ, trò chơi là biểu tượng của văn hoá đại chúng.

I mean, take "Star Wars" as an example.

Ví dụ, lấy “Chiến tranh giữa các vì sao” làm minh hoạ.

They have completely evolved their narrative universe

Họ đã hoàn toàn phát triển vũ trụ cốt truyện

based on over 10 games.

của mình qua hơn 10 trò chơi.

TV adaptations like "The Last of Us"

Các bản chuyển thể truyền hình như “The Last of Us”

are winning Emmys for HBO.

đang giành giải Emmy cho HBO.

And our own awards show,

Và lễ trao giải của chúng ta,

The Game Awards,

The Game Awards,

had over 120 million viewers last year.

đã có hơn 120 triệu người xem vào năm ngoái.

Now for some context,

Giờ để bạn hiểu thêm,

if you take the Grammys,

nếu cộng số người xem Grammy,

the Oscars and the Emmys, times three,

Oscar và Emmy, gấp ba lần,

it doesn't add up to how many viewers we have in the Game Awards.

vẫn không bằng số người xem chúng ta có tại Game Awards.

Thật không thể tin được.

That's incredible.

(Vỗ tay)

(Applause)

Thank you, yes, good for gaming.

Cảm ơn, vâng, điều này tốt cho ngành game

And this is good news for gaming.

Và đây là tin vui cho cộng đồng game.

Nhưng tôi ở đây để nói với các bạn, tôi nghĩ đó là tin tốt hơn cho nhân loại.

But I'm here to tell you, I think it's even better news for humanity.

In a world where there's artificial intelligence,

Trong một thế giới nơi có trí tuệ nhân tạo,

artificial interactions,

tương tác nhân tạo,

having human connection is going to be more important than ever.

kết nối con người sẽ trở nên quan trọng hơn bao giờ hết.

And gaming is the perfect medium to connect us.

Và chơi game là phương tiện hoàn hảo để kết nối chúng ta.

AI and games have been synonymous with each other from the beginning.

AI và trò chơi đã đồng nghĩa với nhau ngay từ đầu.

Remember those little ghosts in "Pac-Man?"

Bạn còn nhớ những con ma nhỏ trong “Pac-Man” chứ?

Little pixelated opponents in "Madden?"

Đối thủ nhỏ bị pixel trong “Madden?”

Those may not seem very intelligent today, but that was our start.

Có thể hôm nay chúng không thông minh lắm, nhưng đó là khởi đầu của chúng ta.

And today, AI, particularly generative AI,

Và ngày nay, AI, đặc biệt là AI tổng hợp

is going to be an exponential accelerator for making games,

sẽ trở thành yếu tố tăng tốc theo cấp số nhân để tạo ra trò chơi,

for how players interact with games

cách người chơi tương tác với trò chơi.

and how they personalize and create their own experiences.

và cách họ cá nhân hóa tạo ra trải nghiệm của riêng mình.

But AI is not the only thing driving change in the gaming industry

Nhưng AI không phải là thứ duy nhất làm ngành công nghiệp game thay đổi

and in society in general.

và trong xã hội nói chung.

Social media has transformed our lives.

Mạng xã hội đã thay đổi cuộc sống của chúng ta

I mean, think about it.

Ý tôi là, hãy nghĩ về nó.

Hundreds of millions of interactions and transactions daily.

Hàng trăm triệu tương tác và giao dịch hàng ngày.

Millions of followers, social platforms.

Hàng triệu người theo dõi, nền tảng xã hội.

You would think we are more connected than we've ever been,

Chúng ta tưởng mình kết nối nhiều hơn bao giờ hết,

but that's not the case.

nhưng thực tế không phải vậy.

I mean, left to our own devices,

Ý tôi là, khi để chúng ta tự lo liệu,

well, we have been left to our own devices.

thật ra chúng ta đã bị bỏ mặc với các thiết bị của mình.

And there's emerging evidence to say that there's a trend happening

Và có bằng chứng mới cho thấy một xu hướng đang hình thành.

that the surgeon general is calling an “epidemic of loneliness.”

mà Tổng Y sĩ nói là “đại dịch cô đơn”.

The data says that people are having a hard time

Dữ liệu cho thấy mọi người đang gặp khó khăn hơn

making and keeping friends, more than ever.

trong việc kết bạn và duy trì mối quan hệ hơn bao giờ hết.

I mean, this is scary stuff.

Ý tôi là, đây là điều đáng sợ.

We all know that belonging to a community

Tất cả chúng ta đều biết rằng thuộc về một cộng đồng

and having a sense of belonging to each other

và có cảm giác gắn kết với nhau

is critical to our mental well-being.

là điều quan trọng đối với sức khỏe tinh thần của chúng ta.

But don't worry,

Nhưng đừng lo lắng,

I'm here to tell you that games are going to save us.

tôi ở đây để nói với các bạn rằng trò chơi sẽ cứu chúng ta.

Games bring people together.

Trò chơi mang mọi người lại với nhau.

That's what I love about them.

Đó là điều tôi yêu thích ở chúng.

They're creative, they're fun.

Họ sáng tạo, họ vui vẻ.

I mean, take a look at this video here of this incredibly fun gameplay.

Ý tôi là, hãy xem video này về lối chơi cực kỳ thú vị này.

People are creating together, sharing,

Mọi người đang cùng nhau sáng tạo, chia sẻ,

expressing themselves, collaborating.

thể hiện bản thân, cộng tác.

This is what gaming can do.

Đây là những gì mà game có thể mang lại.

Games have always been my choice of media.

Trò chơi luôn là loại hình giải trí tôi lựa chọn.

Now I love a great movie and reality TV as much as the next person,

Tôi cũng yêu phim hay và TV thực tế như bất kỳ ai,

but nothing lights up your brain

nhưng không gì khiến bộ não bạn bừng sáng

like a great game and interactive entertainment.

như một tựa game tuyệt vời và sự tương tác trong giải trí.

I mean, even the World Health Organization,

Ý tôi là, ngay cả Tổ chức Y tế Thế giới,

after years of skepticism about gaming,

sau nhiều năm hoài nghi về chơi game,

has come out to espouse the benefits of gaming.

cũng đã ủng hộ những lợi ích của chơi game.

This was a massive turning point in public perception.

Đây là một bước ngoặt lớn trong nhận thức của công chúng.

It also spawned a lot of research around the benefits of gaming,

Nó cũng tạo ra nhiều nghiên cứu xung quanh lợi ích của việc chơi game,

including the power of play in 2023,

bao gồm báo cáo “Sức mạnh trò chơi” vào năm 2023,

where they surveyed 13,000 respondents

trong đó họ đã khảo sát 13.000 người

in 12 countries

ở 12 quốc gia

to validate what many of us know,

để xác nhận điều mà nhiều người trong chúng ta đã biết

that gaming helps with critical skills,

rằng chơi game hỗ trợ các kỹ năng thiết yếu,

critical thinking, judgment, collaboration.

tư duy phản biện, đánh giá, hợp tác.

But what I found most interesting

Nhưng điều tôi thấy thú vị nhất

was that 55 percent of the respondents

là 55% số người được hỏi

said they play games to not feel alone or isolated.

nói rằng họ chơi trò chơi để không cảm thấy cô đơn hoặc bị cô lập.

And I get it.

Và tôi hiểu điều đó.

I play games to not feel alone.

Tôi chơi trò chơi để không cảm thấy cô đơn.

And some of the happiest moments of my life

Và lúc đó, những khoảnh khắc hạnh phúc nhất trong đời tôi,

I was in isolation.

lại đến trong sự cô lập.

About 20 years ago,

Khoảng 20 năm trước,

my husband and I welcomed twins.

chồng tôi và tôi chào đón cặp song sinh.

Oh, thank you, I know, they were so cute.

Ồ, cảm ơn bạn, tôi biết, chúng rất dễ thương.

That was 20 years ago.

Đó là 20 năm trước.

(Laughter)

(Cười)

They don't look like that anymore.

Họ không còn trông như thế nữa.

But we were so excited

Nhưng chúng tôi đã rất phấn khích

and so happy about this.

và rất hạnh phúc về điều này.

But we were homebound for the first time in our lives.

Nhưng chúng tôi đã trở về nhà lần đầu tiên trong đời.

We quickly realized that the best way for social connection

Chúng tôi nhanh chóng nhận ra cách tốt nhất để kết nối xã hội

with our friends and family

với bạn bè và gia đình của chúng tôi

and, dare I say, even each other, was through gaming.

và, tôi dám nói, ngay cả với nhau, là thông qua chơi game.

We quickly joined a family guild,

Chúng tôi gia nhập một hội gia đình,

and we played "World of Warcraft"

và chơi “World of Warcraft”

trong vài năm đầu đời của các con.

for the first several years of our kids' lives.

Now I love most games, and I do, I love to play games.

Bây giờ tôi yêu hầu hết các trò chơi, và tôi thích chơi trò chơi.

But nothing beats playing together.

Nhưng không gì tuyệt bằng chơi cùng nhau.

And people who play games together play for longer.

Và những người chơi chung thường gắn bó lâu hơn.

Studies also show that people who play games

Các nghiên cứu cũng chỉ ra rằng những người chơi

and collaborate in games are actually more collaborative

và cộng tác trong trò chơi thực sự hợp tác hơn

and more cooperative outside of games.

và phối hợp tốt hơn cả ngoài đời.

That's pretty remarkable.

Điều đó khá đáng chú ý.

Now when I first started in the industry,

Lúc tôi mới bắt đầu trong ngành,

tôi đã thành lập một công ty tên là Westwood Studios.

I started a company called Westwood Studios.

And I was responsible for our online community.

Và tôi phụ trách cộng đồng trực tuyến của chúng tôi.

And we had -- this is back in 1996.

Và vào năm 1996, chúng tôi đã có

We had -- wait for it --

Chúng tôi đã có - chờ nhé -

one million players in our community, which was huge back then.

một triệu người chơi trong cộng đồng, điều này rất lớn vào thời điểm đó.

It was huge.

Thật sự rất lớn.

I thought we were really hot stuff.

Tôi đã nghĩ bọn tôi ngầu lắm rồi.

Fast forward to today,

Đến ngày hôm nay,

we have 700 million players in the network at EA.

chúng tôi có 700 triệu người chơi trong mạng lưới tại EA.

That's more than double the population of the US.

Con số này cao hơn gấp đôi dân số Hoa Kỳ.

Incredible number.

Con số đáng kinh ngạc.

But the magic number isn't actually 700 million.

Nhưng con số kỳ diệu không thực sự là 700 triệu.

The magic comes when you play with three to five other people.

Điều kỳ diệu xảy ra khi bạn chơi cùng ba đến năm người khác

And we call this your atomic network.

Và chúng tôi gọi đây là mạng lưới nguyên tử của bạn.

And it's no accident that the atomic number is actually three to five.

Và không phải ngẫu nhiên mà số nguyên tử thực sự là ba đến năm.

There's a really interesting study that Colorado State University did

Có một nghiên cứu thực sự thú vị mà Đại học bang Colorado đã thực hiện

with 6,000 respondents about loneliness.

với 6.000 người tham gia về sự cô đơn.

And what we know is that people, on average,

Và điều này chúng ta biết được là trung bình mọi người

for history, and now, today,

từ xưa đến nay

people on average have about four to five friends always.

trung bình mỗi người luôn có khoảng bốn đến năm người bạn thân.

But today, the difference is people feel far less connected

Nhưng ngày nay, sự khác biệt là mọi người cảm thấy ít kết nối

than they ever have,

hơn bao giờ hết,

and they're longing for connection and to do things together.

và họ khao khát được kết nối và làm mọi thứ cùng nhau.

Now another dimension of gaming that I love

Bây giờ một khía cạnh khác của trò chơi mà tôi yêu thích

is that you can get to know each other playing games.

là bạn có thể làm quen với nhau khi chơi trò chơi.

Your personality and your skills are on full display when you play a game.

Tính cách và kỹ năng của bạn thể hiện rõ nhất khi bạn chơi trò chơi.

Now let’s face it, most of us are not going to make it

Thử thừa nhận đi, hầu hết chúng ta sẽ chẳng thể

trở thành một Navy SEAL ngoài đời thực,

as a Navy SEAL in the real world,

Đó là lý do trò chơi hấp dẫn.

but that’s why games are so much fun.

You can roleplay this, right?

Bạn nhập vai được mà, đúng không?

Vậy hãy tưởng tượng nhé, đội bạn bị thả xuống một vùng hoang vu,

So imagine, if you will, your squad is dropped into a remote location,

you're fighting for survival,

bạn chiến đấu để sinh tồn,

you're strategizing on the fly,

ứng biến chiến lược liên tục,

all while the clock ticks away.

trong khi thời gian đang đếm ngược.

Another good use of gaming could be compatibility test.

Một ứng dụng tuyệt vời khác của game có thể là kiểm tra độ hợp nhau.

Now would I have married my husband

Liệu tôi có lấy chồng mình

nếu anh ấy không phải là thành viên gương mẫu trong “World of Warcraft”?

if he wasn't such an upstanding guild member of "World of Warcraft"?

(Laughter)

(Cười)

Chúng ta sẽ không biết.

We'll never know.

Và anh ấy không biết tôi đã thêm ảnh đó

And he doesn't know I included that photo.

Xin lỗi nhé, yêu anh, chào anh!

So, sorry, honey, hello.

(Laughter)

(Cười)

Now you may be in an atomic network now,

Có thể bạn đã có mạng lưới nguyên tử của mình,

or you may be looking for one.

hoặc vẫn đang tìm kiếm.

There are billions of gamers out there playing games.

Ngoài kia có hàng tỷ người đang chơi game.

You can join "Fortnite," "Minecraft," "The Sims," "FC."

Bạn có thể tham gia “Fortnite”, “Minecraft ”, “The Sims”, “FC”.

The list is long.

Danh sách còn dài lắm.

And sure, you might get chirped in the chat,

Bạn có thể bị trêu chọc trong khung chat,

but you also might meet the love of your life.

nhưng cũng có thể bạn sẽ gặp được tình yêu của đời mình.

So many people are ready to play.

Rất nhiều người đã sẵn sàng để chơi.

They're ready to enter epic worlds, epic adventures,

Họ sẵn sàng bước vào thế giới huyền thoại, phiêu lưu vĩ đại.

meet amazing people.

gặp gỡ những người tuyệt vời.

I really believe

Tôi thực sự tin

that games are the superior social platform of the future.

rằng trò chơi là nền tảng xã hội vượt trội của tương lai.

They’re immersive, active, engaging and overwhelmingly fun.

Chúng hấp dẫn, năng động, lôi cuốn và cực kỳ thú vị.

So yes, social media, technology, particularly AI,

Vì vậy, vâng, mạng xã hội, công nghệ, đặc biệt là AI

are going to drastically change our future

sẽ thay đổi mạnh mẽ tương lai của chúng ta

and particularly the relationships that we have with each other.

và đặc biệt là mối quan hệ giữa chúng ta với nhau.

So being intentional

Vì vậy việc có mục đích

and maintaining human connection

và duy trì kết nối con người

through games

thông qua các trò chơi

is an amazing path through.

là một con đường tuyệt vời.

So this is a call to arms.

Vì vậy, đây là một lời kêu gọi hành động.

Stop scrolling,

Đừng chỉ lướt mãi,

pick up your game controller,

hãy cầm điều khiển trò chơi lên,

jump into an epic world,

nhảy vào một thế giới huyền thoại,

live an amazing story

sống một câu chuyện tuyệt vời

and go on an exciting adventure

và tham gia một cuộc phiêu lưu

with three to five of your closest friends.

cùng ba đến năm người bạn thân nhất của bạn.

It could just unite us all.

Nó có thể đoàn kết tất cả chúng ta.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)

Manoush Zomorodi: I have a question, come over here.

Manoush Zomorodi: Tôi có một câu hỏi, đến đây đi.

Talk to me about the hardware.

Hãy nói với tôi về phần cứng.

Where do you see that progressing?

Bạn thấy sự phát triển đó đi đến đâu?

I mean, we see people putting things on their heads.

Ý tôi là, chúng ta thấy mọi người đeo đồ lên đầu.

Are they going to be put, I don't know, chips, brains.

Liệu họ có gắn chip hay não vào không?

Talk us through what you see.

Hãy chia sẻ về những gì bạn thấy

Laura Miele: Chips and brains, toasters, refrigerators,

Laura Miele: Chip và bộ não, lò nướng, tủ lạnh,

you can game everywhere.

bạn có thể chơi ở mọi nơi.

There's already a broad spectrum of accessibility to game

Ngày nay đã có rất nhiều cách để tiếp cận trò chơi

and interactive experiences today,

và trải nghiệm tương tác,

and that's only going to expand significantly as time goes on.

và điều đó sẽ còn phát triển mạnh mẽ hơn nữa theo thời gian.

And what I love about gaming is how vast that spectrum actually is.

Và điều tôi yêu thích về chơi game là phạm vi rộng lớn của nó.

And I think the future will still -- you can still pick up your mobile device,

tôi nghĩ tương lai bạn vẫn có thể cầm thiết bị di động của mình lên,

play word puzzles with friends

chơi các trò chơi giải đố chữ với bạn bè,

to, fast forward, put on, to your point, goggles, glasses,

và rồi tiếp tục, như bạn nói, đeo kính VR hoặc AR

and you know, you saw the Navy SEAL footage

và bạn đã xem đoạn phim Navy SEAL

from the game called "Battlefield."

từ trò chơi “Battlefield”.

You will feel like you are actually in that landscape and in those worlds,

Bạn sẽ cảm thấy như mình thực sự ở trong cảnh quan đó và thế giới đó

it will be super immersive and super connected,

nó sẽ rất nhập vai và kết nối,

điều này chỉ giúp chúng ta cảm thấy

which I think is only going to continue to help us feel

rằng chúng ta có thể kết nối với nhau.

like we can connect on a human level.

Vì vậy, tôi rất hào hứng và lạc quan về điều này.

So I'm really excited and optimistic about it.

MZ: OK, looking forward to that.

MZ: OK, tôi rất mong chờ điều đó.

Laura, thank you so much.

Laura, cảm ơn bạn rất nhiều.

LM: Thanks, Manoush.

LM: Cảm ơn, Manoush.

(Applause)

(Vỗ tay)