The Power of Gaming Together in a Lonely World | Laura Miele | TED

Traducteur: Matthieu Coville Relecteur: Jules Daunay

I am so excited to be here to talk about gaming.

Je suis ravie d’être ici pour parler de jeux vidéo.

There has been so many changes in this industry

Ce secteur a connu tellement de changements

since I first started at Electronic Arts almost 30 years ago.

depuis mes débuts chez Electronic Arts il y a près de 30 ans.

I was very young, by the way, back then.

J’étais très jeune à l’époque, au passage.

Now if you look at these comparisons here,

Si vous regardez cette comparaison,

our characters looked more like 8-bit Laura, OK?

nos personnages ressemblaient davantage à la Laura en 8 bits, pas vrai ?

Today, they look more like 8K Laura.

Aujourd’hui, ils sont plus proches de la Laura en 8K.

And I must say, I kind of wish I looked more like 8K Laura.

Et je dois dire que j’aimerais mieux ressembler à la Laura en 8K.

But that's not the point I'm trying to make here right now.

Mais ce n’est pas le sujet dont je veux parler.

The point really is,

Le véritable sujet, c’est que la fidélité visuelle

is that graphic fidelity is one of the most visible revolutions in games,

est l’une des révolutions les plus visibles des jeux vidéo,

but there have been so many others.

mais il y en a eu tellement d'autres.

Games have become social connection hubs,

Les jeux sont devenus des plateformes de connexion sociale

and games are now synonymous with pop culture.

et ils sont désormais synonymes de pop culture.

I mean, take "Star Wars" as an example.

Prenons « Star Wars » comme exemple.

They have completely evolved their narrative universe

Ils ont complètement fait évoluer leur univers narratif

sur plus de 10 jeux.

based on over 10 games.

TV adaptations like "The Last of Us"

Des adaptations TV comme « The Last of Us »

are winning Emmys for HBO.

remportent des Emmys pour HBO.

And our own awards show,

Et notre propre cérémonie de prix,

The Game Awards,

les Game Awards,

had over 120 million viewers last year.

a attiré plus de 120 millions de spectateurs l'année dernière.

Now for some context,

Pour la comparaison,

if you take the Grammys,

si vous combinez les Grammys,

the Oscars and the Emmys, times three,

les Oscars et les Emmys, que vous multipliez par 3,

it doesn't add up to how many viewers we have in the Game Awards.

vous aurez moins de spectateurs qu’aux Game Awards.

C'est incroyable.

That's incredible.

(Applaudissements)

(Applause)

Thank you, yes, good for gaming.

Merci oui, tant mieux pour les jeux vidéo.

And this is good news for gaming.

Et c'est une bonne nouvelle pour les jeux vidéo.

But I'm here to tell you, I think it's even better news for humanity.

Mais je vous l’annonce, c’est une nouvelle encore meilleure pour l’humanité.

In a world where there's artificial intelligence,

Dans un monde où existe l’intelligence artificielle

artificial interactions,

et des interactions artificielles,

having human connection is going to be more important than ever.

avoir une connexion humaine sera plus important que jamais.

And gaming is the perfect medium to connect us.

Et le jeu vidéo est le moyen idéal pour nous connecter.

AI and games have been synonymous with each other from the beginning.

L’IA et les jeux vidéo sont des synonymes l’un de l’autre depuis le début.

Remember those little ghosts in "Pac-Man?"

Vous revoyez les fantômes dans « Pac-Man » ?

Little pixelated opponents in "Madden?"

Les petits adversaires pixélisés dans « Madden ? »

Those may not seem very intelligent today, but that was our start.

Ils n’ont peut-être pas l’air très malins aujourd’hui, mais on est partis de là.

And today, AI, particularly generative AI,

Et aujourd'hui, l'IA, en particulier l'IA générative,

is going to be an exponential accelerator for making games,

va être un accélérateur exponentiel pour la création de jeux,

for how players interact with games

l’interaction des joueurs avec les jeux,

and how they personalize and create their own experiences.

et la manière dont ils personnalisent et créent leurs propres expériences.

But AI is not the only thing driving change in the gaming industry

Mais l’IA n’est pas le seul moteur du changement dans le secteur du jeu vidéo

and in society in general.

et dans la société en général.

Social media has transformed our lives.

Les réseaux sociaux ont transformé nos vies.

I mean, think about it.

C’est vrai, quand on y réfléchit.

Hundreds of millions of interactions and transactions daily.

Des centaines de millions d’interactions et de transactions chaque jour.

Millions of followers, social platforms.

Des millions d'abonnés, des plateformes sociales.

You would think we are more connected than we've ever been,

On pourrait penser que nous sommes plus connectés que jamais,

but that's not the case.

mais ce n'est pas le cas.

I mean, left to our own devices,

Laissés seuls avec nos appareils,

well, we have been left to our own devices.

nous avons été laissés à nous-mêmes.

And there's emerging evidence to say that there's a trend happening

Et de nouvelles preuves indiquent qu'il existe une tendance

that the surgeon general is calling an “epidemic of loneliness.”

que l’Administrateur de la santé publique qualifie d’« épidémie de solitude ».

The data says that people are having a hard time

Les données indiquent que les gens ont du mal

making and keeping friends, more than ever.

à se faire des amis et à les garder, plus que jamais.

I mean, this is scary stuff.

C’est effrayant.

We all know that belonging to a community

Nous savons tous qu’appartenir à une communauté

and having a sense of belonging to each other

et le sentiment d'appartenance les uns aux autres

is critical to our mental well-being.

sont essentiels à notre bien-être mental.

But don't worry,

Mais ne vous inquiétez pas,

I'm here to tell you that games are going to save us.

je suis là pour vous dire que les jeux vidéo vont nous sauver.

Games bring people together.

Les jeux rassemblent les gens.

That's what I love about them.

C'est ce que j'aime chez eux.

They're creative, they're fun.

Ils sont créatifs, ils sont amusants.

I mean, take a look at this video here of this incredibly fun gameplay.

Regardez la vidéo de ce gameplay vraiment amusant.

People are creating together, sharing,

Les gens créent ensemble, partagent,

expressing themselves, collaborating.

s’expriment, collaborent.

This is what gaming can do.

Voici ce que le jeu vidéo peut faire.

Games have always been my choice of media.

Les jeux vidéo ont toujours été mon média de prédilection.

Now I love a great movie and reality TV as much as the next person,

J’aime les bons films et la télé-réalité comme n’importe qui,

but nothing lights up your brain

mais rien n’active votre cerveau

like a great game and interactive entertainment.

autant qu’un excellent jeu ou un divertissement interactif.

I mean, even the World Health Organization,

Même l’Organisation mondiale de la santé,

after years of skepticism about gaming,

après des années de scepticisme à l'égard des jeux vidéo,

has come out to espouse the benefits of gaming.

s’est prononcée en faveur de leurs avantages.

This was a massive turning point in public perception.

Ce fut un tournant majeur dans l’opinion publique.

It also spawned a lot of research around the benefits of gaming,

Il a également généré de nombreuses études sur les avantages du jeu vidéo,

including the power of play in 2023,

notamment sur le pouvoir du jeu en 2023,

where they surveyed 13,000 respondents

où ils ont interrogé 13 000 personnes

in 12 countries

dans 12 pays

to validate what many of us know,

afin de confirmer ce que beaucoup d’entre nous savent,

that gaming helps with critical skills,

que le jeu développe des compétences essentielles,

critical thinking, judgment, collaboration.

la pensée critique, le jugement, la collaboration.

But what I found most interesting

Mais ce que j’ai trouvé le plus intéressant,

was that 55 percent of the respondents

c’est que 55 % des personnes interrogées

said they play games to not feel alone or isolated.

ont déclaré jouer pour ne pas se sentir seules ou isolées.

And I get it.

Et je comprends.

I play games to not feel alone.

Je joue pour ne pas me sentir seule.

And some of the happiest moments of my life

Et pour certains des moments les plus heureux de ma vie,

I was in isolation.

j’étais dans l’isolement.

About 20 years ago,

Il y a environ 20 ans,

my husband and I welcomed twins.

mon mari et moi avons accueilli des jumeaux.

Oh, thank you, I know, they were so cute.

Oh, merci, je sais, ils étaient trop mignons.

That was 20 years ago.

C'était il y a 20 ans.

(Laughter)

(Rires)

They don't look like that anymore.

Ils ne ressemblent plus à ça.

But we were so excited

Mais nous étions tellement excités

and so happy about this.

et si heureux de tout ça.

But we were homebound for the first time in our lives.

Nous étions confinés chez nous pour la première fois de notre vie.

We quickly realized that the best way for social connection

Nous nous sommes vite rendus compte que le meilleur lien social

with our friends and family

avec nos amis et notre famille

and, dare I say, even each other, was through gaming.

et même, si j’ose dire, entre nous, c’était de jouer.

We quickly joined a family guild,

On a vite rejoint une guilde familiale

and we played "World of Warcraft"

et on a joué à « World of Warcraft »

for the first several years of our kids' lives.

pendant les premières années de la vie de nos enfants.

Now I love most games, and I do, I love to play games.

Bon, j’aime la plupart des jeux, et oui, j’adore jouer.

But nothing beats playing together.

Mais rien ne vaut le fait de jouer ensemble.

And people who play games together play for longer.

Et les personnes qui jouent ensemble jouent plus longtemps.

Studies also show that people who play games

Des études montrent également que ceux qui jouent

and collaborate in games are actually more collaborative

et collaborent dans les jeux sont en fait plus collaboratifs

and more cooperative outside of games.

et plus coopératifs en dehors des jeux.

That's pretty remarkable.

C'est assez remarquable.

Now when I first started in the industry,

À mes débuts dans le secteur,

I started a company called Westwood Studios.

j'ai créé une société appelée Westwood Studios.

And I was responsible for our online community.

Et j'étais responsable de notre communauté en ligne.

And we had -- this is back in 1996.

Et nous avions... cela remonte à 1996.

We had -- wait for it --

Nous avions, préparez-vous,

one million players in our community, which was huge back then.

un million de joueurs dans la communauté, ce qui était énorme à l’époque.

It was huge.

C'était énorme.

I thought we were really hot stuff.

Je pensais qu’on était vraiment au top.

Fast forward to today,

Passons à aujourd’hui,

we have 700 million players in the network at EA.

nous avons 700 millions de joueurs sur le réseau d’EA

That's more than double the population of the US.

C'est plus du double de la population des États-Unis.

Incredible number.

Un chiffre incroyable.

But the magic number isn't actually 700 million.

Mais le chiffre magique, ce n’est pas vraiment 700 millions.

The magic comes when you play with three to five other people.

La magie opère lorsque vous jouez avec de trois à cinq autres personnes.

And we call this your atomic network.

C’est ce qu’on appelle votre réseau atomique.

And it's no accident that the atomic number is actually three to five.

Et ce n’est pas un hasard si le nombre atomique est entre trois et cinq.

There's a really interesting study that Colorado State University did

L’Université du Colorado a mené une étude très intéressante

with 6,000 respondents about loneliness.

sur la solitude auprès de 6 000 personnes.

And what we know is that people, on average,

Et ce qu’on sait, c’est que les gens, en moyenne,

for history, and now, today,

historiquement et de nos jours,

people on average have about four to five friends always.

ont en moyenne toujours entre quatre et cinq amis.

But today, the difference is people feel far less connected

Mais aujourd’hui, les gens se sentent pourtant bien moins connectés

than they ever have,

qu’ils ne l’ont jamais été

and they're longing for connection and to do things together.

et ils aspirent à créer des liens et à faire des choses ensemble.

Now another dimension of gaming that I love

Bon, une autre dimension du jeu vidéo que j’adore,

is that you can get to know each other playing games.

c’est qu’on peut apprendre à se connaître en jouant.

Your personality and your skills are on full display when you play a game.

Votre personnalité et vos capacités sont très visibles lorsque vous jouez.

Now let’s face it, most of us are not going to make it

Soyons clairs, la plupart d’entre nous ne deviendra pas un NAVY Seal

as a Navy SEAL in the real world,

dans le monde réel,

mais c’est ce qui rend les jeux si amusants.

but that’s why games are so much fun.

You can roleplay this, right?

On peut faire semblant.

So imagine, if you will, your squad is dropped into a remote location,

Alors imaginez, votre escouade est envoyée dans un lieu isolé,

you're fighting for survival,

vous luttez pour votre survie,

you're strategizing on the fly,

vous improvisez des stratégies

all while the clock ticks away.

tout ça pendant que l’horloge tourne.

Another good use of gaming could be compatibility test.

Une autre bonne utilisation du jeu pourrait être le test de compatibilité.

Now would I have married my husband

Bon, aurais-je épousé mon mari

if he wasn't such an upstanding guild member of "World of Warcraft"?

s’il n’avait pas été un parfait membre de guilde sur « World of Warcraft » ?

(Laughter)

(Rires)

We'll never know.

On ne le saura jamais.

And he doesn't know I included that photo.

Et il ne sait pas que j’ai mis cette photo.

So, sorry, honey, hello.

Désolée, chéri.

(Laughter)

(Rires)

Now you may be in an atomic network now,

Peut-être avez-vous déjà un réseau atomique,

or you may be looking for one.

peut-être en cherchez-vous un.

There are billions of gamers out there playing games.

Il y a des milliards de joueurs.

You can join "Fortnite," "Minecraft," "The Sims," "FC."

Vous pouvez tenter « Fortnite », « Minecraft », « Les Sims », « FC ».

The list is long.

La liste est longue.

And sure, you might get chirped in the chat,

Oui, vous risquez d’être critiqué dans le chat,

but you also might meet the love of your life.

mais vous pourriez aussi rencontrer l'amour de votre vie.

So many people are ready to play.

Tellement de gens sont prêts à jouer.

They're ready to enter epic worlds, epic adventures,

Prêts à entrer dans des mondes et des aventures épiques,

meet amazing people.

à rencontrer des gens géniaux.

I really believe

Je crois vraiment

that games are the superior social platform of the future.

que les jeux sont la meilleure plateforme sociale du futur.

They’re immersive, active, engaging and overwhelmingly fun.

Ils sont immersifs, interactifs, captivants et extrêmement amusants.

So yes, social media, technology, particularly AI,

Alors oui, les réseaux sociaux, la technologie, en particulier l'IA,

are going to drastically change our future

vont radicalement changer notre avenir

and particularly the relationships that we have with each other.

et en particulier les relations que nous entretenons les uns avec les autres.

So being intentional

Décider délibérément

and maintaining human connection

d’entretenir une connexion humaine

through games

à travers les jeux vidéo

is an amazing path through.

est donc une voie formidable.

So this is a call to arms.

Ceci est donc un appel à l’action.

Stop scrolling,

Arrêtez de faire défiler les pages,

pick up your game controller,

prenez votre manette,

jump into an epic world,

plongez dans un monde épique,

live an amazing story

vivez une histoire incroyable

and go on an exciting adventure

et partez à l’aventure

with three to five of your closest friends.

avec trois à cinq de vos amis les plus proches.

It could just unite us all.

Cette initiative pourrait tous nous unir.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Manoush Zomorodi: I have a question, come over here.

Manoush Zomorodi : J’ai une question, venez ici.

Talk to me about the hardware.

Parlez-moi du matériel informatique.

Where do you see that progressing?

Comment va-t-il s’améliorer d’après vous ?

I mean, we see people putting things on their heads.

On voit des gens se mettre des trucs sur la tête.

Are they going to be put, I don't know, chips, brains.

Va-t-on leur brancher, je ne sais pas, des puces, des cerveaux.

Talk us through what you see.

Dites-nous ce que vous voyez.

Laura Miele: Chips and brains, toasters, refrigerators,

Laura Miele : Puces, cerveaux, grille-pains, frigos,

you can game everywhere.

vous pourrez jouer partout.

There's already a broad spectrum of accessibility to game

Il y a déjà un large éventail d’accessibilité aux jeux

and interactive experiences today,

et aux expériences interactives aujourd’hui,

and that's only going to expand significantly as time goes on.

et cela ne fera que s’amplifier au fil du temps.

And what I love about gaming is how vast that spectrum actually is.

Ce que j’aime dans les jeux vidéo, c’est l’étendue de cet éventail.

And I think the future will still -- you can still pick up your mobile device,

Et je pense que dans le futur, vous utiliserez toujours votre portable,

play word puzzles with friends

pour faire des jeux de mots cachés entre amis,

to, fast forward, put on, to your point, goggles, glasses,

et puis ensuite, enfiler, effectivement, un casque, des lunettes,

and you know, you saw the Navy SEAL footage

et vous savez, vous avez vu les images des Navy SEAL

from the game called "Battlefield."

tirées du jeu « Battlefield ».

You will feel like you are actually in that landscape and in those worlds,

On aura vraiment l’impression d’être dans ce paysage et dans ces mondes,

it will be super immersive and super connected,

ce sera super immersif et connecté,

which I think is only going to continue to help us feel

ce qui ne fera que nous aider davantage à sentir

la possibilité d’une connexion humaine.

like we can connect on a human level.

Je suis donc très enthousiaste et optimiste là-dessus.

So I'm really excited and optimistic about it.

MZ: OK, looking forward to that.

MZ : OK, j’ai hâte de voir ça.

Laura, thank you so much.

Laura, merci beaucoup.

LM: Thanks, Manoush.

LM : Merci, Manoush.

(Applause)

(Applaudissements)