María Teresa Kumar: How the new generation of Latinx voters could change US elections | TED

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: omar idmassaoud

ماريا: لقد قيل الكثير عن انتخابات الولايات المتحدة لعام 2020.

في الوقت الحالي، بعد أكثر من أسبوع بقليل،

يقوم منظمو استطلاعات الرأي بإصدار “mea culpas”،

ويحتفل الديمقراطيون مبدئياً،

María Teresa Kumar: Much has been made of the 2020 US election.

والجمهوريون يزهون بتفوقهم،

Right now, just over a week later,

والمحامون أكثر انشغالاً من أي وقت مضى،

pollsters are issuing mea culpas,

ولا تزال مقاييس الاقتراع صعبة في ذلك.

Democrats are tentatively celebrating,

ويحاول الديموغرافيون جاهدين فهم

Republicans are blowing their collective tops,

من صوتوا ولمن وأين ولماذا.

lawyers are busier than ever,

ballot-counters are still hard at it,

لقد قيل الكثير عن التصويت اللاتيني في هذه الانتخابات،

and demographers are desperately trying to understand

وهو شيء أعرف عنه قليلاً،

who voted, for whom, where and why.

حيث كنت أعمل بهوس شديد عليه طوال الـ 16 عاماً الماضية.

Much has been said of the Latino vote in this election,

اللاتينيون هم الفئة الديموغرافية الأسرع نمواً،

which is something I know a little bit about,

ولديهم أكبر حد لتسجيل الناخبين في أمريكا.

having been working obsessively over it for the last 16 years.

يبلغ شاب لاتيني 18 عاماً كل 30 ثانية.

Latinos are the fastest-growing demographic,

في حين أن وضع البيض في أمريكا هو 58،

with the largest voter registration cap in America.

فإن وضع اللاتنيين هو 11 عاماً.

A Latino youth turns 18 every 30 seconds.

سَمعتَ ذلك صحيح.

وهؤلاء الناخبون الجدد

While the mode for whites in America is 58,

والشباب الذين يترجمون أمريكا لعائلاتهم المهاجرة

the mode for Latinx is 11 years old.

هم الذين يقودون زمام التغيير الجريء.

You heard that right.

صوت ما يقدر بنحو 73 في المائة من الشباب اللاتنيين لصالح بايدن.

And it's these new voters

and the youth who are translating America for their immigrant families

كأعضاء من أكبر جيل على مستوى العالم،

who are leading the charge for audacious change.

يعكس هؤلاء الشباب اللاتينيون أقرانهم،

ويسعون للتدخل من أجل المساواة في المناخ

An estimated 73 percent of Latinx youth voted for Biden.

والعدالة العرقية

والمساواة بين الجنسين.

As members of the largest generation globally,

ما نسمعه الآن في أمريكا وحول العالم

these Latino youth mirror their peers,

seeking intervention for climate equity,

هو طلب لإعادة ضبط هائلة على الطريقة التي سنحكم بها في القرن الحادي والعشرين

racial justice

and gender parity.

لعالم قابل للعيش

What we're hearing right now in America and around the globe

ومنصف وعادل.

is a demand for a massive reset on how we will govern in the 21st century

يغرق الكثير من الشباب في ديون الطلاب

هنا في أمريكا،

وقد دمر الوباء أسرهم،

for a world that is livable,

equitable and just.

وفقدوا وظائفهم وأرواحهم ومساكنهم،

Too many young people are drowning in student debt

ومع ذلك، في عام 2020، ظهروا من أجل أمريكا لإيمانهم بها.

here in America,

their families have been ravaged by the pandemic,

who have lost jobs, lives and housing,

يقول الكثيرون إن عام 1914، عشية الحرب العالمية الأولى،

and still, in 2020, they showed up for an America to believe in.

حدد القرن العشرين في أمريكا.

وهذا يعني أن الصفقة الجديدة التي قدمها روزفلت ضاعفت مواطنيها

Many say that 1914, the eve of World War I,

من خلال بناء الأمة،

وقدمت مسارات للطبقة الوسطى

defined the 20th century in America.

من خلال الأشغال العامة والتعليم ورعاية الفنانين والموسيقيين،

That meant FDR's New Deal that doubled down on its citizens

وبناء الطرق لتوفير الوظائف ورعاية المخططات التي يحركها العلم

by nation-building,

offering pathways to the middle class

through public works, education and sponsoring artists and musicians,

والتي سمحت لرجل في سن الأربعين تقريباً بعد سنوات

للنظر إلى القمر والقول إنه يريد الذهاب إلى هناك.

building roads to provide jobs and sponsoring science-driven blueprints

وقد فعلنا ذلك بتقنية أقل من الهاتف الذكي الذي يغذي هذا الحديث.

that allowed a man almost 40 years later

to look up at the Moon and say that he wanted to go there.

لذا آمل أن يتم تذكر القرن الحادي والعشرين

على أنه يبدأ في فبراير 2020،

And we did that with less technology than the smartphone feeding this talk.

ليس لأن ذلك كان عندما دمرنا كوفيد

وبذلك كشف التباينات الاجتماعية والاقتصادية والعرقية الحقيقية والعميقة

So my hope is that the 21st century

will be remembered as starting February 2020,

التي نعاني منها،

not because that was when COVID ravaged us

ولكن لأن ذلك كان عندما ألقى الأمريكيون الاقتراع من أجل المستقبل

and in doing so, exposed the real, deep socioeconomic and racial disparities

الذي يؤمن بمعالجة أزمة المناخ،

وأن الرعاية الصحية حق،

that ail us,

but because that was when Americans cast a ballot for the future

وأن الإجحاف العرقي يعيقنا جميعاً.

لدينا نافذة للوفاء بالسابقة التي وضعها الجيل الأعظم

that believes in addressing the climate crisis,

that health care is a right,

وتعريف قرننا

that racial inequities hinder us all.

على أنه قرن عادل ومستدام.

We have a window to meet the precedent set by the Greatest Generation

أنا شخصياً متحمسة للذهاب إلى العمل.

آمل أن تنضموا إلي للدخول في هذا التغيير الجريء معاً.

and define our century

as one that is equitable and sustained.

بيانكا ديجيسوس: ماريا تيريزا، شكراً جزيلاً لك على ذلك.

I, for one, am excited to get to work.

ماريا: شكراً لك بيانكا. شكراً لك على هذه المحادثة.

I hope you'll join me to usher in this audacious change together.

بيانكا: إنه لشرف كبير.

Bianca DeJesus: María Teresa, thank you so much for that.

لذلك، يبدو أن بعض المعلقين مرتبكون

من أنه في أماكن معينة،

MTK: Thank you, Bianca. Thank you for this conversation.

تلقى الجمهوريون أعداداً كبيرة من أصوات اللاتينيين.

BD: It is an honor.

So, some commentators seem to be confounded

بالطبع، من السخف أن نتخيل أن أي ديموغرافية هي كتلة واحدة،

that in certain places,

Republicans received meaningful numbers of Latinx votes.

وداخل مجتمعنا، هناك الكثير من الاختلافات.

Of course, it's kind of silly to imagine that any demographic is a monolith,

إذن ما هي الطريقة الأكثر إنتاجية للتفكير في عدم التجانس

داخل اللاتينية، وفي الحقيقة، داخل أي مجتمع؟

and within our community, there are so many differences.

So what is the most productive way to think about heterogeneity

ماريا: إذا لم يكن لدينا مسؤولون منتخبون عامون

within the Latinx, and really, within any community?

يتحدثون إلى مجتمعنا، وخاصة المجتمع الجديد،

الذي نضج،

وهذا جديد نسبياً على العملية الديمقراطية،

MTK: If we don't have public elected officials

فسوف يملأ شخص آخر هذا الفراغ.

talking to our community, especially a new community,

لكن يمكنني أن أشارككم

that is coming of age,

أحد الأشياء التي عرفناها في فوتو لاتينو

that is relatively new to the democratic process,

هو أن الشباب اللاتينيين يتجهون إلى أمريكا من أجل عائلاتهم.

someone else will fill that vacuum.

جاء هؤلاء الشباب لحماية عائلاتهم،

But I can share with you

one of the things that we knew at Voto Latino

ولم يكن ذلك في ولاية أريزونا فقط،

was that young Latinos are navigating America for their families.

ولكننا رأينا ذلك أيضاً في نيفادا، وشاهدناه أيضاً في ولاية بنسلفانيا،

Those youth turned up to protect their families,

وشاهدناه في جورجيا ونورث كارولينا.

and it was not just in Arizona,

وإذا كنت ترغبين أن تكون أمريكا للجميع،

but we also saw it Nevada, we also saw it in Pennsylvania,

عليك أن تقاتل من أجل التصويت،

وهذا أساساً ما نحتاج إلى رؤيته الآن.

we saw it in Georgia and in North Carolina.

لكن عندما نتحدث إلى الشباب،

And if you want to have an inclusive America,

فقد صوتوا بشكل غير متناسب لأنهم أرادوا تغير المناخ،

you have to fight for the vote,

وأرادوا الوصول إلى الرعاية الصحية،

and that is basically what we need to see right now.

وأرادوا التحدث عن عدم المساواة العرقية الحقيقية.

But when we talk to young people,

they voted disproportionately because they wanted climate change,

عندما قُتل جورج فلويد للأسف بشكل مأساوي،

كان اللاتينيون جنباً إلى جنب مع المجتمع الأمريكي من أصل أفريقي

they wanted access to health care,

and they wanted to talk about the real racial inequities.

لأننا ندرك أن هذا أمر

يبتلي حقاً وجودنا الأمريكي

When George Floyd sadly was murdered tragically,

وأنه يتعين علينا معالجته إذا أردنا المضي قدماً.

Latinos were side by side with the African American community

بيانكا: بالتأكيد.

because we recognize that that is something

فهل تري دليلاً على أن الأنماط تتغير

that truly plagues our American existence

فيما يتعلق بالجيل الأول والثاني من الناخبين اللاتينيين،

and that we have to address it if we want to move forward.

وكيف يتم الاستيعاب

BD: Absolutely.

So do you see evidence that patterns change

من حيث اتجاهات التصويت طويلة الأجل؟

regarding first- and second- generation Latinx voters,

ماريا: هذا مثير.

لذلك في فوتو لاتينو،

and how does assimilation play out

لا نعتقد أن هناك اندماجاً. حسناً؟

in terms of long-term voting trends?

ما نريده هو تعزيز الثقافة الأمريكية.

MTK: That's interesting.

تماماً مثلما نحتفل بعيد القديس باتريك،

So at Voto Latino,

نريد أن نكون قادرين على الاحتفال بجذورنا

we don't believe that there's an assimilation. Right?

والاعتراف بأهمية هذا الثراء.

What we want is an enhancement of American culture.

نحن في لحظة فريدة للغاية في أمريكا،

Just like we celebrate St. Patrick's Day,

حيث لدينا أكثر السكان تنوعاً في العالم،

we want to be able to celebrate our roots

and recognize the importance of that richness.

We are in a very unique moment in America,

ويمكن للمرء أن يجادل في أن هذا هو السبب في أن بعض الناس لا يريدوننا أن ننجح،

where we have the most diverse population in the world,

لأنها رأس مالنا البشري،

ورؤيتنا،

وقدرتنا للمضي قدماً

and one can argue that that is why some people don't want us to succeed,

وتنوعنا

الذي يعدنا لهذا القرن.

ولذا عندما نتحدث عن الاختلافات في المجتمع اللاتيني،

because it's our human capital,

our vision,

our ability to move forward

فإن الاختلافات في أمريكا

and our diversity

هي التي تجعلنا أكثر ثراءً بكثير

that prepares us for this century.

بخيالنا،

And so when we talk about the differences in the Latino community,

مع قدرتنا على امتلاك ريادة الأعمال،

it's also the differences in America

وعلينا استخدام ذلك وتسخيره من أجل الخير.

that makes us so much richer

سيقول بعض الناس أن العرق هو نقطة ضعفنا.

with our imagination,

with our ability to have entrepreneurship,

and we have to use that and harness it for good.

أعتقد في الواقع أن تنوع أعراقنا وثقافاتنا

Some people will say race is what is our Achilles' heel.

هو الذي يجهزنا بالفعل لمحاربة القرن الحادي والعشرين

I actually believe that it's the diversity of our races and our cultures

الذي هو بالفعل عالم عالمي.

وكلما قمنا بتسخير جمال هذا التنوع،

that actually prepares us to battle the 21st century

فإن هذا هو ما يعدنا للمنافسة وتحديد القرن الحادي والعشرين.

that it's already interglobal.

بيانكا: نعم. أعتقد أن هذا جميل وأتفق تماماً.

And the more that we harness that beauty of that diversity,

that is what prepares us to compete and define the 21st century.

إذن كيف يمكننا أن نجعل الناخبين لأول مرة يكررون التصويت

BD: Wow. Yeah. I think that's beautiful and totally agree.

الذين يشاركون في انتخابات مستقبلية

وليس فقط للانتخابات الرئاسية

So how can we make first-time voters repeat voters

ولكن للحكومة المحلية أيضاً؟

ماريا: أحد الأشياء التي نراها

who are engaged in future elections

هو أننا نرى المزيد من الشباب يترشحون لمنصب،

and not just for presidential elections

وكلما بدأ المزيد من الناس في الترشح للمناصب،

but for local government as well?

فإنهم يدركون أن الحكومة المحلية هي التي تحدث أكبر تأثير،

MTK: One of the things that we are seeing

على الأقل هنا في أمريكا.

is that we're seeing more young people run for office,

لذا ، إذا كنت تريد، على سبيل المثال، بعض الإصلاح العنصري

and the more people start running for office,

في نظامك القضائي،

they realize that local government is what makes the most impact,

فقم بالتصويت لمحامي المقاطعة،

at least here in America.

وصوت لعضو مجلس مدينتك.

So if you want, for example, some racial reform

إذا كنت تعتقد أن هناك تفاوتات في نظامنا التعليمي،

in your judicial system,

فترشح لمجلس مدرستك.

vote for your district attorney,

إذن هذا سبب واحد.

لكن الشيء الآخر الذي يجب إرساله بوضوح شديد إلى السياسيين

vote for your city councilman.

If you think that there's disparities in our education system,

هو أنه عندما يصوت الشباب

الأميركيون بقلوبهم.

run for your school board.

So that's one.

الشباب اللاتينيون، الشباب بشكل عام،

But the other thing to send very clearly to politicians

فازوا بأصوات الأشخاص الذين قبلهم،

is that when young --

لكنهم يصوتون على المراهنة على أن حياتهم ستتغير،

Americans voted their heart out.

Young Latinos, youth in general,

لأن السنوات الأربع الماضية لم يكن من الممكن أن تكون أكثر وضوحاً.

outvoted the people before them,

وإذا لم يواجه الأشخاص المنتخبون

but they're voting on making a bet that their life will change,

تحديات معالجة تغير المناخ،

because the last four years could not have been rockier.

ومعالجة المساواة العرقية والمساواة بين الجنسين

And if the folks that are elected

والرعاية الصحية للجميع،

فإنهم يخاطرون بعدم جعل هؤلاء الأشخاص يصوتون مرة أخرى في عام 2024،

don't meet the challenges of addressing climate change,

addressing racial equity and gender parity

ونحن بحاجة إلى كل فرد على ظهر السفينة.

and health care for all,

وبالتال، فإن مهمتنا كمواطنين

they run the risk of not having those people vote again in 2024,

هي ضمان أننا نعطي الأشخاص الذين صوتنا للتو لتولي المنصب

الشجاعة لفعل الشيء الصحيح،

and we need everybody on deck.

وهذا يعني مواصلة المسيرات،

And so our job as citizens

ومواصلة الاتصال بأعضاء الكونغرس، وكتابة تلك الرسائل،

is to ensure that we give the people that we just voted into office

والترشح للمناصب بأنفسنا.

the courage to do the right thing,

and that means to continue the rallies,

بيانكا: إذن سؤال واحد يتحدث عن موضوع TED Women لهذا العام،

continue calling our members of Congress, writing those letters

“بلا خوف”،

and running for office ourselves.

أعتقد أنه من الدقة القول

بأنه كان هناك الكثير من الخوف داخل مجتمع اللاتينيين

BD: So one question that speaks to the theme of this year's TED Women,

خلال السنوات القليلة الماضية.

كيف يبدأ ذلك في التغيير الآن؟

"Fearless,"

I think it's accurate to say

that there's been a lot of fear within the Latinx community

ماريا: سوف أشارككم،

في اليوم التالي لانتخاب دونالد ترامب،

over the last few years.

How does that begin to change now?

أتت أسوأ كوابيسنا ثمارها.

رأينا انفصالاً عائلياً،

MTK: I will share with you,

أحد أقسى أشكال تاريخ أمتنا

the day after Donald Trump was elected,

عاد ليطاردنا،

all of our worst nightmares came to fruition.

لأننا فعلناه من قبل،

وعاش الجميع في خوف.

We saw family separation,

one of the cruelest forms of our nation's history

وفي اليوم التالي لإعلان جو بايدن يوم السبت،

came back to haunt us,

because we've done it before,

أستطيع أن أقول أنه كان هناك مجموعة -

and everyone lived in fear.

And the day after Joe Biden's declaration on Saturday,

لقد كنا نحبس أنفاسنا لفترة طويلة،

كان هناك إطلاق جماعي ليس فقط أننا سنكون بخير

I can tell that there was a collective --

ولكن ذلك الزملاء الأمريكيين وقفوا

we've been holding our breath for so long,

there was a collective release of not only that are we going to be OK

كحلفاء

وقالوا: “ليس مرة أخرى“.

وهذا ما يعطيني الأمل،

but that fellow Americans stood up

هو أن هذه كانت أمريكا جماعية

as allies

خرجت من قلوبهم،

and said, "Not one more."

لأننا نرى أنه في احتفالنا بمستقبل بلدنا

And so that is what gives me hope,

هو الإيمان بالديمقراطية،

is that this was a collective America

والإيمان بانتقال السلطة،

who outvoted their hearts out,

والاعتقاد بأن أكبر عدد من الأصوات ربحت وكانت الهيئة الانتخابية إلى جانبنا،

because we see that in our celebration of our country's future

is believing in democracy,

والأهم من ذلك،

أن هذه القضايا التي حاول ترامب الصعود إلى رئاسته

believing in a transition of power,

believing that the most votes won and the electoral college was on our side,

للمرة الثانية

كانت قائمة على العنصرية،

and more importantly,

والتي كانت قائمة على قسوة معاملة الناس والنساء بشكل مختلف،

that these issues that Trump tried to ascend his presidency

for the second time

لن تصمد أمامه.

that were based on racism,

ولذا علينا إعادة البناء،

that were based on the callousness of treating people and women differently,

لكن علينا إعادة البناء ليس بسبب السنوات الأربع التي حكم فيها ترامب.

إذا كان هناك أي شيء، أعتقد أنه كشف للتو الكثير من كسورنا.

that they were not going to withstand.

And so we do have to rebuild,

يجب أن نعيد البناء على أساس آخر 20 عاماً، في رأيي.

but we have to rebuild not because of the four years of Donald Trump.

If anything, I think he just exposed a lot of our fractures.

لكن الشيء العظيم هو أن الناخبين هنا من أجل ذلك،

والشباب هنا من أجله.

We have to rebuild based on the last, I would say, 20 years.

لست مضطرة لتغيير رأي الشاب

بأننا في أزمة مناخ.

But the great thing is that the voters are here for it,

هم فهموا ذلك.

التغيير الثقافي هو الأصعب،

and young people are here for it.

لكن لدينا أجيال معنا،

I don't have to change a young person's mind

لأنهم هناك ويفهمون ذلك.

that we are in a climate crisis.

بيانكا: هذا يبعث على الارتياح.

They get it.

Cultural change is the hardest to do,

لذلك، أنت نفسك صريحة بلا خوف.

but we have generations there with us,

because they're there and they get it.

ما الذي يدفعك إلى التفاؤل شخصياً؟

BD: (Exhales) That's a relief.

So, you yourself have been fearlessly outspoken.

ماريا: أنا في أعماقي - لا أعرف ما إذا كنت لا أخاف -

أنا أؤمن بشدة ببلدنا،

What drives you forward personally?

وأنا أؤمن بشدة بنا،

وأؤمن بشدة أنه عندما نكون حاضرين،

MTK: I deeply -- I don't know if I've been fearless --

لا يوجد شيء لا يمكننا فعله.

وعندما أقول ذلك، فإننا ...

I deeply believe in our country,

and I deeply believe in us,

كجيل، لن تتاح لنا الفرصة

and I deeply believe that when we are present,

لإعادة تصور شكل بلدنا،

there's nothing we can't do.

وأن تبدو أنظمة حكوماتنا،

And when I say that, we ...

وسيكون هناك أشخاص -

كما تعلمون، أطفالي يبلغون من العمر ستة وثمانية أعوام،

As a generation, we will not have an opportunity

والذين سيسألونني بعد 15 عاماً من الآن، “ما الذي فعلته؟”

to reimagine what our country looks like,

our systems of governments look like,

وأريد أن أقول إنني كنت إلى جانب الحلفاء والشعب الأمريكي

and there will be people --

you know, my children are six and eight,

لإعادة البناء بشكل أفضل

ولإعادة التخيل بشكل أفضل.

who will ask me 15 years from now, "What did you do?"

وكنا دائماً بلداً لريادة الأعمال

And I want to say that I was alongside allies and the American people

والتصميم والخيال،

ويا ​​له من مكان مثالي للبدء

to rebuild better

and to reimagine better.

عندما يكون غالبية الأمريكيين معنا.

And we have always been a country of entrepreneurship,

بيانكا: بالتأكيد.

حسناً، شكراً جزيلاً لك، ماريا تريزا.

design and imagination,

ماريا: شكراً لك.

and what a perfect place to start

when the majority of Americans are with us.

BD: Absolutely.

Well, thank you so, so much, María Teresa.

MTK: Thank you.