María Teresa Kumar: How the new generation of Latinx voters could change US elections | TED

Tradutor: Claudia Sander Revisor: Wanderley Jesus

María Teresa Kumar: Muito foi dito sobre as eleições de 2020 nos EUA.

Hoje, uma semana depois,

pesquisadores fazem mea culpa,

democratas comemoram moderadamente,

María Teresa Kumar: Much has been made of the 2020 US election.

republicanos protestam,

Right now, just over a week later,

advogados trabalham mais do que nunca,

pollsters are issuing mea culpas,

apuradores ainda contam votos arduamente

Democrats are tentatively celebrating,

e demógrafos tentam desesperadamente entender

Republicans are blowing their collective tops,

quem votou, em quem, onde e por quê.

lawyers are busier than ever,

ballot-counters are still hard at it,

Muito já foi dito nessas eleições sobre o voto latino,

and demographers are desperately trying to understand

algo que conheço um pouco,

who voted, for whom, where and why.

pois trabalho com isso obsessivamente há 16 anos.

Much has been said of the Latino vote in this election,

A população latina é a que cresce mais rapidamente,

which is something I know a little bit about,

com maior número de eleitores potenciais nos EUA.

having been working obsessively over it for the last 16 years.

A cada 30 segundos, um jovem latino completa 18 anos.

Latinos are the fastest-growing demographic,

Enquanto nos EUA a média de idade das pessoas brancas é de 58 anos,

with the largest voter registration cap in America.

para os latinos é de 11 anos.

A Latino youth turns 18 every 30 seconds.

É isso mesmo.

E são esses novos eleitores

While the mode for whites in America is 58,

e os jovens que traduzem os EUA para suas famílias imigrantes

the mode for Latinx is 11 years old.

que lideram a possibilidade de uma mudança audaciosa.

You heard that right.

Estima-se que 73% dos jovens latinos votaram em Biden.

And it's these new voters

and the youth who are translating America for their immigrant families

Membros da maior geração do mundo, os jovens latinos fazem como seus pares:

who are leading the charge for audacious change.

buscam equidade climática,

An estimated 73 percent of Latinx youth voted for Biden.

justiça racial e paridade de gênero.

As members of the largest generation globally,

Vemos, nos EUA e no mundo todo,

these Latino youth mirror their peers,

seeking intervention for climate equity,

a demanda por uma grande mudança na forma de governar no século 21,

racial justice

and gender parity.

por um mundo em que se possa viver

What we're hearing right now in America and around the globe

e que seja igual e justo.

is a demand for a massive reset on how we will govern in the 21st century

Muitos jovens nos EUA estão endividados com débitos estudantis,

suas famílias foram devastadas pela pandemia,

for a world that is livable,

equitable and just.

eles perderam empregos, vidas e habitação,

Too many young people are drowning in student debt

e, ainda assim, em 2020,

here in America,

compareceram às urnas por um país em que possam acreditar.

their families have been ravaged by the pandemic,

who have lost jobs, lives and housing,

Muitos dizem que 1914, véspera da primeira guerra mundial,

and still, in 2020, they showed up for an America to believe in.

definiu o século 20 nos EUA.

Com o New Deal, Franklin Roosevelt comprometeu-se com os cidadãos

Many say that 1914, the eve of World War I,

a construir a nação,

oferecendo caminhos para a classe média

defined the 20th century in America.

por meio de obras públicas, educação, patrocínio de artistas e músicos,

That meant FDR's New Deal that doubled down on its citizens

construção de estradas para criar empregos e patrocínio de projetos científicos

by nation-building,

offering pathways to the middle class

through public works, education and sponsoring artists and musicians,

que quase 40 anos depois possibilitaram à humanidade

olhar para a Lua e dizer que queria chegar lá.

building roads to provide jobs and sponsoring science-driven blueprints

E fizemos isso com menos tecnologia do que a de um smartphone.

that allowed a man almost 40 years later

to look up at the Moon and say that he wanted to go there.

Então espero que o século 21 seja lembrado

por ter começado em fevereiro de 2020,

And we did that with less technology than the smartphone feeding this talk.

não por termos sido devastados pela covid-19,

que expôs as reais e profundas disparidades socioeconômicas e raciais

So my hope is that the 21st century

will be remembered as starting February 2020,

que nos afligem,

not because that was when COVID ravaged us

mas porque foi o momento em que os estadunidenses

and in doing so, exposed the real, deep socioeconomic and racial disparities

votaram em um futuro que acredita no enfrentamento à crise climática,

que a saúde é um direito,

that ail us,

but because that was when Americans cast a ballot for the future

que as desigualdades raciais afetam a todos.

Temos a possibilidade de alcançar o precedente criado pela Geração Grandiosa

that believes in addressing the climate crisis,

that health care is a right,

e definir nosso século

that racial inequities hinder us all.

como igualitário e sustentável.

We have a window to meet the precedent set by the Greatest Generation

Estou empolgada em trabalhar por isso.

Espero que vocês se juntem a mim para iniciarmos essa mudança audaciosa.

and define our century

as one that is equitable and sustained.

Bianca DeJesus: Muito obrigada, María Teresa.

I, for one, am excited to get to work.

MTK: Obrigada, Bianca, por essa conversa.

I hope you'll join me to usher in this audacious change together.

BD: É uma honra.

Bianca DeJesus: María Teresa, thank you so much for that.

Alguns comentaristas parecem confusos

pois em alguns lugares

MTK: Thank you, Bianca. Thank you for this conversation.

os republicanos receberam um número significativo de votos latinos.

BD: It is an honor.

So, some commentators seem to be confounded

Claro, é ingênuo imaginar que uma população seja um monolito,

that in certain places,

Republicans received meaningful numbers of Latinx votes.

e há muitas diferenças em nossa comunidade.

Of course, it's kind of silly to imagine that any demographic is a monolith,

Então, qual é a forma mais produtiva

de pensar sobre a heterogeneidade na comunidade latina

and within our community, there are so many differences.

e, na verdade, em qualquer comunidade?

So what is the most productive way to think about heterogeneity

MTK: Se os políticos eleitos não conversarem com nossa comunidade,

within the Latinx, and really, within any community?

especialmente uma comunidade nova, que está amadurecendo,

que é relativamente nova no processo democrático,

MTK: If we don't have public elected officials

outra pessoa preencherá esse vácuo.

talking to our community, especially a new community,

Uma coisa que sabíamos na Voto Latino

that is coming of age,

that is relatively new to the democratic process,

era que os jovens latinos desvendam os EUA para suas famílias.

someone else will fill that vacuum.

Esses jovens compareceram às urnas para proteger suas famílias,

But I can share with you

one of the things that we knew at Voto Latino

e não foi apenas no Arizona,

was that young Latinos are navigating America for their families.

vimos isso também em Nevada, vimos na Pensilvânia,

Those youth turned up to protect their families,

na Geórgia e na Carolina do Norte.

and it was not just in Arizona,

Se queremos que os EUA sejam inclusivos, precisamos lutar pelo voto,

but we also saw it Nevada, we also saw it in Pennsylvania,

e basicamente é disso que precisamos agora.

we saw it in Georgia and in North Carolina.

Mas os jovens votaram de forma desproporcional

And if you want to have an inclusive America,

porque querem mudanças climáticas,

you have to fight for the vote,

querem acesso à saúde

and that is basically what we need to see right now.

e querem falar sobre as desigualdades raciais.

But when we talk to young people,

they voted disproportionately because they wanted climate change,

Quando George Floyd foi tragicamente assassinado,

os latinos estiveram lado a lado com a comunidade afro-americana

they wanted access to health care,

and they wanted to talk about the real racial inequities.

por reconhecer que é algo que realmente ameaça nossa existência

When George Floyd sadly was murdered tragically,

e que precisamos resolver, se quisermos avançar.

Latinos were side by side with the African American community

BD: Certamente.

because we recognize that that is something

Você vê evidências de mudanças no padrão

that truly plagues our American existence

em relação à primeira e segunda gerações de eleitores latinos,

and that we have to address it if we want to move forward.

e qual o papel da assimilação

BD: Absolutely.

So do you see evidence that patterns change

nas tendências de voto a longo prazo?

regarding first- and second- generation Latinx voters,

MTK: Isso é interessante.

Na Voto Latino, não acreditamos que haja assimilação.

and how does assimilation play out

in terms of long-term voting trends?

Queremos fortalecer a cultura latino-americana.

MTK: That's interesting.

Assim como celebramos o Dia de São Patrício,

So at Voto Latino,

queremos poder celebrar nossas raízes e reconhecer a importância dessa riqueza.

we don't believe that there's an assimilation. Right?

What we want is an enhancement of American culture.

Este é um momento único dos EUA,

Just like we celebrate St. Patrick's Day,

temos a população mais diversa do mundo,

we want to be able to celebrate our roots

and recognize the importance of that richness.

We are in a very unique moment in America,

e podemos pensar que é por isso que alguns não querem nosso sucesso,

where we have the most diverse population in the world,

porque é nosso capital humano,

nossa visão,

nossa capacidade de seguir em frente e nossa diversidade

and one can argue that that is why some people don't want us to succeed,

que nos preparam para este século.

Então, quando falamos sobre as diferenças na comunidade latina,

because it's our human capital,

our vision,

our ability to move forward

também falamos sobre as diferenças nos EUA

and our diversity

que nos enriquecem

that prepares us for this century.

com nossa imaginação,

And so when we talk about the differences in the Latino community,

nossa habilidade de empreender,

it's also the differences in America

e precisamos aproveitar isso para o bem.

that makes us so much richer

Algumas pessoas dizem que a raça é nosso calcanhar de Aquiles.

with our imagination,

with our ability to have entrepreneurship,

and we have to use that and harness it for good.

Acho que a diversidade de nossas raças e culturas

Some people will say race is what is our Achilles' heel.

é o que realmente nos prepara para conquistar o século 21,

I actually believe that it's the diversity of our races and our cultures

que já é universal.

E quanto mais aproveitarmos a beleza dessa diversidade,

that actually prepares us to battle the 21st century

melhor preparados estaremos para competir e definir o século 21.

that it's already interglobal.

BD: Uau. Isso é lindo, e concordo plenamente.

And the more that we harness that beauty of that diversity,

that is what prepares us to compete and define the 21st century.

Como podemos fazer com que os eleitores de primeira viagem

BD: Wow. Yeah. I think that's beautiful and totally agree.

engajem-se em futuras eleições,

não só nas eleições presidenciais,

So how can we make first-time voters repeat voters

mas também no governo local?

MTK: Estamos vendo mais jovens concorrendo nas eleições,

who are engaged in future elections

and not just for presidential elections

e, com mais pessoas concorrendo,

but for local government as well?

eles percebem que é o governo local que causa mais impacto,

MTK: One of the things that we are seeing

pelo menos aqui nos EUA.

is that we're seeing more young people run for office,

Por exemplo, se você quer reforma racial no sistema judiciário,

and the more people start running for office,

they realize that local government is what makes the most impact,

vote para promotor distrital,

at least here in America.

para vereador.

So if you want, for example, some racial reform

Se acha que há disparidades no sistema educacional,

in your judicial system,

concorra ao conselho escolar.

vote for your district attorney,

Isso é uma coisa.

Outra coisa que deve ficar muito clara para os políticos

vote for your city councilman.

If you think that there's disparities in our education system,

é que, quando os jovens...

Os estadunidenses votaram com o coração.

run for your school board.

So that's one.

Os jovens latinos, os jovens em geral

But the other thing to send very clearly to politicians

receberam mais votos que os candidatos antigos,

is that when young --

mas o voto deles é uma aposta de que sua vida vai mudar,

Americans voted their heart out.

Young Latinos, youth in general,

porque os últimos quatro anos não poderiam ter sido mais difíceis.

outvoted the people before them,

E se os eleitos não enfrentarem os desafios das mudanças climáticas,

but they're voting on making a bet that their life will change,

because the last four years could not have been rockier.

da equidade racial, da paridade de gênero

And if the folks that are elected

e da saúde para todos,

correm o risco dessas pessoas não votarem de novo em 2024,

don't meet the challenges of addressing climate change,

addressing racial equity and gender parity

e precisamos que todos estejam a bordo.

and health care for all,

Nossa tarefa como cidadãos

they run the risk of not having those people vote again in 2024,

é dar às pessoas que elegemos

a coragem de fazer o que é certo,

and we need everybody on deck.

e isso significa continuar com os comícios,

And so our job as citizens

continuar pressionando os congressistas,

is to ensure that we give the people that we just voted into office

escrevendo cartas e concorrendo, nós mesmos, nas eleições.

the courage to do the right thing,

BD: Uma questão que tem a ver com o tema deste TEDWomen, “Sem medo”,

and that means to continue the rallies,

continue calling our members of Congress, writing those letters

and running for office ourselves.

acho correto dizer que tem havido muito medo na comunidade latina

BD: So one question that speaks to the theme of this year's TED Women,

nos últimos anos.

Como isso começa a mudar?

"Fearless,"

I think it's accurate to say

that there's been a lot of fear within the Latinx community

MTK: Vou compartilhar com você:

no dia seguinte à eleição de Donald Trump,

over the last few years.

How does that begin to change now?

nossos piores pesadelos viraram realidade.

Famílias foram separadas,

MTK: I will share with you,

um dos capítulos mais cruéis da história do nosso país voltou a nos perseguir,

the day after Donald Trump was elected,

all of our worst nightmares came to fruition.

pois isso já ocorreu antes,

e todos viviam com medo.

We saw family separation,

one of the cruelest forms of our nation's history

E no dia seguinte à declaração de Joe Biden,

came back to haunt us,

because we've done it before,

houve um...

and everyone lived in fear.

And the day after Joe Biden's declaration on Saturday,

prendíamos a respiração há tanto tempo,

houve um alívio coletivo não só porque ficaríamos bem,

I can tell that there was a collective --

mas porque os compatriotas estadunidenses se posicionaram como aliados

we've been holding our breath for so long,

there was a collective release of not only that are we going to be OK

e disseram: “Chega”.

Isso me deu esperança,

but that fellow Americans stood up

esse país unido,

as allies

que venceu a eleição com o coração,

and said, "Not one more."

porque vemos que a celebração do futuro de nosso país

And so that is what gives me hope,

é acreditar na democracia,

is that this was a collective America

acreditar em uma transição de poder,

who outvoted their hearts out,

acreditar que a maioria dos votos venceu, que o colégio eleitoral estava conosco

because we see that in our celebration of our country's future

is believing in democracy,

e, o mais importante,

que as questões que Trump tentou levar à presidência pela segunda vez,

believing in a transition of power,

believing that the most votes won and the electoral college was on our side,

baseadas no racismo

and more importantly,

e na insensibilidade de tratar pessoas e mulheres de forma diferente,

that these issues that Trump tried to ascend his presidency

for the second time

não seriam apoiadas.

that were based on racism,

Precisamos reconstruir,

that were based on the callousness of treating people and women differently,

mas não por causa dos quatro anos de Donald Trump.

Ele expôs muitas das nossas feridas.

that they were not going to withstand.

And so we do have to rebuild,

Precisamos reconstruir com base nos últimos 20 anos.

but we have to rebuild not because of the four years of Donald Trump.

If anything, I think he just exposed a lot of our fractures.

Mas o bom é que os eleitores e os jovens estão aqui para isso.

We have to rebuild based on the last, I would say, 20 years.

Não preciso convencer os jovens de que há uma crise climática.

But the great thing is that the voters are here for it,

Eles sabem disso.

A mudança cultural é a mais difícil,

and young people are here for it.

mas temos gerações conosco,

I don't have to change a young person's mind

pois elas entendem isso.

that we are in a climate crisis.

BD: (Suspiro) Isso é um alívio.

They get it.

Cultural change is the hardest to do,

Você não teve medo de ser franca.

but we have generations there with us,

Pessoalmente, o que a impulsiona?

because they're there and they get it.

BD: (Exhales) That's a relief.

So, you yourself have been fearlessly outspoken.

MTK: Não sei se não tive medo...

Acredito profundamente no nosso país, em nós

What drives you forward personally?

e que, quando estamos presentes,

MTK: I deeply -- I don't know if I've been fearless --

não há nada que não possamos fazer.

Quando digo que...

I deeply believe in our country,

and I deeply believe in us,

Enquanto geração, não teremos outra oportunidade

and I deeply believe that when we are present,

de reimaginar nosso país e nosso sistema de governo.

there's nothing we can't do.

And when I say that, we ...

E haverá pessoas,

como meus filhos, que têm seis e oito anos,

As a generation, we will not have an opportunity

que, daqui a 15 anos, vão me perguntar: “O que você fez?”

to reimagine what our country looks like,

our systems of governments look like,

E quero dizer que estive com os aliados e o povo estadunidense

and there will be people --

you know, my children are six and eight,

para reconstruir e reimaginar algo melhor.

who will ask me 15 years from now, "What did you do?"

Sempre fomos um país de empreendedorismo,

And I want to say that I was alongside allies and the American people

projeto e imaginação,

e não há melhor começo do que ter a maioria dos estadunidenses conosco.

to rebuild better

and to reimagine better.

And we have always been a country of entrepreneurship,

BD: Com certeza.

Muito obrigada, María Teresa.

design and imagination,

MTK: Obrigada.

and what a perfect place to start

when the majority of Americans are with us.

BD: Absolutely.

Well, thank you so, so much, María Teresa.

MTK: Thank you.