María Teresa Kumar: How the new generation of Latinx voters could change US elections | TED

Traductor: Evelyn Sosa Revisor: Sebastian Betti

Se ha hablado mucho de la elección del 2020.

Tan solo una semana después

las encuestadoras hacen un mea culpa.

Los demócratas celebran tentativamente,

María Teresa Kumar: Much has been made of the 2020 US election.

los republicanos se están enfureciendo,

Right now, just over a week later,

los abogados están ocupados como nunca,

pollsters are issuing mea culpas,

los escrutadores aún están trabajando duro,

Democrats are tentatively celebrating,

y los demógrafos intentan desesperadamente entender

Republicans are blowing their collective tops,

quién voto por quién, dónde y por qué.

lawyers are busier than ever,

ballot-counters are still hard at it,

Se ha dicho mucho del voto latino en esta elección,

and demographers are desperately trying to understand

algo de lo que sé un poco

who voted, for whom, where and why.

ya que trabajé obsesivamente en ello en los últimos 16 años.

Much has been said of the Latino vote in this election,

Los latinos son el grupo demográfico de mayor crecimiento,

which is something I know a little bit about,

con la mayor cantidad de inscripciones de votantes en EE. UU.

having been working obsessively over it for the last 16 years.

Cada 30 segundos, un joven latino cumple 18 años,

Latinos are the fastest-growing demographic,

mientras que la edad promedio para caucásicos en EE.UU es 58,

with the largest voter registration cap in America.

la de los latinos es de 11 años.

A Latino youth turns 18 every 30 seconds.

Lo oíste bien.

Y son estos nuevos votantes

While the mode for whites in America is 58,

y los jóvenes que traducen EE. UU. para sus familias inmigrantes

the mode for Latinx is 11 years old.

quienes lideran la carga de un audaz cambio.

You heard that right.

Un estimado de 73 % de jóvenes latinos votaron por Biden.

And it's these new voters

and the youth who are translating America for their immigrant families

Como miembros de la generación global más grande,

who are leading the charge for audacious change.

estos jóvenes latinos imitan a sus pares

y buscan influir en el cambio climático,

An estimated 73 percent of Latinx youth voted for Biden.

la justicia racial

y la equidad de género.

As members of the largest generation globally,

Lo que escuchamos en EE. UU. y alrededor del mundo

these Latino youth mirror their peers,

seeking intervention for climate equity,

es una exigencia de reajuste masivo sobre cómo vamos a gobernar en este siglo,

racial justice

and gender parity.

para que el mundo sea habitable,

What we're hearing right now in America and around the globe

igualitario y justo.

is a demand for a massive reset on how we will govern in the 21st century

Muchos jóvenes se ahogan en préstamos estudiantiles

aquí en Estados Unidos.

Sus familias han sido afectadas por la pandemia,

for a world that is livable,

equitable and just.

han perdido trabajos, vidas y viviendas,

Too many young people are drowning in student debt

y aun así en 2020, se manifestaron por un país en el cual creer.

here in America,

their families have been ravaged by the pandemic,

who have lost jobs, lives and housing,

Muchos dicen que 1914, la víspera de la Primera Guerra Mundial,

and still, in 2020, they showed up for an America to believe in.

definió el siglo 20 de este país.

Eso significó que el New Deal de FDR apostó en sus ciudadanos,

Many say that 1914, the eve of World War I,

reconstruyendo el país

y abriéndole puertas a la clase media

defined the 20th century in America.

a través de obras públicas, educación y patrocinando artistas y músicos.

That meant FDR's New Deal that doubled down on its citizens

Construyeron carreteras para proveer trabajo y patrocinando planos científicos,

by nation-building,

offering pathways to the middle class

through public works, education and sponsoring artists and musicians,

lo que permitió a la humanidad, luego 40 años,

mirar a la luna y decir que queríamos ir.

building roads to provide jobs and sponsoring science-driven blueprints

Y lo hicimos con menos tecnología que este teléfono inteligente.

that allowed a man almost 40 years later

to look up at the Moon and say that he wanted to go there.

Mi deseo es que el siglo XXI

sea recordado al comenzar febrero del 2020,

And we did that with less technology than the smartphone feeding this talk.

no porque fue cuando la COVID nos desoló

y expuso las verdaderas y profundas disparidades socio-económicas y raciales

So my hope is that the 21st century

will be remembered as starting February 2020,

que nos afligen,

not because that was when COVID ravaged us

sino porque fue cuando los americanos votaron por un futuro

and in doing so, exposed the real, deep socioeconomic and racial disparities

que cree en abordar la crisis climática,

que la salud es un derecho

that ail us,

but because that was when Americans cast a ballot for the future

y que las desigualdades sociales nos afectan a todos.

Hay un plazo para cumplir el precedente fijado por la mejor generación

that believes in addressing the climate crisis,

that health care is a right,

y definir nuestro siglo

that racial inequities hinder us all.

como uno igualitario y sostenible.

We have a window to meet the precedent set by the Greatest Generation

Personalmente, estoy emocionada de ponerme a trabajar

y espero se unan a este audaz cambio.

and define our century

as one that is equitable and sustained.

Bianca de Jesús: María Teresa, muchas gracias.

I, for one, am excited to get to work.

MTK: Gracias Bianca. Gracias por esta conversación.

I hope you'll join me to usher in this audacious change together.

BD: Es un honor.

Bianca DeJesus: María Teresa, thank you so much for that.

Algunos comentadores parecen perplejos

porque en ciertos lugares

MTK: Thank you, Bianca. Thank you for this conversation.

los republicanos recibieron un número significativo de votos latinos.

BD: It is an honor.

So, some commentators seem to be confounded

Por supuesto, sería tonto imaginar que todas las demografías son iguales,

that in certain places,

Republicans received meaningful numbers of Latinx votes.

y dentro de nuestra comunidad hay muchas diferencias.

Of course, it's kind of silly to imagine that any demographic is a monolith,

¿Cúal es la forma mas productiva de hablar de heterogeneidad

dentro de la comunidad latina o cualquier comunidad?

and within our community, there are so many differences.

So what is the most productive way to think about heterogeneity

MTK: Si no hay funcionarios públicos electos

within the Latinx, and really, within any community?

hablando a nuestra comunidad, especialmente a una nueva comunidad

que llega a la mayoría de edad,

y es bastante nueva en el proceso democrático,

MTK: If we don't have public elected officials

entonces alguien mas lo hará.

talking to our community, especially a new community,

Pero puedo compartir contigo

that is coming of age,

algo que aprendimos en Voto Latino

that is relatively new to the democratic process,

es que estos jóvenes vienen al país para ayudar a sus familias.

someone else will fill that vacuum.

Esos jóvenes se presentaron para proteger a sus familias.

But I can share with you

one of the things that we knew at Voto Latino

Y no fue solo en Arizona,

was that young Latinos are navigating America for their families.

tambien lo vimos en Nevada y Pensilvania.

Those youth turned up to protect their families,

Lo vimos en Georgia y Carolina del Norte.

and it was not just in Arizona,

Si quieres tener una nación inclusiva,

but we also saw it Nevada, we also saw it in Pennsylvania,

tienes que luchar por el voto,

we saw it in Georgia and in North Carolina.

que básicamente es en lo que debemos enfocarnos.

Cuando le preguntas a los jóvenes,

And if you want to have an inclusive America,

votaron desproporcionadamente porque buscaban el cambio climático,

you have to fight for the vote,

acceso a un seguro médico

and that is basically what we need to see right now.

y querian hablar de las verdaderas desigualdades sociales.

But when we talk to young people,

they voted disproportionately because they wanted climate change,

Cuando George Floyd murió, tristemente asesinado,

los latinos estuvieron lado a lado con la comunidad afroamericana

they wanted access to health care,

and they wanted to talk about the real racial inequities.

porque reconocemos que es algo

que realmente plaga nuestra existencia estadounidense

When George Floyd sadly was murdered tragically,

y tenemos que afrontarlo si queremos avanzar.

Latinos were side by side with the African American community

BD: ¡Absolutamente!

because we recognize that that is something

¿Hay evidencia de que los patrones cambien

that truly plagues our American existence

para primeras y segundas generaciones de votantes latinos?

and that we have to address it if we want to move forward.

Como la asimilación juega parte

BD: Absolutely.

So do you see evidence that patterns change

en términos de tendencias de voto a largo plazo?

regarding first- and second- generation Latinx voters,

MTK: Eso es interesante.

En Voto Latino,

and how does assimilation play out

no creemos que haya una asimilación.

in terms of long-term voting trends?

Lo que queremos es la mejora de la cultura estadounidense.

MTK: That's interesting.

Así como celebramos San Patricio

So at Voto Latino,

queremos poder celebrar nuestras raíces

we don't believe that there's an assimilation. Right?

y reconocer la importancia de dicha riqueza.

What we want is an enhancement of American culture.

Estamos en un momento único

Just like we celebrate St. Patrick's Day,

donde tenemos la población más diversa del mundo,

we want to be able to celebrate our roots

and recognize the importance of that richness.

We are in a very unique moment in America,

y uno puede decir que por eso algunos no quiere que triunfemos

where we have the most diverse population in the world,

porque es nuestro capital humano,

nuestra visión,

nuestra habilidad de avanzar

and one can argue that that is why some people don't want us to succeed,

y nuestra diversidad,

lo que nos prepara para este siglo.

Cunado hablamos de las diferencias en la comunidad latina,

because it's our human capital,

our vision,

our ability to move forward

son también las diferencias en nuestro país

and our diversity

las que nos hacen más ricos

that prepares us for this century.

en nuestra perspicacia,

And so when we talk about the differences in the Latino community,

nuestra habilidad de emprender,

it's also the differences in America

y tenemos que usar eso y aprovecharlo para bien.

that makes us so much richer

Algunos dirán que lo racial es nuestro talón de Aquiles.

with our imagination,

with our ability to have entrepreneurship,

and we have to use that and harness it for good.

Yo creo que es la diversidad de nuestras razas y culturas

Some people will say race is what is our Achilles' heel.

lo que realmente nos prepara para enfrentar el siglo XXI

I actually believe that it's the diversity of our races and our cultures

que ya es internacional.

Cuanto mas aprovechemos la belleza de esa diversidad,

that actually prepares us to battle the 21st century

será lo que nos prepare para competir y definir el siglo XXI.

that it's already interglobal.

BD: Creo que eso es hermoso y concuerdo totalmente.

And the more that we harness that beauty of that diversity,

that is what prepares us to compete and define the 21st century.

¿Cómo podemos hacer que nuevos votantes vuelvan a votar

y se interesen en futuras elecciones,

BD: Wow. Yeah. I think that's beautiful and totally agree.

no solo las elecciones presidenciales

So how can we make first-time voters repeat voters

sino también las locales?

MTK: Una una las cosas que vemos es que

who are engaged in future elections

cada vez más gente joven se postula,

and not just for presidential elections

y mientras más gente se postula,

but for local government as well?

se dan cuenta que los gobiernos locales son los de más impacto,

MTK: One of the things that we are seeing

al menos aquí en Estados Unidos.

is that we're seeing more young people run for office,

Si quisieras, por ejemplo, una reforma racial

and the more people start running for office,

en el sistema judicial,

they realize that local government is what makes the most impact,

vota por tu fiscal,

at least here in America.

vota por tu concejal.

So if you want, for example, some racial reform

Si crees que hay disparidades en nuestro sistema educativo,

in your judicial system,

postulate a la junta escolar.

vote for your district attorney,

Ese es un modo.

Pero otra cosa para dejar bien en claro a los políticos

vote for your city councilman.

If you think that there's disparities in our education system,

es que cuando los jóvenes...

Los americanos votaron con el corazón.

run for your school board.

So that's one.

Los jóvenes latinos, la juventud en general,

But the other thing to send very clearly to politicians

superaron en votos a los de más edad,

is that when young --

pero están votando para que sus vidas camben

Americans voted their heart out.

Young Latinos, youth in general,

ya que los últimos cuatro años no podrían haber sido más duros.

outvoted the people before them,

Y si los que fueron elegidos

but they're voting on making a bet that their life will change,

no cumplen con el desafío de abordar el cambio climático,

because the last four years could not have been rockier.

la igualdad racial y de género

And if the folks that are elected

y la atención sanitaria para todos,

corren el riesgo de no tener esos votantes para el 2024,

don't meet the challenges of addressing climate change,

addressing racial equity and gender parity

y necesitamos todos a bordo.

and health care for all,

Nuestro trabajo como ciudadanos

they run the risk of not having those people vote again in 2024,

es asegurar que le damos a las personas que acabamos de elegir

el coraje de hacer lo correcto.

and we need everybody on deck.

Y eso significa seguir con los mítines,

And so our job as citizens

llamar a nuestros congresistas, escribir esas cartas

is to ensure that we give the people that we just voted into office

y postularnos como candidatos.

the courage to do the right thing,

and that means to continue the rallies,

BD: Una pregunta que remite al tema de este año en TED Women,

continue calling our members of Congress, writing those letters

“Valiente”.

and running for office ourselves.

Creo que es correcto decir

que ha habido mucho temor dentro de la comunidad latina

BD: So one question that speaks to the theme of this year's TED Women,

en los últimos años.

¿Como es que eso empieza a cambiar?

"Fearless,"

I think it's accurate to say

that there's been a lot of fear within the Latinx community

MTK: Te lo diré.

El día después que Donal Trump fue elegido

over the last few years.

How does that begin to change now?

nuestras más temidas pesadillas se volvieron realidad.

Vimos separaciones familiares,

MTK: I will share with you,

una de las formas más crueles en la historia de nuestra nación

the day after Donald Trump was elected,

volvió a atormentarnos,

all of our worst nightmares came to fruition.

porque eso se hizo antes

y todos vivieron con temor.

We saw family separation,

one of the cruelest forms of our nation's history

Y el día después de la declaración de Joe Biden el sábado

came back to haunt us,

because we've done it before,

puedo notar que había una colectiva...

and everyone lived in fear.

Hemos estado conteniendo la respiración por tanto tiempo,

And the day after Joe Biden's declaration on Saturday,

hubo una liberación colectiva de que no solo vamos a estar bien

I can tell that there was a collective --

sino que nuestros compatriotas americanos se levantaron

we've been holding our breath for so long,

there was a collective release of not only that are we going to be OK

como aliados

y dijeron “no más”.

Y eso es lo que me da esperanza,

but that fellow Americans stood up

fue una nación unida

as allies

que voto con el corazón en la mano,

and said, "Not one more."

porque vemos que nuestra celebración por el futuro de nuestro país

And so that is what gives me hope,

es creer en la democracia

is that this was a collective America

creer en una transición de poder,

who outvoted their hearts out,

creer que la mayoria de votos ganó y el colegio electoral estaba de nuestro lado

because we see that in our celebration of our country's future

is believing in democracy,

y lo más importante,

estos asuntos con los que Trump intentó ser reelecto

believing in a transition of power,

believing that the most votes won and the electoral college was on our side,

por segunda vez

fueron basados en racismo,

and more importantly,

basados en tratar insensiblemente a personas y a las mujeres,

that these issues that Trump tried to ascend his presidency

for the second time

y no lo iban a dejar pasar.

that were based on racism,

Asi que tenemos que reconstruir,

that were based on the callousness of treating people and women differently,

pero no solo por los cuatro años de Trump,

en todo caso, creo que él solo expuso muchas de nuestras fracturas.

that they were not going to withstand.

And so we do have to rebuild,

Diría que tenemos que recontruir basados en los últimos 20 años.

but we have to rebuild not because of the four years of Donald Trump.

If anything, I think he just exposed a lot of our fractures.

Lo genial es que los votantes están aquí para ello,

y los jóvenes están aqui por ello.

We have to rebuild based on the last, I would say, 20 years.

No tengo que convencer a una persona joven

de que estamos en una crisis climática.

But the great thing is that the voters are here for it,

Ellos lo entienden.

El cambio cultural es lo más difícil de lograr

and young people are here for it.

pero tenemos generaciones de nuestro lado

I don't have to change a young person's mind

que lo viven y lo entienden.

that we are in a climate crisis.

BD: (Exhala) Eso es un alivio.

They get it.

Cultural change is the hardest to do,

Tú misma has hablado valientemente.

but we have generations there with us,

because they're there and they get it.

Personalmente, ¿qué te motiva?

BD: (Exhales) That's a relief.

So, you yourself have been fearlessly outspoken.

MTK: No se si he sido valiente.

Creo profundamente en nuestro país,

What drives you forward personally?

y creo profundamente en nosotros,

y creo profundamente que cuando estamos presentes,

MTK: I deeply -- I don't know if I've been fearless --

no hay nada que no podamos lograr.

Y cuando digo que nosotros,

I deeply believe in our country,

and I deeply believe in us,

como generación, no tendremos la oportunidad

and I deeply believe that when we are present,

de reimaginar como luce nuestro país,

there's nothing we can't do.

nuestros sistemas de gobierno

And when I say that, we ...

y que habrán personas que,

por ejemplo mis hijos que tienen 7 y 8 años,

As a generation, we will not have an opportunity

van a preguntar en 15 años, “¿qué hiciste?”

to reimagine what our country looks like,

our systems of governments look like,

y les quiero decir que estuve junto a los aliados y al pueblo estadounidense

and there will be people --

you know, my children are six and eight,

para reconstruir

y reimaginar mejor.

who will ask me 15 years from now, "What did you do?"

Y siempre hemos sido un país de emprendimientos,

And I want to say that I was alongside allies and the American people

diseño e imaginación,

que momento perfecto para empezar

to rebuild better

cuando la mayoría de estadounidenses están con nosotros.

and to reimagine better.

And we have always been a country of entrepreneurship,

BD: ¡Absolutamente!

Muchas gracias, María Teresa.

design and imagination,

MTK: Gracias.

and what a perfect place to start

when the majority of Americans are with us.

BD: Absolutely.

Well, thank you so, so much, María Teresa.

MTK: Thank you.