Why You Should Ditch Deadly Fossil-Fuel Appliances | Donnel Baird | TED

المترجم: Mohamed Akmal المدقّق: Mohamed Salem

So my wife and I have two young children.

لذلك أنا وزوجتي لدينا طفلان صغيران.

And like many of you,

ومثل الكثيرين منكم،

we are terrified

نشعر

about what the worst impacts of the climate crisis

بالرعب من أسوأ آثار أزمة

are going to be for them in their lives.

المناخ بالنسبة لهم في حياتهم.

Do we honestly have a plan that's specific that's achievable, that's actionable,

هل لدينا بصراحة خطة محددة قابلة للتحقيق، وقابلة للتنفيذ،

that's going to allow us to reduce emissions at scale

ستسمح لنا بتقليل الانبعاثات على نطاق واسع

with the speed that's necessary to respond to the catastrophe in time

بالسرعة اللازمة للاستجابة للكارثة في الوقت المناسب

to improve the quality of life for our kids?

لتحسين نوعية الحياة لأطفالنا؟

We've decided to focus and devote our time and attention

لقد قررنا التركيز وتكريس وقتنا

to the challenge of greening buildings in America.

واهتمامنا لتحدي تخضير المباني في أمريكا.

And I'll tell you a little bit about why.

وسأخبركم قليلاً عن السبب.

There are 125 million buildings in America, coast to coast.

هناك 125 مليون مبنى في أمريكا، من الساحل إلى الساحل.

These buildings are where we cook and eat and work and pray

هذه المباني هي المكان الذي نطبخ فيه ونأكل ونعمل

and raise our kids.

ونصلي ونربي أطفالنا.

A lot of us spend almost 90 percent of our time indoors in buildings,

يقضي الكثير منا ما يقرب من 90 بالمائة من وقتنا داخل المباني،

and these buildings are powered by fossil fuels.

ويتم تشغيل هذه المباني بالوقود الأحفوري.

We burn coal and gas at power plants,

نحرق الفحم والغاز في محطات الطاقة،

we burn oil and gas in buildings.

ونحرق النفط والغاز في المباني.

This is a furnace that produces hot water and heating.

هذا فرن ينتج الماء الساخن والتدفئة.

This is in an apartment complex in Harlem that we visited back in 2014.

هذا في مجمع سكني في هارلم قمنا بزيارته في عام 2014.

And I remember visiting it,

وأتذكر زيارتي لها،

I was a little worried because we could smell gas kind of, leaking.

كنت قلقة بعض الشيء لأننا كنا نشم رائحة الغاز المتسرب.

And a few blocks away, a few weeks before this visit,

وعلى بعد بضعة مبانٍ، قبل بضعة أسابيع من هذه الزيارة،

an apartment building had a gas furnace that exploded.

انفجر فرن غاز في مبنى سكني.

It collapsed the entire apartment building,

لقد انهار المبنى السكني بأكمله

it collapsed the apartment building next door,

، وانهار المبنى السكني المجاور،

and eight people died.

وتوفي ثمانية أشخاص.

So I remember looking at this boiler and taking a picture and thinking,

لذلك أتذكر أنني نظرت إلى هذا المرجل والتقطت صورة وفكرت،

“Get me the heck out of here.”

«أخرجني من هنا.»

(Laughter)

(ضحك)

So because fossil fuels power our 125 million buildings,

لذلك لأن الوقود الأحفوري يمد 125 مليون مبنى بالطاقة، فإن

it's 30 percent of emissions,

30 في المائة من الانبعاثات،

30 percent of American emissions are tied to our buildings.

30 في المائة من الانبعاثات الأمريكية مرتبطة بمبانينا.

And there is no actionable path

ولا يوجد مسار عملي

to responding to the climate crisis

للاستجابة لأزمة المناخ

without going building by building

دون البناء من خلال بناء

and greening all of the existing buildings in America.

وتخضير جميع المباني القائمة في أمريكا.

So I'm Donnel Baird, I'm the CEO of BlocPower.

لذلك أنا دونيل بيرد، أنا الرئيس التنفيذي لشركة BlocPower.

We are a technology company that focuses on moving buildings off of fossil fuels.

نحن شركة تقنية تركز على نقل المباني من الوقود الأحفوري.

We want to make buildings smarter, healthier, greener,

نريد أن نجعل المباني أكثر ذكاءً وصحة وخضرة،

and we want to do that by making buildings 100-percent electric.

ونريد أن نفعل ذلك من خلال جعل المباني كهربائية بنسبة 100 في المائة.

We're here in Detroit.

نحن هنا في ديترويت.

Detroit is learning how to rip fossil fuel engines out of vehicles

تتعلم ديترويت كيفية إخراج محركات الوقود الأحفوري من المركبات

and replacing them with smarter, all-electric engines.

واستبدالها بمحركات كهربائية أكثر ذكاءً.

We want to do the same thing for buildings.

نريد أن نفعل نفس الشيء للمباني.

We want to rip out all the fossil fuel equipment

نريد اقتلاع جميع معدات الوقود الأحفوري واستبدالها بمعدات

and replace it with smart, green, all-electric equipment.

ذكية وخضراء وكهربائية بالكامل.

And we want that equipment to be powered by electricity that’s clean.

ونريد أن يتم تشغيل هذه المعدات بالكهرباء النظيفة.

Stanford professor Mark Jacobson has written a plan for all 50 states

كتب الأستاذ في جامعة ستانفورد مارك جاكوبسون خطة لجميع الولايات الخمسين

to be powered by wind, by hydroelectric power, by solar,

لتكون مدعومة بالرياح، والطاقة الكهرومائية، والطاقة الشمسية،

state by state, so that our entire grid can be clean.

وولاية تلو الأخرى، بحيث يمكن أن تكون شبكتنا بأكملها نظيفة.

I got focused on the dangers,

لقد ركزت على المخاطر

the perils of fossil fuel systems.

مخاطر أنظمة الوقود الأحفوري

Growing up as a kid with my family in a one-bedroom apartment in Brooklyn,

نشأت كطفل مع عائلتي في شقة بغرفة نوم واحدة في بروكلين، ولم يكن

we didn't have a heating system

لدينا نظام

that worked in our apartment building in Brooklyn.

تدفئة يعمل في بنايتنا السكنية في بروكلين.

So when it got really cold in the winters,

لذلك عندما يصبح الجو باردًا جدًا في الشتاء

my parents, sometimes they worked nights,

كان والداي، وأحيانًا يعملان ليلًا،

they would tell me, "Look, if it gets too cold, light a match,

يخبرونني، «انظر، إذا كان الجو باردًا جدًا، أشعل عود ثقاب،

turn on the gas oven, open up the oven door,

وقم بتشغيل فرن الغاز،

وافتح باب الفرن، ولا تنس أن تفتح النافذة

and don't forget to open up a window

because heat's going to come into the apartment,

لأن الحرارة ستدخل الشقة،

but so is carbon monoxide, and we don't want you to suffocate."

وكذلك أول أكسيد الكربون، ولا نريد أن تختنق.»

Then they'd go to work.

ثم يذهبون إلى العمل.

And millions of Americans across the country

ويقوم ملايين الأمريكيين في جميع أنحاء البلاد

heat their buildings this way in the winter and worse.

بتسخين مبانيهم بهذه الطريقة في الشتاء وما هو أسوأ.

But it's not just the low-income buildings

ولكن ليست المباني ذات الدخل المنخفض فقط هي

that are super dangerous with fossil fuel infrastructure.

التي تشكل خطورة كبيرة في البنية التحتية للوقود الأحفوري.

Recent studies indicate that gas ovens,

تشير الدراسات الحديثة إلى أن أفران الغاز

gas heating systems in our home leak benzene, they leak methane,

وأنظمة تسخين الغاز في منزلنا تسرب البنزين وتسرب الميثان

they leak nitrogen dioxide.

وتسرب ثاني أكسيد النيتروجين.

There's so much nitrogen dioxide emitted into American homes

هناك الكثير من ثاني أكسيد النيتروجين المنبعث في المنازل الأمريكية لدرجة

that it causes about 13 percent of chronic childhood asthma.

أنه يسبب حوالي 13 بالمائة من الربو المزمن في مرحلة الطفولة.

There's so much methane leaked into our homes

هناك الكثير من الميثان المتسرب إلى منازلنا لدرجة

that it's equal to the emissions of 500,000 gas-powered vehicles.

أنه يساوي انبعاثات 500000 مركبة تعمل بالغاز.

And benzene, benzene is a carcinogen.

والبنزين والبنزين مادة مسرطنة.

And the latest studies from Stanford

وتشير أحدث الدراسات من ستانفورد

indicate that benzene is emitted into our homes,

إلى أن البنزين ينبعث في منازلنا،

it spreads throughout the home, it lingers, we breathe it in.

وينتشر في جميع أنحاء المنزل، ويستمر، ونحن نتنفسه.

And it actually can be worse

وفي الواقع يمكن أن يكون

than breathing in secondhand cigarette smoke.

أسوأ من استنشاق دخان السجائر المستعملة.

And so for any parent,

ولذا بالنسبة لأي والد،

the thought of our children sleeping and breathing all this stuff in,

فإن فكرة نوم أطفالنا وتنفسهم كل هذه الأشياء،

it's horrific.

أمر مروع.

But good news,

لكن الخبر السار

it's 2023.

هو عام 2023.

We don't live in ancient Mesopotamia.

نحن لا نعيش في بلاد ما بين النهرين القديمة.

We no longer have to dig up dead dinosaurs from the ground

لم نعد بحاجة إلى حفر الديناصورات الميتة من الأرض

and burn them in our buildings for energy.

وحرقها في مبانينا للحصول على الطاقة.

We've got options.

لدينا خيارات.

This is an electric induction oven

هذا فرن الحث الكهربائي

that uses electricity and induction power of magnets.

الذي يستخدم الكهرباء والطاقة الحثية للمغناطيسات.

It’s hyper-efficient, it’s safe.

إنه فعال للغاية وآمن.

The finest chefs in the world are starting to use these ovens and systems.

بدأ أفضل الطهاة في العالم في استخدام هذه الأفران والأنظمة.

They can boil hot water in less than 60 seconds.

يمكنهم غلي الماء الساخن في أقل من 60 ثانية.

Pretty awesome.

رائع جدًا.

And one of the new technologies that I'm really excited about

وإحدى التقنيات الجديدة التي أنا متحمس لها حقًا

is the cold climate heat pump.

هي المضخة الحرارية للمناخ البارد.

تعتبر المضخات الحرارية ذات المناخ البارد بمثابة حل سحري

Cold climate heat pumps are like a silver bullet

for reducing emissions in buildings.

لتقليل الانبعاثات في المباني. يمكننا الآن

We can now do things that we could not do five years ago because of this technology.

القيام بأشياء لم نتمكن من القيام بها قبل خمس سنوات بسبب هذه التكنولوجيا.

They use electricity and refrigerant

يستخدمون الكهرباء والتبريد

and compressors to pump hot air into your home in the winter,

والضواغط لضخ الهواء الساخن إلى منزلك في الشتاء،

to pump hot air out of your home during the summer, to heat up hot water.

وضخ الهواء الساخن خارج منزلك خلال الصيف، لتسخين الماء الساخن.

But most importantly,

ولكن الأهم من ذلك

it allows us to fundamentally unhook buildings from fossil fuels.

أنه يسمح لنا بتفكيك المباني بشكل أساسي من الوقود الأحفوري.

We can unplug all of our buildings and homes

يمكننا فصل جميع المباني والمنازل

from fossil fuels entirely due to these systems.

عن الوقود الأحفوري بالكامل بسبب هذه الأنظمة.

So let's go back to my building in Brooklyn.

لذلك دعونا نعود إلى المبنى الخاص بي في بروكلين.

We now have a mix of technologies that we can install in our building:

لدينا الآن مزيج من التقنيات التي يمكننا تركيبها في المبنى: الألواح

solar panels on the roof,

الشمسية على السطح، والإضاءة

high-efficiency lighting,

عالية الكفاءة، وأنظمة تسخين المياه الساخنة

electric hot water heating systems,

الكهربائية، والمضخات الحرارية

electric heat pumps for heating and cooling,

الكهربائية للتدفئة والتبريد،

the electric oven.

والفرن الكهربائي.

We can make these buildings all electric.

يمكننا أن نجعل هذه المباني كلها كهربائية.

If we're in Detroit or LA or in Houston,

إذا كنا في ديترويت أو لوس أنجلوس أو في هيوستن،

one of the cities where people love their cars,

إحدى المدن التي يحب الناس فيها سياراتهم،

we'll of course, install some electric-vehicle charging stations.

فسنقوم بالطبع بتركيب بعض محطات شحن السيارات الكهربائية.

We'll have some backup battery systems

سيكون لدينا بعض أنظمة البطاريات الاحتياطية

because all three electricity and energy grids

لأن جميع شبكات

are collapsing under the weight of heat waves and the climate crisis.

الكهرباء والطاقة الثلاث تنهار تحت وطأة موجات الحرارة وأزمة المناخ.

But we can electrify buildings.

لكن يمكننا تزويد المباني بالكهرباء.

Now, is it simple?

الآن، هل الأمر بسيط؟

Is it easy to electrify buildings?

هل من السهل تزويد المباني بالكهرباء؟

No, there's challenges and opportunities.

لا، هناك تحديات وفرص.

We have to solve the finance problem,

علينا حل مشكلة التمويل،

we have to solve a workforce problem, we have to solve a data problem.

علينا حل مشكلة القوى العاملة، علينا حل مشكلة البيانات.

Electrification can cost 10, 20, 30,000 dollars per building.

يمكن أن تكلف الكهرباء 10، 20، 30 ألف دولار لكل مبنى.

And that's not affordable for the average American.

وهذا ليس في متناول المواطن الأمريكي العادي.

But what we can do is most Americans can afford to buy a home on their own.

ولكن ما يمكننا القيام به هو أن معظم الأمريكيين يمكنهم شراء منزل بمفردهم.

And so we have a mortgage.

وهكذا لدينا رهن عقاري.

And so we studied the mortgage market

ولذا قمنا بدراسة سوق الرهن العقاري

and found ways to amortize and spread out

ووجدنا طرقًا لاستهلاك وتوزيع

the upfront cost of building electrification over 15 years

التكلفة الأولية لكهربة المباني على مدى 15 عامًا

so that the monthly payment is affordable

بحيث تكون الدفعة الشهرية ميسورة التكلفة

and lower in some instances than what families pay for fossil fuels.

وأقل في بعض الحالات مما تدفعه العائلات مقابل الوقود الأحفوري.

We have a workforce problem in that, like Europe,

لدينا مشكلة في القوى العاملة، مثل أوروبا،

there's a shortage of skilled electricians and technicians across America

هناك نقص في الكهربائيين والفنيين المهرة في جميع أنحاء أمريكا

to deliver on these projects.

لتنفيذ هذه المشاريع.

Mayor Eric Adams in New York City has asked us to train and hire

طلب منا العمدة إريك آدامز في مدينة نيويورك تدريب وتوظيف

3,000 vulnerable and low-income individuals,

3000 من الأفراد الضعفاء وذوي الدخل المنخفض،

ex-offenders, gang members,

والمجرمين السابقين، وأعضاء العصابات،

والمحاربين القدامى الذين يعانون من اضطراب ما بعد الصدمة، والأشخاص المشردين سابقًا،

military veterans with PTSD, formerly homeless folks,

to train them in building electrification.

لتدريبهم على بناء الكهرباء.

We had a gang, a street gang kind of come to us and say,

كانت لدينا عصابة، نوع من عصابة الشوارع تأتي إلينا وتقول،

"Look, if you guys hire us and give us jobs,

«انظروا، إذا قمتم بتوظيفنا وإعطائنا وظائف، فسوف

we will shut down our street gang."

نغلق عصابة الشوارع الخاصة بنا.»

We had a crew of workers who had been locked up in Rikers Island,

كان لدينا طاقم من العمال الذين تم حبسهم في جزيرة ريكرز،

our New York City jail,

وسجننا في مدينة نيويورك،

and we trained them, we hired them,

وقمنا بتدريبهم، وقمنا بتوظيفهم،

we took them back to Rikers Island,

وأعادناهم إلى جزيرة ريكرز،

They installed solar panels in the parking lot.

وقاموا بتركيب الألواح الشمسية في موقف السيارات.

We have a data problem.

لدينا مشكلة في البيانات.

Every building is unique, like a snowflake.

كل مبنى فريد من نوعه، مثل ندفة الثلج.

So in order to make sure we have the right size

لذلك من أجل التأكد من أن لدينا الحجم

of the electrification equipment for that building,

المناسب لمعدات الكهرباء لهذا المبنى،

to unhook it from fossil fuels,

ولفصله من الوقود الأحفوري، يتعين

we have to collect data

علينا جمع البيانات

and make sure we specify and recommend the right equipment.

والتأكد من أننا نحدد المعدات المناسبة ونوصي بها.

We've been working with the Bezos Earth Fund to aggregate all of the data

لقد عملنا مع Bezos Earth Fund لتجميع جميع البيانات

on all 125 million buildings across America

حول جميع المباني البالغ عددها 125 مليون مبنى في جميع أنحاء أمريكا

so that families can search for their address,

حتى تتمكن العائلات من البحث عن عنوانها،

get an electrification work plan,

والحصول على خطة عمل للكهرباء،

hand it to a local, well-trained electrician

وتسليمها إلى كهربائي

who we've trained and hired.

محلي مدرب جيدًا قمنا بتدريبه وتوظيفه.

These are good jobs that can't be outsourced,

هذه وظائف جيدة لا يمكن الاستعانة بمصادر خارجية،

so that every family has access to the data that they need.

بحيث تتمكن كل عائلة من الوصول إلى البيانات التي تحتاجها.

We've recently started working with Ithaca, New York,

لقد بدأنا مؤخرًا العمل مع إيثاكا ونيويورك،

where Cornell is located,

حيث تقع كورنيل،

and San Jose and Menlo Park.

وسان خوسيه ومينلو بارك.

These are cities that have committed to decarbonize 100 percent

هذه هي المدن التي التزمت بإزالة الكربون بنسبة 100 في المائة

by the year 2030, in six and a half years.

بحلول عام 2030، في غضون ست سنوات ونصف.

So we're going to go building to building

لذلك سنذهب من مبنى إلى آخر

and move each building off of fossil fuels

وننقل كل مبنى من الوقود الأحفوري

and make them all-electric.

ونجعله يعمل بالكهرباء بالكامل.

So we've got six and a half years,

إذن لدينا ست سنوات ونصف،

but there's dozens of cities across the country

ولكن هناك عشرات المدن في جميع أنحاء البلاد

where we're working with partners: Portland, Oregon,

حيث نعمل مع شركاء: بورتلاند وأوريجون

Denver, Atlanta, Chicago to electrify buildings at scale.

ودنفر وأتلانتا وشيكاغو لتزويد المباني بالكهرباء على نطاق واسع.

Electrification is possible.

الكهرباء ممكنة.

It's not simple, it's not easy, but it is possible.

الأمر ليس بسيطًا، وليس سهلاً، ولكنه ممكن.

And what that means is if we can electrify one building,

وما يعنيه ذلك هو أنه إذا تمكنا من تزويد مبنى واحد بالكهرباء،

it means that we can electrify a whole block of buildings.

فهذا يعني أنه يمكننا تزويد مجموعة كاملة من المباني بالكهرباء.

If we can electrify a block of buildings,

إذا تمكنا من تزويد مجموعة من المباني بالكهرباء،

it means that we can electrify a neighborhood.

فهذا يعني أنه يمكننا تزويد الحي بالكهرباء .

If we can electrify a neighborhood, it means that we can electrify a city.

إذا تمكنا من تزويد الحي بالكهرباء، فهذا يعني أنه يمكننا تزويد المدينة بالكهرباء.

And if we can electrify a city, that means we can electrify a country.

وإذا تمكنا من تزويد المدينة بالكهرباء، فهذا يعني أنه يمكننا تزويد بلد بالكهرباء.

There’s a saying:

هناك قول مأثور:

you have to be the change that you wish to see in the world.

يجب أن تكون التغيير الذي ترغب في رؤيته في العالم.

By doing this, we’re going to create great jobs.

من خلال القيام بذلك، سنقوم بإنشاء وظائف رائعة.

There’s going to be massive economic and public health outcomes.

ستكون هناك نتائج اقتصادية وصحية عامة ضخمة.

But we also are going to inspire cities and countries

لكننا سنلهم أيضًا المدن والبلدان في

around the world to electrify.

جميع أنحاء العالم للكهرباء.

And we’ll be able to look our children in the eyes

وسنكون قادرين على النظر في عيون أطفالنا

when they ask us and say that we're doing everything we can

عندما يسألوننا ويقولون إننا نفعل كل ما في وسعنا

to reduce emissions at speed and scale,

للحد من الانبعاثات بسرعة وعلى نطاق واسع،

to fight the most damaging impacts of the climate catastrophe.

لمحاربة الآثار الأكثر ضررًا لكارثة المناخ.

Thank you.

شكرًا لك.

(Applause)

(تصفيق)