Why You Should Ditch Deadly Fossil-Fuel Appliances | Donnel Baird | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

So my wife and I have two young children.

Ma femme et moi avons deux jeunes enfants.

And like many of you,

Et comme beaucoup d’entre vous, nous sommes terrifiés à l’idée

we are terrified

about what the worst impacts of the climate crisis

de savoir quels seront les pires impacts de la crise climatique sur leur vie.

are going to be for them in their lives.

Do we honestly have a plan that's specific that's achievable, that's actionable,

Avons-nous honnêtement un plan spécifique, réalisable et réalisable,

that's going to allow us to reduce emissions at scale

qui nous permettra de réduire les émissions à grande échelle

with the speed that's necessary to respond to the catastrophe in time

avec la rapidité nécessaire pour faire face à la catastrophe

à temps, afin d’améliorer la qualité de vie de nos enfants ?

to improve the quality of life for our kids?

We've decided to focus and devote our time and attention

Nous avons décidé de consacrer notre temps et notre attention

to the challenge of greening buildings in America.

au défi de l’écologisation des bâtiments en Amérique.

And I'll tell you a little bit about why.

Et je vais vous expliquer un peu pourquoi.

There are 125 million buildings in America, coast to coast.

Il y a 125 millions de bâtiments en Amérique, d'un océan à l'autre.

These buildings are where we cook and eat and work and pray

Ces bâtiments sont l’endroit où nous cuisinons, mangeons, travaillons, prions

and raise our kids.

et élevons nos enfants.

A lot of us spend almost 90 percent of our time indoors in buildings,

Nous sommes nombreux à passer près de 90 % de notre temps

à l’intérieur de bâtiments, alimentés par des combustibles fossiles.

and these buildings are powered by fossil fuels.

We burn coal and gas at power plants,

Nous brûlons du charbon et du gaz dans les centrales électriques

we burn oil and gas in buildings.

et dans les bâtiments.

This is a furnace that produces hot water and heating.

Voici une chaudière qui produit de l’eau chaude et du chauffage.

This is in an apartment complex in Harlem that we visited back in 2014.

C’est dans un immeuble à Harlem que nous avons visité en 2014.

And I remember visiting it,

Et je me rappelle l'avoir visité,

I was a little worried because we could smell gas kind of, leaking.

j’étais un peu inquiet parce que nous pouvions sentir une sorte de fuite de gaz.

And a few blocks away, a few weeks before this visit,

Et à quelques pâtés de maisons de là, quelques semaines avant cette visite,

an apartment building had a gas furnace that exploded.

une chaudière au gaz avait explosé dans un immeuble.

It collapsed the entire apartment building,

Tut l’immeuble s’est effondré sous l’explosion,

it collapsed the apartment building next door,

l’immeuble voisin s’est effondré aussi,

and eight people died.

et huit personnes sont mortes.

So I remember looking at this boiler and taking a picture and thinking,

Je me rappelle donc avoir observé cette chaudière,

pris une photo et m’être dit : « Sortons vite d’ici. »

“Get me the heck out of here.”

(Laughter)

(Rires)

So because fossil fuels power our 125 million buildings,

Donc, comme les combustibles fossiles alimentent nos 125 millions de bâtiments,

it's 30 percent of emissions,

cela représente 30 % des émissions,

30 percent of American emissions are tied to our buildings.

30 % des émissions américaines sont liées à nos bâtiments.

And there is no actionable path

Et il n'existe aucun moyen concret

to responding to the climate crisis

de répondre à la crise climatique

without going building by building

sans transformer un bâtiment à la fois,

and greening all of the existing buildings in America.

pour les rendre écologique et verdir le parc immobilier américain.

So I'm Donnel Baird, I'm the CEO of BlocPower.

Je suis Donnel Baird, le PDG de BlocPower,

We are a technology company that focuses on moving buildings off of fossil fuels.

une entreprise technologique

qui se concentre sur l’élimination des combustibles fossiles dans l’immobilier,

We want to make buildings smarter, healthier, greener,

pour des bâtiments plus intelligents, plus sains et plus écologiques,

and we want to do that by making buildings 100-percent electric.

et nous voulons y parvenir en les électrifiant à 100 %.

We're here in Detroit.

Nous sommes ici à Détroit.

Detroit is learning how to rip fossil fuel engines out of vehicles

Detroit apprend à remplacer les moteurs thermiques des véhicules

and replacing them with smarter, all-electric engines.

par des moteurs entièrement électriques, plus intelligents.

We want to do the same thing for buildings.

Nous voulons faire de même pour les bâtiments

We want to rip out all the fossil fuel equipment

et remplacer les équipements thermiques

and replace it with smart, green, all-electric equipment.

par des équipements intelligents, écologiques et électriques.

And we want that equipment to be powered by electricity that’s clean.

Et nous voulons une électricité propre pour les alimenter.

Stanford professor Mark Jacobson has written a plan for all 50 states

Mark Jacobson, professeur à Stanford, a rédigé un plan pour que les 50 États

to be powered by wind, by hydroelectric power, by solar,

soient alimentés par l’éolien, l’hydro-électrique, par le solaire,

state by state, so that our entire grid can be clean.

État par État, afin que l’ensemble de notre réseau devienne propre.

I got focused on the dangers,

Je me suis concentré sur les dangers,

the perils of fossil fuel systems.

les périls liés aux combustibles fossiles.

Growing up as a kid with my family in a one-bedroom apartment in Brooklyn,

Enfant, j’ai grandi avec ma famille dans un appartement d’une chambre à Brooklyn,

we didn't have a heating system

sans chauffage central dans notre immeuble.

that worked in our apartment building in Brooklyn.

So when it got really cold in the winters,

Alors, quand il faisait très froid en hiver,

my parents, sometimes they worked nights,

mes parents, qui travaillaient parfois de nuit,

they would tell me, "Look, if it gets too cold, light a match,

me disaient d’allumer une allumette quand il faisait trop froid,

turn on the gas oven, open up the oven door,

d’allumer le four à gaz, et d’en ouvrir la porte,

and don't forget to open up a window

sans oublier d’ouvrir une fenêtre,

because heat's going to come into the apartment,

car cela dégageait de la chaleur

but so is carbon monoxide, and we don't want you to suffocate."

mais aussi du monoxyde de carbone et ils ne voulaient que je meure.

Then they'd go to work.

And millions of Americans across the country

Et des millions d'Américains à travers le pays

heat their buildings this way in the winter and worse.

se chauffent de cette façon en hiver et pire encore.

But it's not just the low-income buildings

Les bâtiments à faible revenu ne sont pas les seuls à être très dangereux

that are super dangerous with fossil fuel infrastructure.

à cause des chaudières.

Recent studies indicate that gas ovens,

Des études récentes indiquent que les cuisinières et le chauffage au gaz

gas heating systems in our home leak benzene, they leak methane,

dans nos maisons fuient du benzène, du méthane et du dioxyde d’azote.

they leak nitrogen dioxide.

There's so much nitrogen dioxide emitted into American homes

Il y a tellement de dioxyde d’azote émis dans les foyers américains

that it causes about 13 percent of chronic childhood asthma.

qu’il est à l’origine de 13 % des cas d’asthme chronique chez les enfants.

There's so much methane leaked into our homes

Il y a tellement de méthane qui s'échappe dans nos maisons

that it's equal to the emissions of 500,000 gas-powered vehicles.

que cela équivaut aux émissions de 500 000 voitures à essence.

And benzene, benzene is a carcinogen.

Et le benzène est cancérigène.

And the latest studies from Stanford

Et les dernières études de Stanford

indicate that benzene is emitted into our homes,

indiquent que le benzène est émis dans nos maisons,

it spreads throughout the home, it lingers, we breathe it in.

qu’il se répand partout, qu’il persiste et que nous le respirons.

And it actually can be worse

Et cela peut même être pire que le tabagisme passif.

than breathing in secondhand cigarette smoke.

And so for any parent,

Donc, pour les parents,

the thought of our children sleeping and breathing all this stuff in,

l'idée de voir nos enfants dormir et respirer toutes ces choses

it's horrific.

est horrible.

But good news,

Mais bonne nouvelle,

it's 2023.

nous sommes en 2023.

We don't live in ancient Mesopotamia.

Nous ne vivons pas dans l’ancienne Mésopotamie.

We no longer have to dig up dead dinosaurs from the ground

Nous n'avons plus besoin de déterrer les dinosaures morts du sol

and burn them in our buildings for energy.

et de les brûler dans nos bâtiments pour obtenir de l’énergie.

We've got options.

Nous avons le choix.

This is an electric induction oven

Voici un four à induction électrique

that uses electricity and induction power of magnets.

qui utilise l’électricité et la puissance d’induction des aimants.

It’s hyper-efficient, it’s safe.

C'est hyper efficace, c'est sûr.

The finest chefs in the world are starting to use these ovens and systems.

Les meilleurs chefs du monde commencent à utiliser ces fours et ces systèmes.

They can boil hot water in less than 60 seconds.

On fait bouillir de l’eau en moins de 60 secondes.

Pretty awesome.

C'est plutôt génial.

And one of the new technologies that I'm really excited about

La technologie qui m’enthousiasme le plus

is the cold climate heat pump.

est la pompe à chaleur pour climat froid.

Cold climate heat pumps are like a silver bullet

C’est comme une solution miracle

for reducing emissions in buildings.

pour réduire les émissions dans les bâtiments.

We can now do things that we could not do five years ago because of this technology.

Nous pouvons désormais faire des choses inconcevables il y a encore cinq ans.

They use electricity and refrigerant

Elle utilise l’électricité, du réfrigérant et des compresseurs

and compressors to pump hot air into your home in the winter,

pour pomper de l’air chaud en hiver,

to pump hot air out of your home during the summer, to heat up hot water.

ou pour retirer l’air chaud en été et pour chauffer l’eau chaude.

But most importantly,

Mais surtout,

it allows us to fundamentally unhook buildings from fossil fuels.

cela permet de chasser les combustibles fossiles hors de nos maisons.

We can unplug all of our buildings and homes

Grâce à ces systèmes, nous pouvons découpler tous nos bâtiments

from fossil fuels entirely due to these systems.

des combustibles fossiles.

So let's go back to my building in Brooklyn.

Retournons donc à mon immeuble à Brooklyn.

We now have a mix of technologies that we can install in our building:

Nous disposons d’un ensemble de technologies pour notre bâtiment :

solar panels on the roof,

des panneaux solaires,

high-efficiency lighting,

un éclairage à haut rendement,

electric hot water heating systems,

des chauffe-eau électriques,

electric heat pumps for heating and cooling,

des pompes à chaleur électriques pour la climatisation,

the electric oven.

un four électrique.

We can make these buildings all electric.

Nous pouvons électrifier ces bâtiments entièrement.

If we're in Detroit or LA or in Houston,

À Détroit, Los Angeles ou Houston,

one of the cities where people love their cars,

les villes où les gens adorent leur voiture,

we'll of course, install some electric-vehicle charging stations.

nous installons des bornes de recharge pour véhicules électriques.

We'll have some backup battery systems

Nous disposerons de batteries de secours

because all three electricity and energy grids

car les trois réseaux électriques et énergétiques

are collapsing under the weight of heat waves and the climate crisis.

s’effondrent sous le poids des vagues de chaleur et de la crise climatique.

But we can electrify buildings.

Mais nous pouvons électrifier les bâtiments.

Now, is it simple?

Maintenant, est-ce simple ?

Is it easy to electrify buildings?

Est-il facile d’électrifier les bâtiments ?

No, there's challenges and opportunities.

Non, il y a des défis et des opportunités.

We have to solve the finance problem,

Nous devons résoudre un problème financier,

we have to solve a workforce problem, we have to solve a data problem.

un problème de main-d’œuvre et un problème de données.

Electrification can cost 10, 20, 30,000 dollars per building.

L’électrification d’un bâtiment peut coûter 10, 20, voire 30 000 dollars.

And that's not affordable for the average American.

Et ce n’est pas abordable pour l’Américain moyen.

But what we can do is most Americans can afford to buy a home on their own.

Mais la plupart des Américains peuvent acheter eux-mêmes une maison.

And so we have a mortgage.

Il y a donc des prêts.

And so we studied the mortgage market

Nous avons donc étudié ce marché

and found ways to amortize and spread out

et trouvé des moyens d’amortir et de répartir

the upfront cost of building electrification over 15 years

le coût initial de l’électrification des bâtiments sur 15 ans,

so that the monthly payment is affordable

afin que le paiement mensuel devienne abordable,

and lower in some instances than what families pay for fossil fuels.

voire inférieur dans certains cas

à ce que les familles paient pour les combustibles fossiles.

We have a workforce problem in that, like Europe,

La main-d’œuvre est en pénurie, comme en Europe :

there's a shortage of skilled electricians and technicians across America

il manque aux États-Unis des électriciens et des techniciens qualifiés

to deliver on these projects.

pour réaliser ces projets.

Le maire de New York, Eric Adams, nous a demandé de former et d’embaucher

Mayor Eric Adams in New York City has asked us to train and hire

3,000 vulnerable and low-income individuals,

3 000 personnes vulnérables et à faible revenu,

ex-offenders, gang members,

des anciens détenus, des membres de gangs,

military veterans with PTSD, formerly homeless folks,

des anciens combattants souffrant de TSPT, des anciens sans-abri,

to train them in building electrification.

et de les former à l’électrification des bâtiments.

We had a gang, a street gang kind of come to us and say,

Un gang, un gang de rue, nous a demandé ceci :

"Look, if you guys hire us and give us jobs,

« Si vous nous donnez du travail, nous mettrons fin à nos activités. »

we will shut down our street gang."

We had a crew of workers who had been locked up in Rikers Island,

Nous avions une équipe de travailleurs, des anciens détenus de Rikers Island,

our New York City jail,

la prison de New York.

and we trained them, we hired them,

Nous les avons formés et embauchés,

we took them back to Rikers Island,

nous les avons conduits à Rikers Island,

They installed solar panels in the parking lot.

et ils y ont installé des panneaux solaires sur le parking.

We have a data problem.

Les données, enfin.

Every building is unique, like a snowflake.

Chaque bâtiment est unique.

So in order to make sure we have the right size

Ainsi, afin de disposer de l’équipement adéquat

of the electrification equipment for that building,

pour électrifier chaque bâtiment, et retirer les combustibles fossiles,

to unhook it from fossil fuels,

we have to collect data

nous devons collecter des données

and make sure we specify and recommend the right equipment.

pour qualifier et recommander le bon équipement.

We've been working with the Bezos Earth Fund to aggregate all of the data

Nous avons travaillé avec le Bezos Earth Fund pour agréger toutes les données

on all 125 million buildings across America

sur les 125 millions de bâtiments à travers les États-Unis,

so that families can search for their address,

afin que les familles puissent rechercher leur adresse,

get an electrification work plan,

obtenir un plan d’électrification,

hand it to a local, well-trained electrician

le remettre à un électricien local compétent,

who we've trained and hired.

que nous avons formé et embauché.

These are good jobs that can't be outsourced,

Ce sont de bons emplois qu’on ne peut pas délocaliser,

so that every family has access to the data that they need.

pour donner accès aux données nécessaires aux familles.

We've recently started working with Ithaca, New York,

Nous avons commencé à travailler avec Ithaca, dans l’État de New York,

where Cornell is located,

où se trouve Cornell, San Jose et Menlo Park.

and San Jose and Menlo Park.

These are cities that have committed to decarbonize 100 percent

Ce sont des villes qui se sont engagées à atteindre la neutralité carbone

by the year 2030, in six and a half years.

d'ici 2030, dans six ans et demi.

So we're going to go building to building

Nous allons donc passer d’un bâtiment à l’autre

and move each building off of fossil fuels

et remplacer les infrastructures thermiques

par des installations entièrement électriques.

and make them all-electric.

So we've got six and a half years,

Nous avons donc six ans et demi,

but there's dozens of cities across the country

mais nous travaillons avec des dizaines de villes à travers le pays,

where we're working with partners: Portland, Oregon,

dont Portland dans l’Oregon, Denver, Atlanta ou Chicago,

Denver, Atlanta, Chicago to electrify buildings at scale.

pour électrifier des bâtiments à grande échelle.

Electrification is possible.

L'électrification est possible.

It's not simple, it's not easy, but it is possible.

Ce n'est pas simple, ce n'est pas facile, mais c'est possible.

And what that means is if we can electrify one building,

Cela signifie que si nous pouvons électrifier un bâtiment,

it means that we can electrify a whole block of buildings.

nous pouvons électrifier un bloc entier de bâtiments.

If we can electrify a block of buildings,

Si nous pouvons électrifier un bloc de bâtiments,

it means that we can electrify a neighborhood.

nous pouvons électrifier un quartier entier.

If we can electrify a neighborhood, it means that we can electrify a city.

Si nous pouvons électrifier un quartier, nous pouvons électrifier une ville.

And if we can electrify a city, that means we can electrify a country.

Et si nous pouvons électrifier une ville, nous pouvons électrifier un pays.

There’s a saying:

Il y a un dicton qui dit que

you have to be the change that you wish to see in the world.

l’on doit être le changement que l’on souhaite voir dans le monde.

By doing this, we’re going to create great jobs.

Ce faisant, nous allons créer d’excellents emplois.

There’s going to be massive economic and public health outcomes.

Il va y avoir d'énormes résultats économiques et de santé publique.

But we also are going to inspire cities and countries

Mais nous allons également inciter les villes et les pays

around the world to electrify.

dans le monde entier à s’électrifier.

And we’ll be able to look our children in the eyes

Nous serons en mesure de regarder nos enfants dans les yeux

when they ask us and say that we're doing everything we can

lorsque nous leur répondrons que nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir

to reduce emissions at speed and scale,

pour réduire les émissions rapidement et à grande échelle,

to fight the most damaging impacts of the climate catastrophe.

afin de lutter contre les impacts les plus dommageables

de la catastrophe climatique.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)