Why You Should Ditch Deadly Fossil-Fuel Appliances | Donnel Baird | TED

Traduttore: Maria Lai Revisore: Gabriella Patricola

So my wife and I have two young children.

Io e mia moglie abbiamo due bambini piccoli.

And like many of you,

Come molti di voi, siamo terrorizzati

we are terrified

about what the worst impacts of the climate crisis

all’idea degli impatti peggiori della crisi climatica

are going to be for them in their lives.

sulle loro vite.

Do we honestly have a plan that's specific that's achievable, that's actionable,

Abbiamo davvero un piano specifico, che sia realizzabile, attuabile,

that's going to allow us to reduce emissions at scale

che ci consenta di ridurre le emissioni su larga scala

with the speed that's necessary to respond to the catastrophe in time

con la velocità necessaria per rispondere alla catastrofe in tempo utile

to improve the quality of life for our kids?

per migliorare la qualità di vita dei nostri bambini?

We've decided to focus and devote our time and attention

Abbiamo deciso di concentrare e dedicare il nostro tempo e la nostra attenzione

to the challenge of greening buildings in America.

alla sfida del rendere ecologici gli edifici in America.

And I'll tell you a little bit about why.

Vi spiegherò perché.

There are 125 million buildings in America, coast to coast.

Ci sono 125 milioni di edifici in America, da costa a costa.

These buildings are where we cook and eat and work and pray

Questi edifici sono dove cuciniamo e mangiamo, lavoriamo, preghiamo

and raise our kids.

e cresciamo i nostri figli.

A lot of us spend almost 90 percent of our time indoors in buildings,

Molti di noi trascorrono quasi il 90% del tempo al chiuso negli edifici,

and these buildings are powered by fossil fuels.

e questi edifici sono alimentati da combustibili fossili.

We burn coal and gas at power plants,

Bruciamo carbone e gas nelle centrali elettriche,

we burn oil and gas in buildings.

bruciamo petrolio e gas negli edifici.

This is a furnace that produces hot water and heating.

Questa é una fornace che produce acqua calda e riscaldamento.

Si trova in un complesso di appartamenti ad Harlem che abbiamo visitato nel 2014.

This is in an apartment complex in Harlem that we visited back in 2014.

And I remember visiting it,

Ricordo di averlo visitato,

I was a little worried because we could smell gas kind of, leaking.

ero un po’ preoccupato perché sentivamo odore di gas che fuoriusciva.

And a few blocks away, a few weeks before this visit,

A pochi isolati di distanza, poche settimane prima di questa visita,

an apartment building had a gas furnace that exploded.

in un condominio era esplosa una fornace a gas.

It collapsed the entire apartment building,

È crollato l’intero condominio,

it collapsed the apartment building next door,

è crollato il condominio accanto

and eight people died.

e sono morte otto persone.

So I remember looking at this boiler and taking a picture and thinking,

Ricordo di aver guardato questa caldaia, di aver scattato una foto mentre pensavo:

“Get me the heck out of here.”

«Fammi uscire subito da qui».

(Laughter)

(Risate)

So because fossil fuels power our 125 million buildings,

Poiché i combustibili fossili alimentano i nostri 125 milioni di edifici,

it's 30 percent of emissions,

il 30 percento delle emissioni,

il 30 percento delle emissioni americane è legato ai nostri edifici.

30 percent of American emissions are tied to our buildings.

And there is no actionable path

Non c’è alcun percorso attuabile

to responding to the climate crisis

per rispondere alla crisi climatica

without going building by building

senza andare edificio per edificio

and greening all of the existing buildings in America.

e rendere più ecologici tutti gli edifici esistenti in America.

So I'm Donnel Baird, I'm the CEO of BlocPower.

Sono Donnel Baird, sono il CEO di BlocPower.

We are a technology company that focuses on moving buildings off of fossil fuels.

Siamo un’azienda tecnologica concentrata sulla rimozione

dei combustibili fossili dagli edifici

We want to make buildings smarter, healthier, greener,

Vogliamo rendere gli edifici più intelligenti, più sani e più ecologici,

and we want to do that by making buildings 100-percent electric.

rendendoli elettrici al 100%.

We're here in Detroit.

Siamo qui a Detroit.

Detroit is learning how to rip fossil fuel engines out of vehicles

Detroit sta imparando come eliminare i motori a combustibili fossili dalle auto

and replacing them with smarter, all-electric engines.

e sostituirli con motori completamente elettrici più intelligenti.

Vogliamo fare la stessa cosa per gli edifici.

We want to do the same thing for buildings.

Vogliamo eliminare tutte le apparecchiature a combustibili fossili

We want to rip out all the fossil fuel equipment

and replace it with smart, green, all-electric equipment.

e sostituirle con apparecchiature elettriche intelligenti, ecologiche

And we want that equipment to be powered by electricity that’s clean.

Vogliamo che tali apparecchiature siano alimentate da elettricità pulita.

Stanford professor Mark Jacobson has written a plan for all 50 states

Il professore di Stanford Mark Jacobson ha scritto un piano perché tutti i 50 stati

to be powered by wind, by hydroelectric power, by solar,

siano alimentati dal vento, dall’energia idroelettrica, dal solare,

state by state, so that our entire grid can be clean.

stato per stato, in modo che tutta la nostra rete possa essere pulita.

I got focused on the dangers,

Mi sono concentrato sui pericoli,

the perils of fossil fuel systems.

i pericoli dei sistemi a combustibili fossili.

Growing up as a kid with my family in a one-bedroom apartment in Brooklyn,

Crescendo da bambino con la mia famiglia in un mini appartamento a Brooklyn,

we didn't have a heating system

non avevamo un sistema di riscaldamento

that worked in our apartment building in Brooklyn.

che funzionasse nel nostro condominio a Brooklyn.

So when it got really cold in the winters,

Quando d’inverno faceva davvero freddo,

my parents, sometimes they worked nights,

i miei genitori, a volte lavoravano di notte,

they would tell me, "Look, if it gets too cold, light a match,

mi dicevano: «Guarda, se fa troppo freddo, accendi un fiammifero,

turn on the gas oven, open up the oven door,

accendi il forno a gas, apri la porta del forno

e non dimenticare di aprire una finestra

and don't forget to open up a window

because heat's going to come into the apartment,

perché nell’appartamento entrerà calore,

but so is carbon monoxide, and we don't want you to suffocate."

ma anche il monossido di carbonio, e non vogliamo che tu soffochi».

Then they'd go to work.

Poi andavano a lavorare.

And millions of Americans across the country

E milioni di americani in tutto il paese

heat their buildings this way in the winter and worse.

riscaldano i loro edifici in questo modo in inverno e peggio.

But it's not just the low-income buildings

Ma non sono solo gli edifici a basso reddito

that are super dangerous with fossil fuel infrastructure.

ad essere molto pericolosi con l’infrastruttura di combustibili fossili.

Recent studies indicate that gas ovens,

Studi recenti indicano che i forni a gas,

gas heating systems in our home leak benzene, they leak methane,

riscaldamenti a gas delle nostre case rilasciano benzene, rilasciano metano

they leak nitrogen dioxide.

rilasciano biossido di azoto.

There's so much nitrogen dioxide emitted into American homes

C’è così tanto biossido di azoto emesso nelle case americane

that it causes about 13 percent of chronic childhood asthma.

da causare circa il 13% dell’asma cronica infantile.

There's so much methane leaked into our homes

C'è così tanto metano fuoriuscito nelle nostre case

that it's equal to the emissions of 500,000 gas-powered vehicles.

che equivale alle emissioni di 500.000 veicoli alimentati a gas.

And benzene, benzene is a carcinogen.

Il benzene, il benzene, è cancerogeno.

And the latest studies from Stanford

Gli ultimi studi di Stanford

indicano che il benzene viene emesso nelle nostre case,

indicate that benzene is emitted into our homes,

it spreads throughout the home, it lingers, we breathe it in.

si diffonde in tutta la casa, permane, lo respiriamo.

And it actually can be worse

In realtà può essere peggio

than breathing in secondhand cigarette smoke.

che respirare fumo di sigaretta passivo.

And so for any parent,

Quindi per qualsiasi genitore,

the thought of our children sleeping and breathing all this stuff in,

il pensiero dei nostri figli che dormono e respirano tutta questa roba

it's horrific.

è orribile.

But good news,

Ma buone notizie,

it's 2023.

è il 2023.

We don't live in ancient Mesopotamia.

Non viviamo nell'antica Mesopotamia.

We no longer have to dig up dead dinosaurs from the ground

Non dobbiamo più dissotterrare dinosauri morti dal terreno

and burn them in our buildings for energy.

e bruciarli nei nostri edifici per produrre energia.

We've got options.

Abbiamo delle opzioni.

This is an electric induction oven

Questo è un forno elettrico a induzione

that uses electricity and induction power of magnets.

che utilizza l’elettricità e la potenza di induzione dei magneti.

È iper efficiente, è sicuro.

It’s hyper-efficient, it’s safe.

The finest chefs in the world are starting to use these ovens and systems.

I migliori chef del mondo stanno iniziando a utilizzare questi forni e sistemi.

Possono far bollire l'acqua calda in meno di 60 secondi.

They can boil hot water in less than 60 seconds.

Pretty awesome.

Piuttosto fantastico.

And one of the new technologies that I'm really excited about

Una delle nuove tecnologie che mi entusiasma davvero

is the cold climate heat pump.

è la pompa di calore a clima freddo.

Le pompe di calore a freddo sono la soluzione

Cold climate heat pumps are like a silver bullet

for reducing emissions in buildings.

per ridurre le emissioni.

Oggi possiamo fare cose impossibili cinque anni fa

We can now do things that we could not do five years ago because of this technology.

grazie a questa tecnologia, che usa elettricità, refrigerante

They use electricity and refrigerant

e compressori per pompare aria calda in casa in inverno,

and compressors to pump hot air into your home in the winter,

to pump hot air out of your home during the summer, to heat up hot water.

per pompare aria calda fuori casa in estate, per scaldare l’acqua.

But most importantly,

Ma soprattutto,

it allows us to fundamentally unhook buildings from fossil fuels.

ci consente fondamentalmente di sganciare gli edifici dai combustibili fossili.

We can unplug all of our buildings and homes

Possiamo scollegare tutti i nostri edifici e le nostre case

from fossil fuels entirely due to these systems.

dai combustibili fossili interamente grazie a questi sistemi.

So let's go back to my building in Brooklyn.

Torniamo al mio edificio a Brooklyn.

We now have a mix of technologies that we can install in our building:

Abbiamo un insieme di tecnologie oggi da poter installare nel nostro edificio

panelli solari sul tetto,

solar panels on the roof,

high-efficiency lighting,

illuminazione ad alta efficienza,

electric hot water heating systems,

sistemi di riscaldamento elettrico dell’acqua calda,

electric heat pumps for heating and cooling,

pompe di calore per riscaldamento e raffreddamento,

the electric oven.

il forno elettrico.

We can make these buildings all electric.

Possiamo rendere tutti questi edifici elettrici.

If we're in Detroit or LA or in Houston,

Se fossimo a Detroit, Los Angeles o Houston,

una delle città dove le persone amano le loro auto,

one of the cities where people love their cars,

installeremo ovviamente delle stazioni di ricarica per veicoli elettrici.

we'll of course, install some electric-vehicle charging stations.

We'll have some backup battery systems

Avremo dei sistemi di batterie di riserva

because all three electricity and energy grids

perché tutte e tre le reti elettriche ed energetiche

are collapsing under the weight of heat waves and the climate crisis.

stanno collassando sotto il peso delle ondate di caldo e della crisi climatica.

Ma possiamo elettrificare gli edifici.

But we can electrify buildings.

Now, is it simple?

È semplice?

Is it easy to electrify buildings?

È facile elettrificare gli edifici?

No, there's challenges and opportunities.

No, ci sono sfide e opportunità.

Dobbiamo risolvere il problema finanziario,

We have to solve the finance problem,

we have to solve a workforce problem, we have to solve a data problem.

dobbiamo risolvere un problema di organico e dobbiamo risolvere un problema di dati.

Electrification can cost 10, 20, 30,000 dollars per building.

L'elettrificazione può costare 10, 20, 30.000 dollari per edificio.

Non è conveniente per l’americano medio.

And that's not affordable for the average American.

But what we can do is most Americans can afford to buy a home on their own.

Ma ciò che possiamo fare è: la gran parte degli americani non può comprare casa,

And so we have a mortgage.

quindi abbiamo un mutuo.

And so we studied the mortgage market

Abbiamo studiato i mutui

and found ways to amortize and spread out

e trovato modi per ammortizzare e spartire

the upfront cost of building electrification over 15 years

il costo iniziale dell’elettrificazione degli edifici in 15 anni,

so that the monthly payment is affordable

in modo che la rata mensile sia accessibile

and lower in some instances than what families pay for fossil fuels.

e in certi casi inferiore a quella che le famiglie pagano per i combustibili fossili

Abbiamo un problema di manodopera in questo paese, come in Europa,

We have a workforce problem in that, like Europe,

there's a shortage of skilled electricians and technicians across America

c’è una carenza di elettricisti e tecnici qualificati in tutta l’America

to deliver on these projects.

per realizzare questi progetti.

Il sindaco di New York, Eric Adams, ci ha chiesto di formare e assumere

Mayor Eric Adams in New York City has asked us to train and hire

3,000 vulnerable and low-income individuals,

3.000 persone vulnerabili e a basso reddito,

ex-offenders, gang members,

ex detenuti, membri di bande,

military veterans with PTSD, formerly homeless folks,

veterani con disturbo da stress post-traumatico, ex senzatetto,

to train them in building electrification.

per addestrarli all’elettrificazione degli edifici.

We had a gang, a street gang kind of come to us and say,

Una banda, una banda di strada, è venuta da noi e ci ha detto:

"Look, if you guys hire us and give us jobs,

«Guardate, se ci assumete e ci date un lavoro,

we will shut down our street gang."

metteremo fine alla nostra banda di strada».

We had a crew of workers who had been locked up in Rikers Island,

Avevamo una squadra di lavoratori che era stata rinchiusa a Rikers Island,

our New York City jail,

la nostra prigione di New York,

and we trained them, we hired them,

e li abbiamo addestrati e assunti,

we took them back to Rikers Island,

li abbiamo riportati a Rikers Island,

They installed solar panels in the parking lot.

hanno installato pannelli solari nel parcheggio.

Abbiamo un problema con i dati.

We have a data problem.

Every building is unique, like a snowflake.

Ogni edificio è unico, come un fiocco di neve.

So in order to make sure we have the right size

Quindi, per assicurarci di avere le apparecchiature

of the electrification equipment for that building,

di elettrificazione giuste per quell’edificio,

to unhook it from fossil fuels,

per sganciarlo dal fossile, dobbiamo raccogliere dati

we have to collect data

and make sure we specify and recommend the right equipment.

e specificare e raccomandare l’attrezzatura giusta.

We've been working with the Bezos Earth Fund to aggregate all of the data

Abbiamo collaborato con la Bezos Earth Fund per aggregare tutti i dati

on all 125 million buildings across America

su tutti i 125 milioni di edifici in America

so that families can search for their address,

in modo che le famiglie possano cercare il loro indirizzo,

ottenere un progetto per l’elettrificazione,

get an electrification work plan,

hand it to a local, well-trained electrician

consegnarlo al competente elettricista

who we've trained and hired.

che abbiamo formato e assunto.

These are good jobs that can't be outsourced,

Questi lavori non possono essere appaltati,

in modo che ogni famiglia abbia accesso ai dati di cui ha bisogno.

so that every family has access to the data that they need.

We've recently started working with Ithaca, New York,

Di recente abbiamo iniziato a lavorare con Ithaca, New York,

where Cornell is located,

dove si trova Cornell,

and San Jose and Menlo Park.

e San Jose e Menlo Park.

These are cities that have committed to decarbonize 100 percent

Si tratta di città che si sono impegnate a decarbonizzarsi al 100%

by the year 2030, in six and a half years.

entro il 2030, in sei anni e mezzo.

So we're going to go building to building

Quindi andremo di edificio in edificio

and move each building off of fossil fuels

e svincoleremo ogni edificio dai combustibili fossili,

rendendolo completamente elettrico.

and make them all-electric.

So we've got six and a half years,

Abbiamo sei anni e mezzo,

but there's dozens of cities across the country

ma ci sono dozzine di città in tutto il paese

where we're working with partners: Portland, Oregon,

in cui collaboriamo con i partner: Portland, Oregon,

Denver, Atlanta, Chicago to electrify buildings at scale.

Denver, Atlanta, Chicago per elettrificare edifici su larga scala.

Electrification is possible.

L'elettrificazione è possibile.

It's not simple, it's not easy, but it is possible.

Non è semplice, non è facile, ma è possibile.

And what that means is if we can electrify one building,

Ciò significa che se possiamo elettrificare un edificio,

significa che possiamo elettrificare un intero blocco di edifici.

it means that we can electrify a whole block of buildings.

If we can electrify a block of buildings,

Se riusciamo a elettrificare un blocco di edifici,

it means that we can electrify a neighborhood.

significa che possiamo elettrificare un quartiere.

If we can electrify a neighborhood, it means that we can electrify a city.

Se possiamo elettrificare un quartiere, possiamo elettrificare una città.

And if we can electrify a city, that means we can electrify a country.

E se possiamo elettrificare una città, possiamo elettrificare un paese.

There’s a saying:

C'è un detto:

you have to be the change that you wish to see in the world.

“devi essere il cambiamento che desideri vedere nel mondo.”

By doing this, we’re going to create great jobs.

In questo modo, creeremo ottimi posti di lavoro.

There’s going to be massive economic and public health outcomes.

Ci saranno enormi risultati economici e di salute pubblica.

But we also are going to inspire cities and countries

Ma ispireremo anche città e paesi

around the world to electrify.

in tutto il mondo a elettrificarsi.

And we’ll be able to look our children in the eyes

Saremo in grado di guardare negli occhi i nostri figli

when they ask us and say that we're doing everything we can

quando ce lo chiederanno e ci diranno che stiamo facendo tutto il possibile

to reduce emissions at speed and scale,

per ridurre le emissioni in modo rapido e su larga scala,

to fight the most damaging impacts of the climate catastrophe.

per combattere gli impatti più dannosi della catastrofe climatica.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)