Why You Should Ditch Deadly Fossil-Fuel Appliances | Donnel Baird | TED

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Mariano Carrasco

So my wife and I have two young children.

Mi mujer y yo tenemos dos hijos pequeños.

And like many of you,

Y como muchos de ustedes,

we are terrified

estamos aterrorizados

about what the worst impacts of the climate crisis

sobre cuáles serán los peores impactos de la crisis climática

are going to be for them in their lives.

para ellos en sus vidas.

Do we honestly have a plan that's specific that's achievable, that's actionable,

¿Tenemos un plan específico, alcanzable, accionable,

that's going to allow us to reduce emissions at scale

que nos permita reducir las emisiones a gran escala

with the speed that's necessary to respond to the catastrophe in time

con la rapidez necesaria para responder a tiempo a la catástrofe

to improve the quality of life for our kids?

y mejorar la calidad de vida de nuestros hijos?

We've decided to focus and devote our time and attention

Hemos decidido centrarnos y dedicar nuestro tiempo y atención

to the challenge of greening buildings in America.

al reto de la ecologización de edificios en EE. UU.

And I'll tell you a little bit about why.

Y les contaré un poco por qué.

There are 125 million buildings in America, coast to coast.

Hay 125 millones de edificios en EE. UU., de costa a costa.

These buildings are where we cook and eat and work and pray

En estos edificios cocinamos, comemos, trabajamos y rezamos

and raise our kids.

y criamos a nuestros hijos.

A lot of us spend almost 90 percent of our time indoors in buildings,

Muchos pasamos casi el 90 % del tiempo en el interior de edificios,

and these buildings are powered by fossil fuels.

y estos edificios funcionan con combustibles fósiles.

We burn coal and gas at power plants,

Quemamos carbón y gas en las centrales eléctricas,

we burn oil and gas in buildings.

quemamos petróleo y gas en los edificios.

This is a furnace that produces hot water and heating.

Este horno calienta el agua y genera calefacción.

This is in an apartment complex in Harlem that we visited back in 2014.

Esto es en un complejo de apartamentos en Harlem que visitamos en 2014.

And I remember visiting it,

Y recuerdo haberlo visitado,

I was a little worried because we could smell gas kind of, leaking.

preocupado porque olíamos una fuga de gas.

And a few blocks away, a few weeks before this visit,

Y a pocas manzanas, unas semanas antes de esta visita,

an apartment building had a gas furnace that exploded.

un horno a gas explotó en un edificio de apartamentos.

It collapsed the entire apartment building,

Colapsó el edificio de apartamentos,

it collapsed the apartment building next door,

derrumbó el edificio de al lado,

and eight people died.

y murieron ocho personas.

So I remember looking at this boiler and taking a picture and thinking,

Así que recuerdo mirar esta caldera, hacer una foto y pensar,

“Get me the heck out of here.”

“Sáquenme de aquí“.

(Laughter)

(Risas)

So because fossil fuels power our 125 million buildings,

Los combustibles fósiles dan energía a 125 millones de edificios,

it's 30 percent of emissions,

un 30 % de las emisiones,

30 percent of American emissions are tied to our buildings.

30% de las emisiones estadounidenses están ligados a edificios.

And there is no actionable path

Y no hay ninguna vía de acción

to responding to the climate crisis

para responder a la crisis climática sin ir edificio por edificio

without going building by building

and greening all of the existing buildings in America.

ecologizando todos los edificios de EE. UU.

So I'm Donnel Baird, I'm the CEO of BlocPower.

Soy Donnel Baird, director general de BlocPower.

We are a technology company that focuses on moving buildings off of fossil fuels.

Empresa que busca eliminar los combustibles fósiles de los edificios.

We want to make buildings smarter, healthier, greener,

Queremos hacer que los edificios sean más inteligentes, saludables y ecológicos.

and we want to do that by making buildings 100-percent electric.

y hacerlo con edificios 100 % eléctricos.

We're here in Detroit.

Estamos aquí en Detroit.

Detroit is learning how to rip fossil fuel engines out of vehicles

Detroit aprende a reemplazar motores de combustibles fósiles en vehículos

and replacing them with smarter, all-electric engines.

y sustituirlos por otros más inteligentes, totalmente eléctricos.

We want to do the same thing for buildings.

Queremos hacer lo mismo con los edificios.

We want to rip out all the fossil fuel equipment

Queremos cambiarlos y sustituirlos

and replace it with smart, green, all-electric equipment.

por equipos inteligentes, verdes, totalmente eléctricos.

And we want that equipment to be powered by electricity that’s clean.

Queremos que el equipo funcione con electricidad limpia.

Stanford professor Mark Jacobson has written a plan for all 50 states

El profesor de Stanford Mark Jacobson ha redactado un plan para los 50 estados

to be powered by wind, by hydroelectric power, by solar,

que usen energía eólica, hidroeléctrica, solar,

state by state, so that our entire grid can be clean.

estado por estado, para que toda la red pueda estar limpia.

I got focused on the dangers,

Me centré en los peligros

the perils of fossil fuel systems.

de los sistemas de combustibles fósiles.

Growing up as a kid with my family in a one-bedroom apartment in Brooklyn,

De niño crecí en un piso de una habitación con mi familia en Brooklyn,

we didn't have a heating system

no teníamos calefacción

that worked in our apartment building in Brooklyn.

en nuestro apartamento del edificio en Brooklyn.

So when it got really cold in the winters,

Cuando hacía mucho frío en invierno,

my parents, sometimes they worked nights,

mis padres, a veces trabajaban de noche,

they would tell me, "Look, if it gets too cold, light a match,

me decían: “Si hace demasiado frío, enciende una cerilla,

turn on the gas oven, open up the oven door,

enciende el horno de gas, abre la puerta del horno,

and don't forget to open up a window

y no olvides abrir una ventana

because heat's going to come into the apartment,

porque habrá el calor en el apartamento,

but so is carbon monoxide, and we don't want you to suffocate."

pero también monóxido de carbono, y no queremos que te asfixies”.

Then they'd go to work.

Y se iban a trabajar.

And millions of Americans across the country

Y millones de estadounidenses en todo el país

heat their buildings this way in the winter and worse.

calentaban así sus edificios en invierno y peor.

But it's not just the low-income buildings

Pero no son solo los edificios de renta baja

that are super dangerous with fossil fuel infrastructure.

superpeligrosos con infraestructuras de combustibles fósiles.

Recent studies indicate that gas ovens,

Estudios recientes indican que los hornos de gas,

gas heating systems in our home leak benzene, they leak methane,

la calefacción de gas del hogar filtra benceno, filtra metano,

they leak nitrogen dioxide.

pierde dióxido de nitrógeno.

There's so much nitrogen dioxide emitted into American homes

Hay mucho dióxido de nitrógeno emitido en los hogares estadounidenses

that it causes about 13 percent of chronic childhood asthma.

que causa un 13 % del asma infantil crónica.

There's so much methane leaked into our homes

Hay mucho metano que se filtra en nuestros hogares

that it's equal to the emissions of 500,000 gas-powered vehicles.

equivalente a las emisiones de 500 000 vehículos de gas.

And benzene, benzene is a carcinogen.

Y el benceno es cancerígeno.

Los últimos estudios de Stanford

And the latest studies from Stanford

indican que el benceno emitido en nuestros hogares,

indicate that benzene is emitted into our homes,

it spreads throughout the home, it lingers, we breathe it in.

se extiende por toda la casa, perdura, lo respiramos.

And it actually can be worse

Y en realidad puede ser peor

than breathing in secondhand cigarette smoke.

que respirar humo de tabaco ajeno.

And so for any parent,

Para cualquier padre,

the thought of our children sleeping and breathing all this stuff in,

pensar que sus hijos duermen y respiran todo esto,

it's horrific.

es horrible.

But good news,

Pero buenas noticias,

it's 2023.

estamos en 2023.

We don't live in ancient Mesopotamia.

No vivimos en la antigua Mesopotamia.

We no longer have to dig up dead dinosaurs from the ground

Ya no tenemos que desenterrar dinosaurios muertos del suelo

and burn them in our buildings for energy.

y quemarlos en nuestros edificios para obtener energía.

We've got options.

Tenemos otras opciones.

This is an electric induction oven

Se trata de un horno eléctrico de inducción

that uses electricity and induction power of magnets.

que usa electricidad y el poder de inducción de los imanes.

Es hipereficiente, es seguro.

It’s hyper-efficient, it’s safe.

The finest chefs in the world are starting to use these ovens and systems.

Los mejores chefs del mundo empiezan a usar estos hornos y sistemas.

They can boil hot water in less than 60 seconds.

Pueden hervir agua caliente en menos de 60 segundos.

Pretty awesome.

Bastante impresionante.

And one of the new technologies that I'm really excited about

Y una de las nuevas tecnologías que me entusiasma

is the cold climate heat pump.

es la bomba de calor para climas fríos.

Cold climate heat pumps are like a silver bullet

Son como una bala de plata

for reducing emissions in buildings.

para reducir las emisiones en los edificios.

We can now do things that we could not do five years ago because of this technology.

Podemos hacer cosas que no podíamos hace cinco años gracias a esta tecnología.

They use electricity and refrigerant

Utilizan electricidad y refrigerante

and compressors to pump hot air into your home in the winter,

y compresores para bombear aire caliente en invierno,

to pump hot air out of your home during the summer, to heat up hot water.

para quitar el aire caliente de la casa en verano, para calentar agua caliente.

But most importantly,

Pero lo más importante,

it allows us to fundamentally unhook buildings from fossil fuels.

nos permite quitar de los edificios los combustibles fósiles.

We can unplug all of our buildings and homes

Podemos desconectar todos nuestros edificios y viviendas

from fossil fuels entirely due to these systems.

de los combustibles fósiles por completo gracias a estos sistemas.

So let's go back to my building in Brooklyn.

Volvamos a mi edificio en Brooklyn.

We now have a mix of technologies that we can install in our building:

Tenemos varias tecnologías que podemos instalar en el edificio:

solar panels on the roof,

paneles solares en el tejado,

high-efficiency lighting,

iluminación de alta eficiencia,

electric hot water heating systems,

sistemas eléctricos de calefacción por agua caliente,

electric heat pumps for heating and cooling,

bombas eléctricas para calefacción y refrigeración,

the electric oven.

el horno eléctrico.

We can make these buildings all electric.

Podemos hacer que estos edificios sean totalmente eléctricos.

If we're in Detroit or LA or in Houston,

Si estamos en Detroit, LA o en Houston,

one of the cities where people love their cars,

ciudades donde la gente adora sus coches,

we'll of course, install some electric-vehicle charging stations.

instalaremos estaciones de recarga de vehículos eléctricos.

We'll have some backup battery systems

Tendremos baterías de reserva

because all three electricity and energy grids

porque las redes de energía

are collapsing under the weight of heat waves and the climate crisis.

se desploman debido a las olas de calor y la crisis climática.

But we can electrify buildings.

Pero podemos electrificar edificios.

Now, is it simple?

¿Es sencillo?

Is it easy to electrify buildings?

¿Es fácil electrificar edificios?

No, there's challenges and opportunities.

No, hay retos y oportunidades.

Tenemos que resolver el problema financiero,

We have to solve the finance problem,

we have to solve a workforce problem, we have to solve a data problem.

un problema de mano de obra, un problema de datos.

Electrification can cost 10, 20, 30,000 dollars per building.

La electrificación puede costar 10, 20, 30 000 dólares por edificio.

And that's not affordable for the average American.

Y eso no es asequible para el estadounidense medio.

But what we can do is most Americans can afford to buy a home on their own.

Pero podemos hacer que la mayoría en EE. UU. pueda comprar una casa.

And so we have a mortgage.

Tenemos una hipoteca.

And so we studied the mortgage market

Estudiamos el mercado hipotecario

and found ways to amortize and spread out

y encontramos formas de amortizar y repartir

the upfront cost of building electrification over 15 years

el coste inicial de construcción de la electrificación en 15 años

so that the monthly payment is affordable

para que el pago mensual sea asequible

and lower in some instances than what families pay for fossil fuels.

e inferior en algunos casos al precio de los combustibles fósiles.

We have a workforce problem in that, like Europe,

Tenemos un problema de mano de obra, como Europa,

there's a shortage of skilled electricians and technicians across America

hay escasez de electricistas cualificados y técnicos en EE. UU.

to deliver on these projects.

para llevar a cabo estos proyectos.

Mayor Eric Adams in New York City has asked us to train and hire

El alcalde Eric Adams en Nueva York nos ha pedido que formemos y contratemos

3,000 vulnerable and low-income individuals,

3000 personas vulnerables de bajos ingresos,

ex-offenders, gang members,

exdelincuentes, miembros de bandas,

military veterans with PTSD, formerly homeless folks,

veteranos militares con TEPT, antiguos sin techo,

to train them in building electrification.

para formarles en electrificación de edificios.

We had a gang, a street gang kind of come to us and say,

Teníamos una banda callejera que vino y nos dijo:

"Look, if you guys hire us and give us jobs,

“Mirad, si nos contratáis y nos dais trabajo,

we will shut down our street gang."

desarticulamos la banda callejera”.

We had a crew of workers who had been locked up in Rikers Island,

Teníamos una cuadrilla de trabajadores encerrado en Rikers Island,

our New York City jail,

nuestra cárcel de Nueva York,

and we trained them, we hired them,

y los entrenamos, los contratamos,

we took them back to Rikers Island,

los llevamos de vuelta a Rikers Island,

They installed solar panels in the parking lot.

Instalaron paneles solares en el aparcamiento.

Tenemos un problema de datos.

We have a data problem.

Cada edificio es único, como un copo de nieve.

Every building is unique, like a snowflake.

So in order to make sure we have the right size

Para asegurarnos de que tenemos la talla adecuada

of the electrification equipment for that building,

del equipo de electrificación para ese edificio,

para quitar los combustibles fósiles,

to unhook it from fossil fuels,

we have to collect data

debemos recopilar datos

and make sure we specify and recommend the right equipment.

y especificar y recomendar el equipo adecuado.

We've been working with the Bezos Earth Fund to aggregate all of the data

Trabajamos con el Fondo Bezos Earth para recolectar todos los datos

on all 125 million buildings across America

de los 125 millones de edificios en todo EE. UU.

so that families can search for their address,

para que las familias puedan buscar por su dirección,

get an electrification work plan,

obtener un plan de trabajo de electrificación,

hand it to a local, well-trained electrician

dáselo a un electricista local, cualificado

who we've trained and hired.

que hemos formado y contratado.

These are good jobs that can't be outsourced,

Son buenos trabajos que no pueden subcontratarse,

so that every family has access to the data that they need.

para que las familias tengan acceso a los datos que necesitan.

We've recently started working with Ithaca, New York,

Recientemente hemos empezado a trabajar con Ithaca, Nueva York,

where Cornell is located,

donde se encuentra Cornell,

and San Jose and Menlo Park.

y San José y Menlo Park.

These are cities that have committed to decarbonize 100 percent

Ciudades que se han comprometido a descarbonizar el 100 %

by the year 2030, in six and a half years.

para el año 2030, en seis años y medio.

So we're going to go building to building

Vamos a ir edificio por edificio

and move each building off of fossil fuels

quitando de cada edificio los combustibles fósiles

and make them all-electric.

y hacerlos totalmente eléctricos.

So we've got six and a half years,

Tenemos seis años y medio,

but there's dozens of cities across the country

pero hay decenas de ciudades en todo el país

where we're working with partners: Portland, Oregon,

donde trabajamos con socios: Portland, Oregón,

Denver, Atlanta, Chicago to electrify buildings at scale.

Denver, Atlanta, Chicago para electrificar edificios a gran escala.

Electrification is possible.

La electrificación es posible.

It's not simple, it's not easy, but it is possible.

No es sencillo, no es fácil, pero es posible.

And what that means is if we can electrify one building,

Eso significa que si podemos electrificar un edificio,

it means that we can electrify a whole block of buildings.

podemos electrificar una manzana entera de edificios.

If we can electrify a block of buildings,

Si podemos electrificar una manzana de edificios,

it means that we can electrify a neighborhood.

podemos electrificar un barrio.

If we can electrify a neighborhood, it means that we can electrify a city.

Si podemos electrificar un barrio, podemos electrificar una ciudad.

And if we can electrify a city, that means we can electrify a country.

Y si podemos electrificar una ciudad, podemos electrificar un país.

Hay un dicho:

There’s a saying:

you have to be the change that you wish to see in the world.

tienes que ser el cambio que deseas ver en el mundo.

By doing this, we’re going to create great jobs.

Al hacer esto, crearemos muchos puestos de trabajo.

There’s going to be massive economic and public health outcomes.

Habrá enormes resultados económicos y de salud pública.

But we also are going to inspire cities and countries

Pero también vamos a inspirar a ciudades y países

around the world to electrify.

en todo el mundo para electrificar.

And we’ll be able to look our children in the eyes

Y miraremos a nuestros hijos a los ojos

when they ask us and say that we're doing everything we can

cuando nos pregunten y les diremos que hicimos todo lo que pudimos

to reduce emissions at speed and scale,

para reducir las emisiones rápido y a gran escala,

to fight the most damaging impacts of the climate catastrophe.

para combatir los impactos más dañinos de la catástrofe climática.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)