K-Pop, Cutting-Edge Tech and Other Ways Asia Is Shaping the World | Neeraj Aggarwal | TED

المترجم: LYONNH Q المدقّق: Walaa Mohammed

Our global culture has a fascinating new look to it,

لقد اكتسبت ثقافتنا العالمية مظهرًا جديدًا رائعًا،

and it has to do with this guy,

ويتعلق الأمر بهذا الرجل،

Indian actor and musician Diljit Dosanjh.

الممثل والموسيقي الهندي ديلجيت دوسانج.

Diljit's star has risen big time of late.

لقد برز نجم ديلجيت بشكل كبير في الآونة الأخيرة

He performed at Coachella last year.

.لقد قدم عرضًا في مهرجان كوتشيلا العام الماضي.

He had incredible energy

لقد كان يتمتع بطاقة لا تصدق

and had the audience in a foot-tapping, head-banging spell.

وجعل الجمهور في حالة من النشوة.

He had the audience in North America,

كان له جمهور في أمريكا الشمالية،

where he toured this year,

حيث قام بجولة هذا العام،

had the same experience and performed in large,

وخاض نفس التجربة، وأدى عروضه في ساحات كبيرة

packed arenas.

ومزدحمة.

You know what is even more noteworthy?

هل تعلم ما هو أكثر أهمية؟

Diljit does not perform in English.

لا يؤدي ديلجيت عروضه باللغة الإنجليزية.

He performs entirely in Punjabi.

إنه يؤدي عروضه بالكامل باللغة البنجابية.

Diljit's momentous rise is an indicator of something fundamental happening

إن الصعود الهائل لديلجيت هو مؤشر على حدوث أمر أساسي

in the world around us.

في العالم من حولنا

The West for long has set the cultural and intellectual agenda for the world.

لقد حدد الغرب منذ فترة طويلة الأجندة الثقافية والفكرية للعالم

But now, East is coming to the limelight as well.

ولكن الآن، أصبح الشرق في دائرة الضوء أيضًا

Asia today claims a cultural and intellectual authority all of its own.

تزعم آسيا اليوم أنها تمتلك سلطة ثقافية وفكرية خاصة بها.

Yes, Diljit is popular,

نعم، ديلجيت مشهور،

but even more than that,

ولكن أكثر من ذلك،

he takes pride in his own identity and is not reduced to a stereotype.

فهو يفتخر بهويته الخاصة ولا ينحصر في صورة نمطية.

He wears traditional Punjabi garb.

إنه يرتدي الزي البنجابي التقليدي.

Imagine an Indian pop star in the West dressed in a turban and a kurta.

تخيل نجم بوب هندي في الغرب يرتدي عمامة وقميصًا هنديًا.

My name is Neeraj Aggarwal

اسمي نيراج اجاروال

and yes, I'm a slightly lesser known Indian than Diljit.

ونعم، أنا هندي أقل شهرة من ديلجيت إلى حد ما.

(Laughter)

(ضحك)

With BCG, over the last 25 years,

مع مجموعة بوسطن الاستشارية، على مدى السنوات الخمس والعشرين الماضية،

I have worked on tough problems across industries

عملت على حل مشكلات صعبة عبر مختلف الصناعات

and have spent time thinking about big-picture trends.

وقضيت وقتًا في التفكير في الاتجاهات الكبرى

In my current role of leading BCG’s Asia Pacific region,

وفي دوري الحالي كقائد لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ في مجموعة بوسطن الاستشارية،

I travel extensively,

أسافر على نطاق واسع،

and I meet a wide range of Asians across business,

وألتقي بمجموعة واسعة من الآسيويين في مختلف أنحاء قطاع الأعمال

government and civil society.

والحكومة والمجتمع المدني.

Drawing on these experiences,

وبناءً على هذه التجارب،

I want to share with you how Asia is changing

أود أن أشارك معكم كيف تتغير آسيا

in ways you may not have imagined,

بطرق لم تتخيلوها،

and what that could mean for all of us.

وما قد يعنيه ذلك لنا جميعًا.

In the 20th century,

في القرن العشرين

most Americans got a taste of Asian culture,

لقد تذوق معظم الأميركيين الثقافة الآسيوية،

but just a taste.

ولكن مجرد تذوق.

If you went to a local mall,

إذا ذهبت إلى أحد مراكز التسوق المحلية،

the taste may be quite literally Panda Express.

فقد يكون الطعم حرفيًا مثل Panda Express.

(Laughter)

( ضحك)

Asian cultures were somewhat exotic, somewhat stereotyped,

كانت الثقافات الآسيوية غريبة إلى حد ما، ونمطية إلى حد ما،

but never had the full context.

ولكن لم يكن لها السياق الكامل.

Today, the scenario is vastly different.

اليوم، أصبح السيناريو مختلفًا تمامًا.

Recently, Malaysian actress Michelle Yeoh won the Oscar for the Best Actress.

مؤخرًا، فازت الممثلة الماليزية ميشيل يوه بجائزة الأوسكار لأفضل ممثلة

First Asian ever.

أول آسيوية على الإطلاق.

Korean production "Squid Game"

إنتاج كوري “لعبة الحبار”

became Netflix's most popular show ever.

هو البرنامج الاكثر شهرة في تاريخ نيتفلكس

In the US, now there are 400 cricket leagues,

في الولايات المتحدة، يوجد الآن 400 دوري كريكيت،

and more than 200,000 kids pick up a bat.

وأكثر من 200 ألف طفل يحملون مضرب الكريكيت.

So you may ask me,

لذا قد تسألني،

what is driving Asia's rising cultural and intellectual expansion?

ما الذي يدفع التوسع الثقافي والفكري المتزايد في آسيا؟

It has to do with Asia's rising economic power.

إن الأمر يتعلق بالقوة الاقتصادية المتزايدة لآسيا.

There have been massive changes in the income pyramid.

لقد حدثت تغييرات هائلة في هرم الدخل.

By 2030,

في ٢٠٣٠

Asia is expected to have five times as many high-income households

من المتوقع أن يكون عدد الأسر ذات الدخل المرتفع في آسيا خمسة أضعاف ما

as it had in 2000.

كان عليه في عام 2000.

An absolute number higher than the number in the West.

وهو رقم مطلق أعلى من العدد في الغرب.

Walk the streets of Mumbai, Jakarta or Shanghai.

تمشى في شوارع مومباي أو جاكرتا أو شنغهاي.

You can feel it.

يمكنك ان تشعر به

It's everywhere.

في كل مكان

Millions of low-income households,

ملايين من منازل الاسر ذات الدخل المنخفض

they’re almost all digital natives.

إنهم جميعًا تقريبًا من مواطني العصر الرقمي

And they want more convenience

ويريدون المزيد من الراحة

and better quality of life.

وجودة حياة أفضل.

No wonder Asian businesses strive to be more innovative.

لا عجب أن الشركات الآسيوية تسعى جاهدةً لتكون أكثر ابتكارًا.

Asia, of course, is incredibly diverse

آسيا، بالطبع، متنوعةٌ للغاية،

and cannot be reduced to a chart like this.

ولا يمكن اختزالها في جدولٍ كهذا.

I would argue the same diversity makes this change

أرى أن التنوع نفسه يجعل هذا التغيير

even more profound and prolific.

أكثر عمقًا وغزارة.

I started by talking about pop culture,

بدأتُ بالحديث عن الثقافة الشعبية،

but Asia's cultural and intellectual influence extends to ideas

لكن التأثير الثقافي والفكري لآسيا يمتد إلى الأفكار

and business innovation.

والابتكار في مجال الأعمال.

For long,

لوقت طويل

we’ve equated Asian workers with outsourcing and factories.

لقد شبهنا العمال الآسيويين بالاستعانة بمصادر خارجية والمصانع.

Today, however, many Asians are intellectual leaders.

لكن اليوم، أصبح العديد من الآسيويين قادةً فكريين.

They're bypassing jobs with Western multinationals

وهم يتجاوزون الوظائف في الشركات الغربية متعددة الجنسيات

to start new ventures.

لبدء مشاريع جديدة.

That's a big shift.

وهذا تغيير كبير

Many kids who come to West to study are keen to go back

يحرص العديد من الشباب الذين يأتون إلى الغرب للدراسة على العودة

because they spot opportunities in their own countries.

لأنهم يرون فرصًا في بلدانهم.

And this is disrupting industries.

وهذا يُحدث تغييرًا جذريًا في بعض القطاعات.

Take fintech.

خذ التكنولوجيا المالية كمثال.

Twenty years ago, fintech was almost entirely a North American play,

قبل عشرين عامًا، كانت التكنولوجيا المالية حكرًا على أمريكا الشمالية،

hardly visible in Asia.

بالكاد تُرى في آسيا.

And living in India, it used to seem like a travesty to me.

وكنت أعيش في الهند، فبدا الأمر بالنسبة لي مُجرد مُهزلة.

Why?

لماذا؟

Because back then, only a third of the Indians had bank accounts,

لأنه في ذلك الوقت، كان ثلث الهنود فقط يمتلكون حسابات مصرفية،

and many others used to pay outrageous sums of money to moneylenders

وكان كثيرون غيرهم يدفعون مبالغ طائلة للمقرضين

to live a basic life.

ليعيشوا حياةً بسيطة.

It changed with the mass adoption of cell phones.

تغير الوضع مع الانتشار الواسع للهواتف المحمولة.

Today, India's payment system UPI

اليوم يُجري نظام الدفع الهندي UPI معاملاتٍ

does about one trillion dollars-plus of transactions.

تزيد قيمتها عن تريليون دولار.

When I go to a local streetside vegetable vendor,

عندما أذهب إلى بائع خضراوات محلي على جانب الطريق،

he says, "Please do UPI."

يقول ادفع عن طريق UPI لو سمحت

The same change exists in Indonesia, Philippines or Singapore.

ينطبق التغيير نفسه على إندونيسيا والفلبين وسنغافورة.

Alipay in China does 100 times more transactions than PayPal.

تُجري Alipay في الصين معاملاتٍ أكثر بـ 100 مرة من PayPal.

Fintech in Asia is innovative,

التكنولوجيا المالية في آسيا مبتكرة،

it's deeply entrenched

وراسخة الجذور،

and is not done growing.

ولم تتوقف عن النمو.

By 2030,

بحلول عام 2030،

I expect fintech revenues in Asia

أتوقع أن تبلغ عائدات التكنولوجيا المالية في آسيا

will be larger than any other part of the world.

ستكون أكبر من أي جزء آخر من العالم.

I could give you any number of such examples across industries.

يمكنني أن أقدم لكم عددًا لا يُحصى من هذه الأمثلة في مختلف القطاعات.

Instead, I want to step back

بدلًا من ذلك، أودُّ أن أتحدث عن

and talk about the broader intellectual contributions

المساهمات الفكرية الأوسع التي

that Asians are making.

يُقدمها الآسيويون.

As a consultant,

بصفتي مستشارًا،

I deeply believe in the power of three.

أؤمن إيمانًا راسخًا بقوة الثلاثة.

So I'm going to give you three of them.

لذا سأقدم لكم ثلاثة منها.

(Laughter)

(ضحك)

First, Asian companies are investing on developing at-scale solutions

أولاً، تستثمر الشركات الآسيوية في تطوير حلول

with different but attractive unit economics.

واسعة النطاق ذات اقتصاديات وحدات مختلفة ولكنها جذابة.

Take climate.

لنأخذ المناخ كمثال.

Asia has more polluted cities than any other part of the world,

تحتوي آسيا على مدن ملوثة أكثر من أي جزء آخر من العالم،

and it's roughly half the planet's carbon footprint.

وتمثل ما يقرب من نصف البصمة الكربونية للكوكب.

Driven by adversity,

بسبب الظروف الصعبة،

many Asian companies are investing at scale

تستثمر العديد من الشركات الآسيوية على نطاق واسع

in solar production and battery storage.

في إنتاج الطاقة الشمسية وتخزين البطاريات.

In this case, China in particular has invested massively,

في هذه الحالة، استثمرت الصين على وجه الخصوص بشكل كبير،

and in the last two decades brought down the cost of solar panels by 95 percent.

وخفضت خلال العقدين الماضيي ن تكلفة الألواح الشمسية بنسبة 95%.

Battery storage costs are also declining.

كما أن تكاليف تخزين البطاريات آخذة في الانخفاض.

Combined, that is resulting in a huge decline

يؤدي هذا مُجتمعًا إلى انخفاض هائل

in the cost of accessing solar power.

في تكلفة الحصول على الطاقة الشمسية.

The sun is coming down, but in a good way.

الشمس تغرب، ولكن بشكل إيجابي.

And when I talk to the CEOs of these companies,

وعندما أتحدث إلى الرؤساء التنفيذيين لهذه الشركات،

they smile and say,

يبتسمون ويقولون:

“Neeraj, we are far from done.”

“نيراج، ما زلنا بعيدين عن الانتهاء“.

"Far from done" is really encouraging

“ما زلنا بعيدين عن الانتهاء” أمر مُشجع حقًا.

because if these trends play out,

لأنه إذا استمرت هذه الاتجاهات،

solar power could muscle aside fossil fuels

فقد تتمكن الطاقة الشمسية من التغلب على الوقود الأحفوري

as a source of energy.

كمصدر للطاقة.

By 2030,

بحلول 2030

Asia will have twice the amount of solar deployment as the West.

سيكون لدى آسيا ضعف كمية الطاقة الشمسية المُستخدمة في الغرب.

And thanks to Asian innovation,

وبفضل الابتكار الآسيوي،

large parts of the world could have low-cost renewable power

يمكن لأجزاء كبيرة من العالم الحصول على طاقة متجددة منخفضة التكلفة

whenever they like.

وقتما تشاء.

And a new panda may enter our lexicon.

وقد يدخل باندا جديد إلى قاموسنا.

The solar panda.

باندا الطاقة الشمسية.

(Laughter)

(ضحك)

Asia's second intellectual contribution has to do about solutions

أما المساهمة الفكرية الثانية لآسيا فتتعلق بحلولٍ

rooted in collective good.

متجذرة في الصالح العام.

Young Asians maintain close ties with their families

يحافظ الشباب الآسيويون على روابط وثيقة مع عائلاتهم

throughout their lives.

طوال حياتهم.

For them, the group is as important as they are.

فبالنسبة لهم، تُعدّ المجموعة بنفس أهميتهم.

The same ethos permeates in businesses,

وتنتشر هذه الروح نفسها في الشركات،

so family-run enterprises and state enterprises dominate.

لذا تُهيمن الشركات العائلية والشركات الحكومية.

Today, when many Western companies talk about social purpose

واليوم، عندما تتحدث العديد من الشركات الغربية عن الهدف الاجتماعي

and multi-stakeholder orientation,

والتوجه نحو تعدد أصحاب المصلحة،

remember, Asia embodies that.

تذكروا أن آسيا تُجسّد ذلك.

Actually, Asia pioneered that.

في الواقع، كانت آسيا رائدة في ذلك.

The region also continues to raise the bar on social consciousness.

كما تُواصل المنطقة رفع مستوى الوعي الاجتماعي.

A good example is Ibasho centers,

ومن الأمثلة الجيدة على ذلك مراكز إيباشو،

which encourage the elderly to stay involved in their communities.

التي تُشجع كبار السن على المشاركة في مجتمعاتهم.

Originating in Japan, these centers are now traveling across Asia.

نشأت هذه المراكز في اليابان، وهي الآن تجوب آسيا.

An Asian CEO I know well put it this way:

وقد عبّر عن ذلك رئيس تنفيذي آسيوي أعرفه جيدًا بقوله:

"If I had to put a person on Mars in five years,

“لو خُيّرتُ أن أنزل شخصًا على المريخ خلال خمس سنوات،

I'd look to the West.

لَتطلّعتُ إلى الغرب.

To make sure the same person survives on Mars,

ولضمان بقاء الشخص نفسه على قيد الحياة على المريخ،

I'd look to the East."

لَتطلّعتُ إلى الشرق“.

Which brings me to the third intellectual contribution that Asians are making,

وهذا يقودني إلى المساهمة الفكرية الثالثة التي يُقدّمها الآسيويون،

which is driven by their own unique challenges and what I call

وهذا ما تدفعه تحدياتهم الفريدة وما أسميه

a “leapfrog mindset.”

“عقلية القفزة“.

Take health care.

لنأخذ الرعاية الصحية مثالاً.

Asia is 60 percent of the world's population

تمثل آسيا 60% من سكان العالم،

and more than half of the burden of diseases like diabetes, cancer.

وتتحمل أكثر من نصف عبء أمراض مثل السكري والسرطان.

Asian countries, shown in green dots here,

لا تستطيع الدول الآسيوية، الموضحة بالنقاط الخضراء هنا،

cannot replicate the path taken by the Western nations,

اتباع النهج الذي اتبعته الدول الغربية،

as that path is prohibitively expensive

لأن هذا النهج مكلف للغاية،

and is not always guaranteed to get you the best outcomes.

ولا يضمن دائمًا تحقيق أفضل النتائج.

So instead of the red arrow path,

لذا، بدلًا من اتباع نهج “السهم الأحمر“،

they need to leapfrog and take an alternative white arrow path.

عليهم أن يقفزوا ويتخذوا نهجًا بديلًا.

Health care that is less costly

رعاية صحية أقل تكلفة،

and gets you to a better outcome

وتحقق نتائج أفضل.

and accomplishes more.

وينجز المزيد.

Digital technology today offers exciting possibilities.

تُتيح التكنولوجيا الرقمية اليوم إمكانياتٍ مُثيرة.

Interoperable health records is one way of addressing this challenge,

وتُعدّ السجلات الصحية المُتوافقة إحدى سُبُل مُواجهة هذا التحدي،

because they allow continuity of care from a small doctor's clinic

لأنها تُتيح استمرارية الرعاية الصحية، من عيادة طبيب صغيرة

to a big hospital.

إلى مستشفى كبير.

Many countries have stumbled to implement this,

وقد تعثرت العديد من الدول في تطبيق هذا،

but India in this case has taken a big leap forward

لكن الهند في هذه الحالة خطت خطوةً كبيرةً إلى الأمام،

and digitized 400 million health records.

وقامت برقمنة 400 مليون سجل صحي.

Of course, a lot more needs to be done.

بالطبع، لا يزال هناك الكثير مما يجب القيام به.

The Asian private sector is getting into the mix as well.

ينضم القطاع الخاص الآسيوي إلى هذا الجهد أيضًا.

My daughter who's sitting here recently interned at a start-up

ابنتي، التي تجلس هنا، تدربت مؤخرًا في شركة ناشئة

which does low-cost portable diagnostics

تُقدم تشخيصات محمولة منخفضة التكلفة

for diseases like diabetes and respiratory infections.

لأمراض مثل السكري والتهابات الجهاز التنفسي.

In Asian healthcare,

في مجال الرعاية الصحية الآسيوية،

I feel the same kind of energy

أشعر بنفس الطاقة التي

that propelled fintech to where it is today.

دفعت التكنولوجيا المالية إلى ما هي عليه اليوم.

And I find that extremely promising.

وأجد ذلك واعدًا للغاية.

Asia's intellectual contributions can be summed up,

يمكن تلخيص المساهمات الفكرية لآسيا،

in my mind, as a new kind of URL.

في رأيي، في نوع جديد من روابط الإنترنت.

We have unit economics rooted in collective good

لدينا اقتصاد الوحدة المتجذر في الصالح العام،

and a leapfrog mindset.

وعقلية الانطلاق.

As you may have guessed, consultants love acronyms too.

كما قد تكون خمنت، فإن المستشارين يعشقون الاختصارات أيضًا.

(Laughter)

(ضحك)

So what does Asia's rising cultural and intellectual influence mean

إذن، ما الذي يعنيه تنامي النفوذ الثقافي والفكري لآسيا

for the world?

بالنسبة للعالم؟

In the short term, it may mean some disruption,

على المدى القصير، قد يعني ذلك بعض الاضطراب

but in the long term, it will mean progress for everyone.

ولكن على المدى البعيد، سيعني ذلك تقدمًا للجميع.

As Asian culture moves westward,

مع توجه الثقافة الآسيوية غربًا،

and as Asian ideas and business innovation take root,

ومع ترسيخ الأفكار الآسيوية والابتكارات التجارية،

our lives will be more diverse,

ستصبح حياتنا أكثر تنوعًا،

more interesting, and frankly, more fun.

وأكثر إثارة، وبصراحة، أكثر متعة.

Our societies will be more resilient.

ستكون مجتمعاتنا أكثر مرونة.

As we deal with climate change

مع تعاملنا مع تغير المناخ،

or potentially a next pandemic,

أو ربما جائحة أخرى،

we will have two different paradigms to work with and not just one.

سيكون لدينا نموذجان مختلفان للعمل بهما، وليس نموذجًا واحدًا فقط.

So let's embrace Asia's new place in the world.

فلنحتضن إذن مكانة آسيا الجديدة في العالم.

Let's celebrate our interdependence and the richness it brings us.

لنحتفل بترابطنا وما يحمله لنا من ثراء.

Let's look to Asia as a place for learning, growth,

لننظر إلى آسيا كمكان للتعلم والنمو

progress and excitement.

والتقدم والإثارة.

Let's enjoy our Taylor Swift and our Diljit Dosanjh, too.

لنستمتع أيضًا بتايلور سويفت وديلجيت دوسانج.

Thank you.

شكرًا لكم

(Applause)

(تصفيق)