K-Pop, Cutting-Edge Tech and Other Ways Asia Is Shaping the World | Neeraj Aggarwal | TED

Traductor: Sebastian Betti

Our global culture has a fascinating new look to it,

Nuestra cultura global tiene una nueva y fascinante apariencia,

and it has to do with this guy,

y tiene que ver con este tipo,

Indian actor and musician Diljit Dosanjh.

el actor y músico indio Diljit Dosanjh.

Diljit's star has risen big time of late.

La estrella de Diljit ha subido mucho últimamente.

He performed at Coachella last year.

Actuó en Coachella el año pasado.

He had incredible energy

Tuvo una energía increíble

and had the audience in a foot-tapping, head-banging spell.

mantuvo al público hechizado, con pies moviéndose y cabezas balanceándose.

He had the audience in North America,

Tuvo al público en América del Norte,

where he toured this year,

donde realizó una gira este año,

had the same experience and performed in large,

tuvo la misma experiencia y actuó en grandes,

packed arenas.

areneros llenos.

¿Sabes qué es aún más notable?

You know what is even more noteworthy?

Diljit does not perform in English.

Diljit no actúa en inglés.

Actúa completamente en punjabi.

He performs entirely in Punjabi.

Diljit's momentous rise is an indicator of something fundamental happening

El ascenso trascendental de Diljit es un indicador

de algo fundamental que está sucediendo en el mundo que nos rodea.

in the world around us.

The West for long has set the cultural and intellectual agenda for the world.

Occidente ha dominado la agenda cultural e intelectual mundial.

But now, East is coming to the limelight as well.

Pero ahora, el Este también está llegando al primer plano.

Asia today claims a cultural and intellectual authority all of its own.

Asia hoy reclama una autoridad cultural e intelectual propia.

Yes, Diljit is popular,

Sí, Diljit es popular,

but even more than that,

pero incluso más que eso,

he takes pride in his own identity and is not reduced to a stereotype.

se enorgullece de su propia identidad y no es reducido a un estereotipo.

He wears traditional Punjabi garb.

Lleva vestimenta tradicional punjabi.

Imagina a una estrella pop india en Occidente con turbante y kurta.

Imagine an Indian pop star in the West dressed in a turban and a kurta.

My name is Neeraj Aggarwal

Mi nombre es Neeraj Aggarwal

and yes, I'm a slightly lesser known Indian than Diljit.

y sí, soy un indio un poco menos conocido que Diljit.

(Laughter)

(Risas)

With BCG, over the last 25 years,

Con BCG, durante los últimos 25 años,

I have worked on tough problems across industries

he trabajado en problemas difíciles en diversas industrias

and have spent time thinking about big-picture trends.

y he pasado tiempo pensando en tendencias de gran impacto.

In my current role of leading BCG’s Asia Pacific region,

En mi papel actual de liderar la región de Asia Pacífico de BCG,

I travel extensively,

viajo extensamente,

and I meet a wide range of Asians across business,

y conozco a una amplia variedad de asiáticos en negocios,

government and civil society.

gobierno y sociedad civil.

Drawing on these experiences,

Basándome en estas experiencias,

I want to share with you how Asia is changing

quiero compartir con Uds. cómo Asia está cambiando

in ways you may not have imagined,

de maneras que quizás no han imaginado,

and what that could mean for all of us.

y lo que eso podría significar para todos nosotros.

In the 20th century,

En el siglo XX,

most Americans got a taste of Asian culture,

la mayoría de los estadounidenses tuvo un vistazo de la cultura asiática,

but just a taste.

pero solo un vistazo.

If you went to a local mall,

Si ibas a un centro comercial local,

the taste may be quite literally Panda Express.

el vistazo podría ser literalmente Panda Express.

(Laughter)

(Risas)

Asian cultures were somewhat exotic, somewhat stereotyped,

Las culturas asiáticas eran algo exóticas, algo estereotipadas,

but never had the full context.

pero nunca tenían el contexto completo.

Today, the scenario is vastly different.

Hoy, el escenario es muy diferente.

Recently, Malaysian actress Michelle Yeoh won the Oscar for the Best Actress.

Recientemente, la actriz malaya Michelle Yeoh

ganó el Oscar a la Mejor Actriz.

First Asian ever.

Primera asiática en hacerlo.

Korean production "Squid Game"

La producción coreana “El juego del calamar”

se convirtió en el programa más popular de Netflix.

became Netflix's most popular show ever.

In the US, now there are 400 cricket leagues,

En EE. UU., ahora hay 400 ligas de cricket,

and more than 200,000 kids pick up a bat.

y más de 200,000 niños toman un bate.

Así que puedes preguntarme,

So you may ask me,

what is driving Asia's rising cultural and intellectual expansion?

¿qué está impulsando la creciente expansión cultural e intelectual de Asia?

Tiene que ver con el creciente poder económico de Asia.

It has to do with Asia's rising economic power.

There have been massive changes in the income pyramid.

Ha habido cambios masivos en la pirámide de ingresos.

Para 2030,

By 2030,

Asia is expected to have five times as many high-income households

se espera que Asia tenga cinco veces más hogares de altos ingresos

as it had in 2000.

que los que tenía en 2000.

Un número absoluto más alto que el de Occidente.

An absolute number higher than the number in the West.

Walk the streets of Mumbai, Jakarta or Shanghai.

Camina por las calles de Mumbai, Yakarta o Shanghái.

You can feel it.

Se puede sentir.

It's everywhere.

Está en todas partes.

Millions of low-income households,

Millones de hogares de bajos ingresos,

they’re almost all digital natives.

casi todos son nativos digitales.

And they want more convenience

Y quieren más comodidad

and better quality of life.

y una mejor calidad de vida.

No wonder Asian businesses strive to be more innovative.

Las empresas asiáticas se esfuerzan por ser más innovadoras.

Asia, of course, is incredibly diverse

Asia, por supuesto, es increíblemente diversa

and cannot be reduced to a chart like this.

y no puede reducirse a un gráfico como este.

I would argue the same diversity makes this change

Argumentaría que la misma diversidad hace este cambio

even more profound and prolific.

aún más profundo y prolífico.

I started by talking about pop culture,

Comencé hablando de la cultura pop,

but Asia's cultural and intellectual influence extends to ideas

pero la influencia cultural e intelectual de Asia se extiende a ideas

and business innovation.

y a la innovación empresarial.

Durante mucho tiempo, hemos asociado

For long,

we’ve equated Asian workers with outsourcing and factories.

a los trabajadores asiáticos con la externalización y las fábricas.

Hoy, sin embargo, muchos asiáticos son líderes intelectuales.

Today, however, many Asians are intellectual leaders.

They're bypassing jobs with Western multinationals

Están eludiendo trabajos en multinacionales occidentales

to start new ventures.

para iniciar nuevos emprendimientos.

That's a big shift.

Ese es un gran cambio.

Many kids who come to West to study are keen to go back

Muchos niños que vienen a Occidente a estudiar están ansiosos por regresar

because they spot opportunities in their own countries.

porque ven oportunidades en sus propios países.

And this is disrupting industries.

Y esto está interrumpiendo industrias.

Take fintech.

Tomemos fintech.

Twenty years ago, fintech was almost entirely a North American play,

Hace veinte años, fintech era casi exclusivamente un juego norteamericano,

hardly visible in Asia.

poco visible en Asia.

And living in India, it used to seem like a travesty to me.

Y viviendo en India, me parecía una injusticia.

Why?

¿Por qué?

Because back then, only a third of the Indians had bank accounts,

Porque en ese entonces, solo un tercio de los indios tenía cuentas bancarias,

and many others used to pay outrageous sums of money to moneylenders

y muchos otros solían pagar sumas exageradas a prestamistas

to live a basic life.

para vivir una vida básica.

It changed with the mass adoption of cell phones.

Todo cambió con la adopción masiva de teléfonos celulares.

Today, India's payment system UPI

Hoy, el sistema de pagos de India UPI

does about one trillion dollars-plus of transactions.

realiza transacciones por más de un billón de dólares.

When I go to a local streetside vegetable vendor,

Cuando voy a un vendedor de verduras en la calle,

he says, "Please do UPI."

me dice: "Por favor, haz UPI".

The same change exists in Indonesia, Philippines or Singapore.

El mismo cambio existe en Indonesia, Filipinas o Singapur.

Alipay in China does 100 times more transactions than PayPal.

Alipay en China realiza 100 veces más transacciones que PayPal.

Fintech in Asia is innovative,

La fintech en Asia es innovador,

it's deeply entrenched

está profundamente arraigado

and is not done growing.

y aún no ha dejado de crecer.

By 2030,

Para 2030,

I expect fintech revenues in Asia

espero que los ingresos de fintech en Asia

will be larger than any other part of the world.

sean mayores que en cualquier otra parte del mundo.

I could give you any number of such examples across industries.

Podría darte cualquier cantidad de ejemplos en diversas industrias.

Instead, I want to step back

En lugar de eso, quiero dar un paso atrás

y hablar sobre las contribuciones intelectuales más amplias

and talk about the broader intellectual contributions

that Asians are making.

que están haciendo los asiáticos.

As a consultant,

Como consultor,

I deeply believe in the power of three.

creo profundamente en el poder de tres.

So I'm going to give you three of them.

Así que voy a darte tres ejemplos.

(Laughter)

(Risas)

First, Asian companies are investing on developing at-scale solutions

Las empresas asiáticas invierten en soluciones a gran escala.

with different but attractive unit economics.

con economías unitarias diferentes pero atractivas.

Take climate.

Tomemos el clima.

Asia has more polluted cities than any other part of the world,

Asia tiene más ciudades contaminadas que cualquier otra parte del mundo,

and it's roughly half the planet's carbon footprint.

y representa aproximadamente la mitad de la huella de carbono del planeta.

Driven by adversity,

Impulsadas por la adversidad,

many Asian companies are investing at scale

muchas empresas asiáticas están invirtiendo a gran escala

in solar production and battery storage.

en producción solar y almacenamiento de baterías.

In this case, China in particular has invested massively,

En este caso, China en particular ha invertido masivamente,

and in the last two decades brought down the cost of solar panels by 95 percent.

y ha reducido el costo de los paneles solares un 95 % en dos décadas.

Battery storage costs are also declining.

Los costos de almacenamiento de baterías también están disminuyendo.

Combined, that is resulting in a huge decline

Combinados, eso está resultando en una gran disminución

in the cost of accessing solar power.

en el costo de acceder a la energía solar.

The sun is coming down, but in a good way.

El sol está bajando, pero de una buena manera.

And when I talk to the CEOs of these companies,

Y cuando hablo con los CEO de estas empresas,

they smile and say,

sonríen y dicen,

“Neeraj, we are far from done.”

"Neeraj, estamos lejos de haber terminado".

"Far from done" is really encouraging

"Lejos de haber terminado" es realmente alentador

because if these trends play out,

porque si estas tendencias se concretan,

solar power could muscle aside fossil fuels

la energía solar podría desplazar a los combustibles fósiles

as a source of energy.

como fuente de energía.

By 2030,

Para 2030,

Asia will have twice the amount of solar deployment as the West.

Asia tendrá el doble de despliegue solar que Occidente.

And thanks to Asian innovation,

Y gracias a la innovación asiática,

large parts of the world could have low-cost renewable power

grandes partes del mundo podrían tener energía renovable de bajo costo

whenever they like.

cuando lo deseen.

And a new panda may enter our lexicon.

Y un nuevo panda podría entrar en nuestro léxico.

The solar panda.

El panda solar.

(Laughter)

(Risas)

Asia's second intellectual contribution has to do about solutions

La segunda contribución intelectual de Asia tiene que ver con soluciones

rooted in collective good.

basadas en el bien colectivo.

Young Asians maintain close ties with their families

Los jóvenes asiáticos mantienen lazos cercanos con sus familias

throughout their lives.

a lo largo de sus vidas.

For them, the group is as important as they are.

Para ellos, el grupo es tan importante como ellos mismos.

The same ethos permeates in businesses,

El mismo ethos permea en los negocios,

so family-run enterprises and state enterprises dominate.

por lo que las empresas familiares y las empresas estatales dominan.

Today, when many Western companies talk about social purpose

Hoy, cuando muchas empresas occidentales hablan sobre propósito social

and multi-stakeholder orientation,

y orientación hacia múltiples partes interesadas,

remember, Asia embodies that.

recuerden, Asia encarna eso.

Actually, Asia pioneered that.

De hecho, Asia fue pionera en eso.

The region also continues to raise the bar on social consciousness.

La región también sigue elevando el estándar en conciencia social.

A good example is Ibasho centers,

Un buen ejemplo son los centros Ibasho,

which encourage the elderly to stay involved in their communities.

que alientan a los ancianos a participar en sus comunidades.

Originating in Japan, these centers are now traveling across Asia.

Originados en Japón, estos centros ahora están viajando por Asia.

An Asian CEO I know well put it this way:

Un CEO asiático que conozco bien lo expresó así:

"If I had to put a person on Mars in five years,

"Si tuviera que enviar a una persona a Marte en cinco años,

I'd look to the West.

miraría hacia Occidente.

To make sure the same person survives on Mars,

Para asegurarme de que la misma persona sobreviva en Marte,

I'd look to the East."

miraría hacia Oriente”.

Which brings me to the third intellectual contribution that Asians are making,

Esto me lleva a la tercera contribución intelectual de los asiáticos.

which is driven by their own unique challenges and what I call

que está impulsada por sus propios desafíos únicos y lo que yo llamo

a “leapfrog mindset.”

una "mentalidad de salto".

Take health care.

Tomemos la atención médica.

Asia is 60 percent of the world's population

Asia representa el 60 % de la población mundial

and more than half of the burden of diseases like diabetes, cancer.

y más de la mitad de las enfermedades como diabetes y cáncer.

Asian countries, shown in green dots here,

Los países asiáticos, representados por puntos verdes aquí,

cannot replicate the path taken by the Western nations,

no pueden replicar el camino tomado por las naciones occidentales,

as that path is prohibitively expensive

ya que ese camino es prohibitivamente caro

and is not always guaranteed to get you the best outcomes.

y no siempre garantiza los mejores resultados.

Así que, en lugar del camino de la flecha roja,

So instead of the red arrow path,

they need to leapfrog and take an alternative white arrow path.

necesitan saltar y tomar un camino alternativo de flecha blanca.

Health care that is less costly

Una atención médica que sea menos costosa

and gets you to a better outcome

y que logre mejores resultados

and accomplishes more.

y que logre más.

Digital technology today offers exciting possibilities.

La tecnología digital hoy ofrece posibilidades emocionantes.

Interoperable health records is one way of addressing this challenge,

Los registros de salud interoperables son una forma de abordar este desafío,

because they allow continuity of care from a small doctor's clinic

porque permiten la continuidad de la atención desde una pequeña clínica médica

to a big hospital.

hasta un gran hospital.

Many countries have stumbled to implement this,

Muchos países han tenido dificultades para implementar esto,

but India in this case has taken a big leap forward

pero India, en este caso, ha dado un gran salto adelante

and digitized 400 million health records.

y ha digitalizado 400 millones de registros de salud.

Of course, a lot more needs to be done.

Por supuesto, se necesita hacer mucho más.

The Asian private sector is getting into the mix as well.

El sector privado asiático también se está involucrando en esto.

My daughter who's sitting here recently interned at a start-up

Mi hija, que está aquí, recientemente hizo una pasantía en una start-up

which does low-cost portable diagnostics

que realiza diagnósticos portátiles de bajo costo

for diseases like diabetes and respiratory infections.

para enfermedades como la diabetes y las infecciones respiratorias.

In Asian healthcare,

En la atención médica asiática,

I feel the same kind of energy

siento el mismo tipo de energía

that propelled fintech to where it is today.

que impulsó el fintech a donde está hoy.

And I find that extremely promising.

Y encuentro eso extremadamente prometedor.

Asia's intellectual contributions can be summed up,

Las contribuciones intelectuales de Asia se pueden resumir,

in my mind, as a new kind of URL.

en mi opinión, como un nuevo tipo de URL.

We have unit economics rooted in collective good

Tenemos economías unitarias basadas en el bien colectivo

and a leapfrog mindset.

y una mentalidad de salto.

As you may have guessed, consultants love acronyms too.

Como adivinaron, a los consultores les encantan los acrónimos.

(Laughter)

(Risas)

So what does Asia's rising cultural and intellectual influence mean

¿Qué significa la creciente influencia cultural e intelectual de Asia

for the world?

para el mundo?

In the short term, it may mean some disruption,

A corto plazo, puede significar cierta disrupción,

but in the long term, it will mean progress for everyone.

pero a largo plazo, significará progreso para todos.

A medida que la cultura asiática se mueve hacia el oeste,

As Asian culture moves westward,

y a medida que las ideas asiáticas y la innovación empresarial echen raíces,

and as Asian ideas and business innovation take root,

our lives will be more diverse,

nuestras vidas serán más diversas,

more interesting, and frankly, more fun.

más interesantes y, francamente, más divertidas.

Our societies will be more resilient.

Nuestras sociedades serán más resilientes.

As we deal with climate change

Conforme enfrentemos el cambio climático

or potentially a next pandemic,

o potencialmente una próxima pandemia,

we will have two different paradigms to work with and not just one.

tendremos dos paradigmas diferentes con los que trabajar y no solo uno.

So let's embrace Asia's new place in the world.

Así que abracemos el nuevo lugar de Asia en el mundo.

Let's celebrate our interdependence and the richness it brings us.

Celebremos nuestra interdependencia y la riqueza que nos trae.

Let's look to Asia as a place for learning, growth,

Miremos a Asia como un lugar de aprendizaje, crecimiento,

progress and excitement.

progreso y emoción.

Let's enjoy our Taylor Swift and our Diljit Dosanjh, too.

Disfrutemos de nuestra Taylor Swift y de nuestro Diljit Dosanjh, también.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)