K-Pop, Cutting-Edge Tech and Other Ways Asia Is Shaping the World | Neeraj Aggarwal | TED

翻訳: Yasushi Aoki

Our global culture has a fascinating new look to it,

世界の文化は 素敵な 新しい姿を見せていて

and it has to do with this guy,

それにはインドの俳優で歌手の ディルジット・ドサンジも関わっています

Indian actor and musician Diljit Dosanjh.

Diljit's star has risen big time of late.

ディルジットは最近 大きく注目されていて

He performed at Coachella last year.

昨年のコーチェラ・フェスティバルにも 出演しました

He had incredible energy

ものすごい熱量で 夢中になった観衆は

and had the audience in a foot-tapping, head-banging spell.

足でリズムを取り 頭を振っています

He had the audience in North America,

今年ツアーをした北米でも

where he toured this year,

had the same experience and performed in large,

満員の大会場で 同じことが起きました

packed arenas.

You know what is even more noteworthy?

さらに特筆すべきなのは

Diljit does not perform in English.

ディルジットが英語ではなく パンジャブ語で通していることです

He performs entirely in Punjabi.

Diljit's momentous rise is an indicator of something fundamental happening

ディルジットの大きな成功は

世界で起きている 根本的変化を示しています

in the world around us.

The West for long has set the cultural and intellectual agenda for the world.

長い間 世界の知的・文化的方向を 決めていたのは欧米でしたが

But now, East is coming to the limelight as well.

今や東洋も脚光を 浴びるようになり

Asia today claims a cultural and intellectual authority all of its own.

独自の知的・文化的 存在感を出しています

Yes, Diljit is popular,

ディルジットは 人気というだけでなく

but even more than that,

自身のアイデンティティに 誇りを持ち

he takes pride in his own identity and is not reduced to a stereotype.

ステレオタイプに 収まりません

He wears traditional Punjabi garb.

彼は伝統的なパンジャブの 衣装を着ています

Imagine an Indian pop star in the West dressed in a turban and a kurta.

ターバンとクルタを纏ったインド人の 西洋ポップスターというのを想像してみてください

My name is Neeraj Aggarwal

私はニーラジ・アガルワル

and yes, I'm a slightly lesser known Indian than Diljit.

ディルジットほど有名でない インド人です

(Laughter)

(笑)

With BCG, over the last 25 years,

ボストンコンサルティングで 25年働いてきて

I have worked on tough problems across industries

様々な分野の 難しい問題に取り組み

and have spent time thinking about big-picture trends.

世界の大きな流れについて 考えてきました

In my current role of leading BCG’s Asia Pacific region,

ボストンコンサルティングのアジア太平洋地域の リーダーとして 広く世界を飛びまわり

I travel extensively,

and I meet a wide range of Asians across business,

アジアの産業 政府 民間組織の 様々な人と会っています

government and civil society.

Drawing on these experiences,

その経験をもとに

I want to share with you how Asia is changing

アジアが どんな予想外の変化を 遂げつつあるのか

in ways you may not have imagined,

それがどんな意味を持つのかを お話ししたいと思います

and what that could mean for all of us.

In the 20th century,

20世紀には

most Americans got a taste of Asian culture,

アメリカ人の多くが味わうアジア文化は 限られていました

but just a taste.

If you went to a local mall,

地元のショッピングモールにあるでしょう

the taste may be quite literally Panda Express.

パンダエクスプレス(中華料理チェーン)です

(Laughter)

(笑)

Asian cultures were somewhat exotic, somewhat stereotyped,

アジア文化はエキゾチックなものとして ステレオタイプ化され

but never had the full context.

全容が見えませんでしたが

Today, the scenario is vastly different.

今やだいぶ変わりました

Recently, Malaysian actress Michelle Yeoh won the Oscar for the Best Actress.

中国系マレーシア人のミシェル・ヨーが 最近アカデミー賞の最優秀主演女優賞を取りました

First Asian ever.

アジア人で初です

Korean production "Squid Game"

韓国ドラマの『イカゲーム』は

became Netflix's most popular show ever.

Netflix史上 最も人気のある 番組になりました

In the US, now there are 400 cricket leagues,

アメリカには400の クリケット・リーグがあり

and more than 200,000 kids pick up a bat.

20万人以上の子供達が バットを振っています

So you may ask me,

アジアの知的・文化的影響力 拡大の原因は何なのか？

what is driving Asia's rising cultural and intellectual expansion?

It has to do with Asia's rising economic power.

アジア圏の経済力上昇が 関係しているでしょう

There have been massive changes in the income pyramid.

富の分布が 大きく変わっています

By 2030,

2030年には

Asia is expected to have five times as many high-income households

高所得世帯数が 2000年と比べ５倍になり

as it had in 2000.

An absolute number higher than the number in the West.

欧米よりも多くなると 予想されています

Walk the streets of Mumbai, Jakarta or Shanghai.

ムンバイやジャカルタや 上海に行けば

You can feel it.

そこらじゅうから 感じ取れるでしょう

It's everywhere.

Millions of low-income households,

低所得層の多くも デジタル・ネイティブになり

they’re almost all digital natives.

And they want more convenience

より便利で 質の高い生活を 求めています

and better quality of life.

No wonder Asian businesses strive to be more innovative.

アジア企業が より革新的になろうとするのも 不思議ではありません

Asia, of course, is incredibly diverse

もちろんアジアは とても多様であり

and cannot be reduced to a chart like this.

この図一枚で表せるもの ではありませんが

I would argue the same diversity makes this change

その多様さが この変化をいっそう本質的で 大きなものにしていると思います

even more profound and prolific.

I started by talking about pop culture,

大衆文化で話を始めましたが

but Asia's cultural and intellectual influence extends to ideas

アジアの知的・文化的影響は 考え方やビジネスの革新にも及んでいます

and business innovation.

For long,

長い間 私たちは アジアの労働者を

we’ve equated Asian workers with outsourcing and factories.

アウトソース先や工場労働者と みなしてきました

Today, however, many Asians are intellectual leaders.

今では 知的分野を引っ張っているアジア人が たくさんいて

They're bypassing jobs with Western multinationals

欧米の多国籍企業で働く代わりに

to start new ventures.

ベンチャー企業を興しています

That's a big shift.

大きな変化です

Many kids who come to West to study are keen to go back

欧米に留学した若者たちの多くが 自国にチャンスを見いだし

because they spot opportunities in their own countries.

国に帰ることを望んでいます

And this is disrupting industries.

革新的な業界の話です

Take fintech.

例えばフィンテック(FinTech)です

Twenty years ago, fintech was almost entirely a North American play,

20年前にはフィンテックといえば アメリカのもので

hardly visible in Asia.

アジアではほとんど 見られませんでした

And living in India, it used to seem like a travesty to me.

インドにいると役立ちそうに 思えませんでした

Why?

当時インド人で銀行口座を持つのは ３人に１人だけで

Because back then, only a third of the Indians had bank accounts,

and many others used to pay outrageous sums of money to moneylenders

そのほかの人の多くは最低限の生活をするために 高利貸しから借金していました

to live a basic life.

It changed with the mass adoption of cell phones.

携帯電話の普及で それが変わりました

Today, India's payment system UPI

インドの決済システムのUPIでは

does about one trillion dollars-plus of transactions.

１兆ドル以上の取引が 行われています

When I go to a local streetside vegetable vendor,

道端の野菜売りのところに行くと

he says, "Please do UPI."

お支払いはUPIでとあります

The same change exists in Indonesia, Philippines or Singapore.

同様の変化がインドネシアやフィリピンや シンガポールでも起きています

Alipay in China does 100 times more transactions than PayPal.

中国のAlipayでの取引額は PayPalの100倍にもなります

Fintech in Asia is innovative,

アジアのフィンテックは

革新的で 深く生活に結び付いていて

it's deeply entrenched

and is not done growing.

今も成長を続けています

By 2030,

2030年には アジアにおける フィンテックの収益は

I expect fintech revenues in Asia

will be larger than any other part of the world.

ほかのどの地域よりも 大きくなると予想しています

I could give you any number of such examples across industries.

いろんな業界について そういう数字を あげることもできますが

Instead, I want to step back

それよりアジアのもっと広範な 知的貢献についてお話ししましょう

and talk about the broader intellectual contributions

that Asians are making.

As a consultant,

コンサルタントである私は ３点の力を信じているので

I deeply believe in the power of three.

So I'm going to give you three of them.

３点でお伝えする ことにします

(Laughter)

(笑)

First, Asian companies are investing on developing at-scale solutions

第一にアジアの企業には 一味違った魅力のある 単位あたりの経済性があり

with different but attractive unit economics.

大規模に問題を解決するため 投資しています

Take climate.

例えば気候問題です

Asia has more polluted cities than any other part of the world,

アジアには汚染がひどい都市が 他地域よりも多くあり

and it's roughly half the planet's carbon footprint.

世界のカーボンフットプリントの 約半分を占めています

Driven by adversity,

その逆境に押されて

many Asian companies are investing at scale

アジア企業は太陽光発電や蓄電池に 大規模な投資をしています

in solar production and battery storage.

In this case, China in particular has invested massively,

中国の投資は特に大きく

and in the last two decades brought down the cost of solar panels by 95 percent.

この20年でソーラーパネルの価格が 95%下がりました

Battery storage costs are also declining.

蓄電池の価格も 下がっています

Combined, that is resulting in a huge decline

その２つが合わさって

太陽光発電の発電コストが 大幅に下がりました

in the cost of accessing solar power.

The sun is coming down, but in a good way.

太陽が順調に下降しています [太陽光と石炭の発電コスト]

And when I talk to the CEOs of these companies,

そういった企業のCEOと話すと

they smile and say,

彼らは まだまだこれからだと 笑って言います

“Neeraj, we are far from done.”

"Far from done" is really encouraging

とても勇気づけられます

because if these trends play out,

この流れが続けば

solar power could muscle aside fossil fuels

太陽光はエネルギー源として 化石燃料を置き換えていくことになるでしょう

as a source of energy.

By 2030,

2030年までに アジアの太陽光発電容量は

Asia will have twice the amount of solar deployment as the West.

欧米の２倍以上になります

And thanks to Asian innovation,

アジアにおける イノベーションのおかげで

large parts of the world could have low-cost renewable power

低コストの再生可能な電力が

世界の多くの地域で 手にできるようになるでしょう

whenever they like.

And a new panda may enter our lexicon.

辞書に新たなパンダが 載るかもしれません

The solar panda.

ソーラー・パンダです

(Laughter)

(笑)

Asia's second intellectual contribution has to do about solutions

アジアの知的貢献の２点目は

集団の益に根差した解決法に 関することです

rooted in collective good.

Young Asians maintain close ties with their families

アジアの若者は生涯にわたり 家族との絆を維持します

throughout their lives.

For them, the group is as important as they are.

自分自身と同様に 集団も大切にします

The same ethos permeates in businesses,

ビジネスにも その精神は及び

so family-run enterprises and state enterprises dominate.

家族経営や国営企業が 多いのです

Today, when many Western companies talk about social purpose

多くの欧米企業が

社会的目的やマルチ・ステークホルダー志向を 謳っていますが

and multi-stakeholder orientation,

remember, Asia embodies that.

アジアは元よりそれを体現している 先駆者なのです

Actually, Asia pioneered that.

The region also continues to raise the bar on social consciousness.

アジアは社会的意識の水準も 上げ続けています

A good example is Ibasho centers,

その良い例は Ibasho (居場所)センターで

which encourage the elderly to stay involved in their communities.

お年寄りが地域社会に 関わり続けられるようにしています

Originating in Japan, these centers are now traveling across Asia.

日本で始まり アジア中に広まっています

An Asian CEO I know well put it this way:

知り合いのアジア人CEOは こう言っています

"If I had to put a person on Mars in five years,

「５年で火星に人を 送らねばならないなら

I'd look to the West.

西洋に目を向けるが

To make sure the same person survives on Mars,

その人が火星でずっと 生き続けられるようにしたければ

I'd look to the East."

東洋に目を向ける」

Which brings me to the third intellectual contribution that Asians are making,

これはアジアの知的貢献の ３点目に繋がります

which is driven by their own unique challenges and what I call

アジア特有の問題に根差した 「一足飛びの精神」です

a “leapfrog mindset.”

Take health care.

例えばヘルスケアです

Asia is 60 percent of the world's population

アジアには世界人口の６割がいて

and more than half of the burden of diseases like diabetes, cancer.

糖尿病やガンのための負担の 半分以上を抱えています

Asian countries, shown in green dots here,

緑の点で示したアジア諸国は [各国の一人当たり医療費と平均健康寿命]

cannot replicate the path taken by the Western nations,

西洋諸国が辿ってきたような

as that path is prohibitively expensive

高くついて良い結果に必ずしもならない道を 行くことはできません

and is not always guaranteed to get you the best outcomes.

So instead of the red arrow path,

赤い矢印の方向ではなく

they need to leapfrog and take an alternative white arrow path.

一足飛びに白い矢印の方向に 行く必要があります

Health care that is less costly

低い費用で より良く より多くの 結果が得られる医療です

and gets you to a better outcome

and accomplishes more.

Digital technology today offers exciting possibilities.

今日のデジタル技術は 素晴らしい可能性をもたらします

Interoperable health records is one way of addressing this challenge,

医療データの相互運用は そのためのひとつの方法です

because they allow continuity of care from a small doctor's clinic

小さな医院から大病院へ 治療をそのまま引き継げるからです

to a big hospital.

Many countries have stumbled to implement this,

多くの国がその実現に 躓いていますが

but India in this case has taken a big leap forward

インドは一足飛びに

and digitized 400 million health records.

４億件の医療データを 電子化しました

Of course, a lot more needs to be done.

もちろん まだまだ すべきことはあります

The Asian private sector is getting into the mix as well.

アジアの民間組織も その流れに乗っています

My daughter who's sitting here recently interned at a start-up

この会場にいる私の娘が インターンをしていた新興企業は

which does low-cost portable diagnostics

糖尿病や呼吸器感染症のような 病気に対する

for diseases like diabetes and respiratory infections.

安く携帯可能な診断手段に 取り組んでいます

In Asian healthcare,

アジアの医療分野には

I feel the same kind of energy

フィンテックを推進してきたのと 同じエネルギーを感じます

that propelled fintech to where it is today.

And I find that extremely promising.

とても期待ができます

Asia's intellectual contributions can be summed up,

アジアの知的貢献は 新たなURLとして まとめられると思います

in my mind, as a new kind of URL.

We have unit economics rooted in collective good

単位あたりの経済性があり(Unit)

集団の益に根差し(Rooted)

and a leapfrog mindset.

一足飛びの精神があります(Leapfrog)

As you may have guessed, consultants love acronyms too.

お気づきのように コンサルタントは略語好きです

(Laughter)

(笑)

So what does Asia's rising cultural and intellectual influence mean

アジアの知的・文化的影響の拡大は

for the world?

世界にとってどんな意味が あるのでしょう？

In the short term, it may mean some disruption,

短期的には混乱を伴う革新

but in the long term, it will mean progress for everyone.

長期的には万人のための進歩です

As Asian culture moves westward,

西洋にアジア文化が浸透し

and as Asian ideas and business innovation take root,

アジアの考え方や革新が 根ざしたなら

our lives will be more diverse,

私たちの生活はもっと

多様で 興味深く 楽しいものになるでしょう

more interesting, and frankly, more fun.

Our societies will be more resilient.

社会も強くなります

As we deal with climate change

気候変動や次のパンデミックに 対応するために

or potentially a next pandemic,

we will have two different paradigms to work with and not just one.

１つだけでなく ２つの異なるパラダイムで 取り組みましょう

So let's embrace Asia's new place in the world.

世界におけるアジアの 新しい立場を歓迎し

Let's celebrate our interdependence and the richness it brings us.

それがもたらす相互依存と 豊かさを享受しましょう

Let's look to Asia as a place for learning, growth,

アジアを 学びと成長と進歩と 活気のある場所として見て

progress and excitement.

Let's enjoy our Taylor Swift and our Diljit Dosanjh, too.

テイラー・スウィフトとディルジット・ドサンジを 楽しみましょう

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)