Could We Replace Data Centers with … Plant DNA? | Cliff Kapono and Keolu Fox | TED

المترجم: Hani Eldalees

Cliff Kapono: So people are pretty surprised

كليف كابونو: لذلك يتفاجأ الناس جدًا

when I tell them I know the world's first native Hawaiian genome scientist.

عندما أخبرهم أنني أعرف أول عالم جينوم من هاواي في العالم.

Not because of all the texts he sends me about genome editing and DNA research,

ليس بسبب كل النصوص التي يرسلها لي حول تحرير الجينوم وأبحاث الحمض النووي،

but mostly because they're dominated by cat memes.

ولكن في الغالب بسبب هيمنة ميمات القطط عليها.

Keolu Fox: Oh, brother, you know there's plenty of surfing in there, too.

كيولو فوكس: أوه، يا أخي، أنت تعلم أن هناك الكثير من رياضة ركوب الأمواج هناك.

CK: That's true. Those take up their own folder.

CK: هذا صحيح. هؤلاء يشغلون مجلدهم الخاص.

KF: There's something you should know about Cliff and I.

KF: هناك شيء يجب أن تعرفه عن كليف وأنا. لقد

We've known each other forever,

عرفنا بعضنا البعض إلى الأبد،

and we spend way too much time staring at our phones,

ونقضي الكثير من الوقت في التحديق في هواتفنا، ومشاهدة

looking at surf videos.

مقاطع فيديو ركوب الأمواج.

CK: He's one of those screen time people.

CK: أحد هؤلاء الأشخاص يقضون وقتًا أمام الشاشة.

You know, FaceTime only,

تطبيق FaceTime فقط،

won't answer the phone unless he's giving us face-to-face.

لن يرد على الهاتف إلا إذا كان يعطينا وجهًا لوجه.

And if he is texting me, he's asking me to send him updates

وإذا كان يراسلني، فإنه يطلب مني أن أرسل له تحديثات

on what the waves look like or how the waves were.

حول شكل الأمواج أو كيف كانت الأمواج.

KF: That's true. I love FaceTime, but that's because Cliff here is unique.

KF: هذا صحيح. أنا أحب FaceTime، ولكن هذا لأن Cliff هنا فريد من نوعه.

As the only professional surfer to have a PhD

بصفته راكب الأمواج المحترف الحاصل على درجة الدكتوراه

in analytical chemistry, no less,

في الكيمياء التحليلية،

he gets to spend his time exploring and surfing

يقضي وقته في استكشاف وتصفح

some of the most incredible waves on the planet.

بعض أكثر الأمواج روعة على هذا الكوكب.

And now that we have the capacity

والآن لدينا

to share that information from anywhere in the world,

القدرة على مشاركة تلك المعلومات من أي مكان في العالم،

why wouldn't we?

لماذا لا نفعل ذلك؟

CK: Probably because it's using up all my monthly data,

CK: ربما بسبب استهلاك جميع بياناتي الشهرية،

sending him images of what the waves look like

وإرسال صور له لما تبدو عليه الأمواج

whenever I'm on a surf trip.

عندما أكون في رحلة ركوب الأمواج.

KF: That brings up a good point.

KF: هذا يثير نقطة جيدة.

We do share and interact with terabytes of data almost every day,

نحن نشارك ونتفاعل مع تيرابايت من البيانات كل يوم تقريبًا،

some more than others.

بعضها أكثر من البعض الآخر.

CK: Through texts, emails, and now this thing --

من خلال الرسائل النصية والبريد الإلكتروني --

I don't know if you guys heard about AI --

ربما قد سمعتم عن الذكاء الاصطناعي --

we're entering a new phase of data production, consumption,

نحن ندخل مرحلة جديدة من إنتاج البيانات واستهلاكها،

and probably one of the most challenging issues of our generation -- data storage.

وربما واحدة من أصعب القضايا في جيلنا -- تخزين البيانات.

KF: But we think we have a solution.

KF: لكننا نعتقد أن لدينا حلًا.

And the answer is an Indigenous one.

والإجابة هي واحدة من السكان الأصليين.

We believe we can package text, images and even surf videos

نعتقد أنه يمكننا تجميع النصوص والصور وحتى تصفح مقاطع الفيديو

in the genomes of living organisms

في جينومات الكائنات الحية

and access them at a later time.

والوصول إليها في وقت لاحق.

CK: Because, as Keolu likes to remind me, what's a genome if not a giant hard drive?

CK: لأنه، كما يحب Keolu أن يذكرني، ما هو الجينوم إن لم يكن القرص الصلب العملاق؟

Our difference is we want to put this information into local plants,

الفرق بيننا هو أننا نريد وضع هذه المعلومات في النباتات المحلية،

sequestering atmospheric CO2,

وعزل ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي،

and also reducing the energy required in a rapidly changing climate.

وكذلك تقليل الطاقة المطلوبة في مناخ سريع التغير.

KF: You see, the climate crisis has a new problem.

KF: كما ترى، فإن أزمة المناخ لديها مشكلة جديدة.

Data centers are rapidly contributing to this climate crisis.

تساهم مراكز البيانات بسرعة في أزمة المناخ هذه.

And data forecasters estimate

ويقدر خبراء التنبؤ بالبيانات

that by next year, there will be over 50 billion

أنه بحلول العام المقبل، سيكون هناك أكثر من 50 مليار

IoT devices connected to one another,

جهاز إنترنت الأشياء متصل ببعضها البعض،

generating over 80 billion terabytes of information.

مما يولد أكثر من 80 مليار تيرابايت من المعلومات.

And to put things into context,

ولوضع الأمور في سياقها،

that new iPhone in your pocket,

جهاز iPhone الجديد في جيبك،

that can hold a total of around one terabyte of information.

والذي يمكنه استيعاب ما مجموعه حوالي تيرابايت واحد من المعلومات.

CK: But we're not just storing information on our phones anymore.

CK: لكننا لم نعد نقوم فقط بتخزين المعلومات على هواتفنا بعد الآن.

We're uploading them onto that cloud, wherever it is.

نحن نقوم بتحميلها على تلك السحابة، أينما كانت.

And heat is a byproduct of cloud storage.

والحرارة هي نتيجة ثانوية للتخزين السحابي.

It's estimated between three to seven kilowatt-hours of energy are needed

تشير التقديرات إلى أن هناك حاجة إلى ما بين ثلاثة إلى سبعة كيلوواط/ساعة من الطاقة

for every gigabyte of information transferred and stored.

لكل غيغابايت من المعلومات المنقولة والمخزنة.

To put that into context, watching about two minutes of 4K video

لوضع ذلك في السياق، فإن مشاهدة حوالي دقيقتين من فيديو 4K

is the same amount of energy

هي نفس كمية الطاقة

that's required to power your phone for one year.

المطلوبة لتشغيل هاتفك لمدة عام واحد.

And if we are continuing to back up this information,

وإذا واصلنا نسخ هذه المعلومات احتياطيًا،

as we are encouraged to do,

كما نشجع على القيام بذلك،

the heat expenditure could increase exponentially,

فقد يزداد الإنفاق الحراري بشكل كبير،

moving into the future.

وينتقل إلى المستقبل.

KF: Now data centers combat these thermodynamic challenges

KF: تواجه مراكز البيانات الآن هذه التحديات الديناميكية الحرارية

by relying on cooling mechanisms, kind of like air conditioners,

من خلال الاعتماد على آليات التبريد، مثل مكيفات الهواء،

but they take up around 40 percent of their energy demands.

ولكنها تستهلك حوالي 40 بالمائة من احتياجاتها من الطاقة.

And because of this,

ولهذا السبب، فإن

their energy footprint is greater than the airline industry's as a whole.

بصمتهم في مجال الطاقة أكبر من صناعة الطيران ككل.

CK: Imagine how much energy was required by the entire US alone.

CK: تخيل مقدار الطاقة المطلوبة من قبل الولايات المتحدة بأكملها وحدها.

KF: Funny you should ask, Clifford.

KF: مضحك يجب أن تسأل، كليفورد.

The data industry requires approximately 200 terawatt-hours annually

تتطلب صناعة البيانات ما يقرب من 200 تيراواط/ساعة سنويًا

and with the combination of smart devices,

، ومع الجمع بين الأجهزة الذكية،

like phones, watches and personal computers,

مثل الهواتف والساعات وأجهزة الكمبيوتر الشخصية،

it accounts for two percent of global CO2 emissions.

فإنها تمثل 2٪ من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون العالمية.

But here's the kicker.

ولكن هنا تكمن المشكلة.

With the introduction of GPUs

مع إدخال وحدات معالجة الرسومات

and large language models,

والنماذج اللغوية الكبيرة

and deep learning,

والتعلم العميق،

heat emissions from data centers

تستعد الانبعاثات

are poised to surpass the fossil fuel industry

الحرارية من مراكز البيانات لتجاوز صناعة الوقود الأحفوري

as the number one contributor to the climate crisis in our lifetimes.

باعتبارها المساهم الأول في أزمة المناخ في حياتنا.

But there's a better way. DNA.

ولكن هناك طريقة أفضل. الحمض النووي.

After all, life has been storing information in the organisms' genomes

بعد كل شيء، كانت الحياة تخزن المعلومات في جينومات الكائنات الحية

for billions of years,

لمليارات السنين،

and storing text, images and videos is nothing new.

وتخزين النصوص والصور ومقاطع الفيديو ليس شيئًا جديدًا.

CK: Working off the research by Daniel Gibson,

CK: من خلال العمل على البحث الذي أجراه دانيال جيبسون،

a monumental study in 2017,

أظهرت

led by Seth Shipman and Joe Davis,

دراسة ضخمة في عام 2017،

showed the world that we can put a video into the genome of a bacteria.

بقيادة سيث شيبمان وجو ديفيس، للعالم أنه يمكننا وضع مقطع فيديو في جينوم البكتيريا.

They showed us that every image pixel can be represented

لقد أظهروا لنا أنه يمكن تمثيل

by a unique RGB color code.

كل بكسل للصورة برمز لون RGB فريد.

KF: And that color code can be ciphered into the genetic code,

KF: ويمكن تشفير رمز اللون هذا في الشفرة الجينية،

and those sequences can be inserted

ويمكن

into the noncoding portion of an organism's genome,

إدراج هذه التسلسلات في الجزء غير المشفر من جينوم الكائن الحي،

using genome editing techniques that many of you are familiar with.

باستخدام تقنيات تحرير الجينوم التي يعرفها الكثير منكم.

CK: And all we need to do to access this information at a later time

CK: وكل ما نحتاج إلى القيام به للوصول إلى هذه المعلومات في وقت لاحق

is to sequence the genes that hold that information

هو تسلسل الجينات التي تحتفظ بهذه المعلومات

and cipher it back into the pixeled image.

وتشفيرها مرة أخرى في الصورة المنقوشة.

And we see the potential of this research,

ونحن نرى إمكانات هذا البحث،

and we want to expand beyond just single-cellular organisms like bacteria,

ونريد التوسع إلى ما وراء الكائنات أحادية الخلية مثل البكتيريا،

and move into multicellular organisms,

والانتقال إلى كائنات متعددة الخلايا، كائنات متعددة

multicellular organisms like sugarcane.

الخلايا مثل قصب السكر.

KF: What once was a symbol of colonialism across our islands,

KF: ما كان في السابق رمزًا للاستعمار عبر جزرنا،

can now be viewed as a symbol for a more sustainable future.

يمكن اعتباره الآن رمزًا لمستقبل أكثر استدامة.

CK: If you're not catching the colonial reference there,

CK: إذا كنت لا تفهم المرجع الاستعماري هناك،

let us remind you of some of the history.

دعنا نذكرك ببعض التاريخ.

In 1893, a group of American sugarcane plantation owners

في عام 1893، أطاحت مجموعة من مالكي مزارع قصب السكر الأمريكيين

illegally overthrew the Hawaiian Kingdom,

بشكل غير قانوني بمملكة هاواي،

in part to avoid tax import on sugar production,

جزئيًا لتجنب الاستيراد الضريبي على إنتاج السكر،

leaving behind 131 years of illegal occupation

تاركين وراءهم 131 عامًا من الاحتلال غير القانوني

and systemic oppression across our islands.

والقمع المنهجي عبر جزرنا.

KF: And for many of us Hawaiians,

وبالنسبة للكثيرين من سكان هاواي،

sugar has left a bitter taste in our mouths.

ترك السكر طعمًا مرًا في أفواهنا.

CK: But we want to reshape this narrative and take back agency

CK: لكننا نريد إعادة تشكيل هذه الرواية واستعادة الوكالة

by putting data into the very thing that nearly wiped out our people.

من خلال وضع البيانات في نفس الشيء الذي كاد يقضي على موظفينا.

Additionally, we see sugar as something

بالإضافة إلى ذلك، نرى السكر على

that is beyond just a way to decolonize the data industry,

أنه شيء يتجاوز مجرد وسيلة لإنهاء استعمار صناعة البيانات،

but also a way to show something practical.

ولكنه أيضًا وسيلة لإظهار شيء عملي.

Its genome is enormous, and it has multiple genes within it.

جينومها هائل، ولديها جينات متعددة بداخلها.

KF: Which theoretically is great for data storage,

KF: وهو أمر رائع نظريًا لتخزين البيانات

duplication and integrity.

والنسخ والنزاهة.

Imagine storing over 200,000 terabytes of information in a single gram of DNA.

تخيل تخزين أكثر من 200,000 تيرابايت من المعلومات في جرام واحد من الحمض النووي.

CK: And you would think with this sort of technology,

CK: وستعتقد أنه مع هذا النوع من التكنولوجيا،

we'd be out there planting acres and acres of these sugar drives,

سنكون هناك نزرع فدادين وفدادين من محركات السكر هذه،

like those greedy fuckers of the past.

مثل هؤلاء اللعين الجشعين في الماضي.

(Laughter)

(ضحك)

But we think we have something different. We want to do it differently.

لكننا نعتقد أن لدينا شيئًا مختلفًا. نريد أن نفعل ذلك بشكل مختلف.

KF: We believe that sugar drives are just a small part of the solution.

KF: نعتقد أن محركات السكر ليست سوى جزء صغير من الحل.

We’re also exploring other Indigenous varieties of breadfruit, coconut

نستكشف أيضًا أنواعًا أخرى من السكان الأصليين من الخبز وجوز الهند

and other microbiota.

والميكروبات الأخرى.

We have an ambitious dream of revitalizing Indigenous land systems

لدينا حلم طموح بتنشيط أنظمة أراضي السكان الأصليين

that double as biological data centers.

التي تعمل كمراكز بيانات بيولوجية.

CK: And we hope everyone remembers

CK: ونأمل أن يتذكر الجميع

that indigeneity is just not about being native peoples.

أن الأصالة لا تتعلق فقط بكونك شعوبًا أصلية.

It's about understanding the unique roles

يتعلق الأمر بفهم الأدوار الفريدة

that multiple species have within our ecosystem.

التي تلعبها الأنواع المتعددة داخل نظامنا البيئي.

KF: All of us come from unique places

KF: نأتي جميعًا من أماكن فريدة

with a tremendous amount of native species.

بها كمية هائلة من الأنواع المحلية.

Collectively, all of those species help those systems to function better.

بشكل جماعي، تساعد كل هذه الأنواع تلك الأنظمة على العمل بشكل أفضل.

CK: All of us Indigenous beings have to reckon with the fact

CK: علينا جميعًا ككائنات أصلية أن نفكر في حقيقة

that we all must return to the earth,

أنه يجب علينا جميعًا العودة إلى الأرض،

and that MEGA Land is a place where we hope our data can go.

وأن MEGA Land هي المكان الذي نأمل أن تذهب إليه بياناتنا.

KF: Resting on the banks of our town's largest living estuary,

KF: تقع قطعة الأرض هذه التي تبلغ مساحتها فدانين

this two-acre parcel of land

على ضفاف أكبر مصب حي في مدينتنا،

is a beacon of hope for Indigenous people around the world.

وهي منارة أمل للسكان الأصليين في جميع أنحاء العالم.

CK: What was destined to be another hotel, condominium or marina

CK: ما كان من المقرر أن يكون فندقًا أو وحدة سكنية أو مرسى

is now becoming a thriving Indigenous land use center.

آخر أصبح الآن مركزًا مزدهرًا لاستخدام أراضي السكان الأصليين.

KF: Here, there exists a tremendous amount of information

KF: يوجد هنا قدر هائل من المعلومات

that can be digitized and stored locally,

التي يمكن رقمنتها وتخزينها محليًا،

just like our community's oral histories, hula and chants.

تمامًا مثل التاريخ الشفوي لمجتمعنا والهولا والأناشيد.

CK: Biodiversity metrics can be taken alongside environmental observations

CK: يمكن أخذ مقاييس التنوع البيولوجي جنبًا إلى جنب مع الملاحظات البيئية

by the people who depend on this area

من قبل الأشخاص الذين يعتمدون على هذه المنطقة

and put into organisms that potentially hold the key to environmental resilience.

ووضعها في الكائنات الحية التي من المحتمل أن تحمل مفتاح المرونة البيئية.

KF: Data no longer need be taken away from these places

KF: لم تعد هناك حاجة إلى أخذ البيانات بعيدًا عن هذه الأماكن

and stored in hot, dark, noisy rooms miles away.

وتخزينها في غرف حارة ومظلمة وصاخبة على بعد أميال.

CK: It can remain connected to the land,

CK: يمكن أن تظل مرتبطة بالأرض،

like the stories of old and the Indigenous peoples of today.

مثل قصص الشعوب القديمة والشعوب الأصلية اليوم.

KF: We're talking about doing something new

KF: نحن نتحدث عن القيام بشيء جديد نعلم

that we know to be very, very old.

أنه قديم جدًا.

CK: And this might not solve the global data storage crisis,

CK: وهذا قد لا يحل أزمة تخزين البيانات العالمية،

but as we move into a future where there's digital species

ولكن مع انتقالنا إلى مستقبل توجد فيه أنواع

and AI influencers,

رقمية ومؤثرون في الذكاء الاصطناعي،

we hope that some of the solutions that we so desperately seek

نأمل ألا تكون بعض الحلول التي نسعى

aren't only found in a deep algorithm in some supercomputer,

إليها بشدة موجودة فقط في خوارزمية عميقة في بعض أجهزة الكمبيوتر العملاقة،

but they might be in a community that is standing in front of you today.

ولكن قد تكون في مجتمع يقف أمامك اليوم.

(Applause)

(تصفيق)

Oh, you guys are getting crazy. OK.

أوه، أنتم تشعرون بالجنون. موافق.

(Applause)

(تصفيق)

But probably the biggest hope, for me at least,

ولكن ربما يكون الأمل الأكبر، بالنسبة لي على الأقل،

of this whole experiment --

في هذه التجربة بأكملها --

(Laughter)

(ضحك)

Is to one day be able to respond to Keolu's annoying texts.

هو أن أتمكن يومًا ما من الرد على نصوص كيولو المزعجة.

KF: How were the waves?

KF: كيف كانت الأمواج؟

CK: Take a hike at the MEGA Land,

CK: قم بنزهة في MEGA Land،

sequence some DNA and see it for yourself.

وقم بتسلسل بعض الحمض النووي وشاهده بنفسك.

Both: Thank you.

كلاهما: شكرا لكم.

(Applause)

(تصفيق)

(Laughter)

(ضحك)