Could We Replace Data Centers with … Plant DNA? | Cliff Kapono and Keolu Fox | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

Cliff Kapono: So people are pretty surprised

Cliff Kapono : Les gens sont surpris

when I tell them I know the world's first native Hawaiian genome scientist.

quand je leur dis connaître le premier scientifique du génome natif de Hawaii.

Not because of all the texts he sends me about genome editing and DNA research,

Pas uniquement parce qu’il m’envoie plein de SMS

sur la modification du génome et la recherche sur l’ADN,

but mostly because they're dominated by cat memes.

mais surtout parce qu’ils sont accompagnés de mèmes de chats.

Keolu Fox: Oh, brother, you know there's plenty of surfing in there, too.

Keolu Fox : Eh mec, tu sais qu’on surfe là aussi.

CK: That's true. Those take up their own folder.

CK : C’est vrai, et ils ont leur fichier propre.

KF: There's something you should know about Cliff and I.

KF : S’il y a une chose que vous devez savoir à notre sujet,

We've known each other forever,

On se connaît depuis toujours

and we spend way too much time staring at our phones,

et on passe trop de temps sur nos smartphones à regarder des vidéos de surf.

looking at surf videos.

CK: He's one of those screen time people.

CK : Son temps d’écran est terrible.

You know, FaceTime only,

Il n’utilise que FaceTime

won't answer the phone unless he's giving us face-to-face.

et ne décroche pas si ce n’est pas un face à face.

And if he is texting me, he's asking me to send him updates

S’il envoie un SMS, c’est pour me demander comment étaient les vagues.

on what the waves look like or how the waves were.

KF: That's true. I love FaceTime, but that's because Cliff here is unique.

KF : C’est vrai, j’adore FaceTime, mais c’est parce que Cliff est unique.

As the only professional surfer to have a PhD

C’est le seul surfeur professionnel à avoir un doctorat

in analytical chemistry, no less,

en chimie analytique, rien de moins,

he gets to spend his time exploring and surfing

il passe son temps à explorer

et à surfer les vagues les plus incroyables de la planète.

some of the most incredible waves on the planet.

And now that we have the capacity

Maintenant qu’on dispose du moyen de partager cette information

to share that information from anywhere in the world,

partout dans le monde,

why wouldn't we?

pourquoi s’en priver ?

CK: Probably because it's using up all my monthly data,

CK : Sans doute parce que ça consomme tous mes data du mois,

sending him images of what the waves look like

quand je lui envoie des images des vagues à chacun de mes voyages.

whenever I'm on a surf trip.

KF: That brings up a good point.

KF : C’est un point intéressant.

We do share and interact with terabytes of data almost every day,

On partage et interagit en téraoctets de données tous les jours,

some more than others.

certains plus que d’autres.

CK: Through texts, emails, and now this thing --

CK : Nos SMS, nos emails, et désormais ce truc -

I don't know if you guys heard about AI --

avez-vous entendu parler de l’IA ? -

we're entering a new phase of data production, consumption,

on entre dans une autre phase de la production et consommation de données,

and probably one of the most challenging issues of our generation -- data storage.

et c’est sans doute un des défis majeurs de notre génération : leur stockage.

KF: But we think we have a solution.

KF : Mais nous avons peut-être une solution : une solution indigène.

And the answer is an Indigenous one.

We believe we can package text, images and even surf videos

Nous pensons que l’on peut stocker les SMS, les images

et même des vidéos de surf,

in the genomes of living organisms

dans le génome d’organismes vivants

and access them at a later time.

et y accéder plus tard.

CK: Because, as Keolu likes to remind me, what's a genome if not a giant hard drive?

CK : Car, comme Keolu aime le rappeler,

qu’est-ce qu’un génome sinon un disque dur géant ?

Our difference is we want to put this information into local plants,

La différence est que nous voulons déposer ces données dans des plantes locales,

sequestering atmospheric CO2,

séquestrer le CO2 atmosphérique

and also reducing the energy required in a rapidly changing climate.

et aussi réduire l’énergie nécessaire alors que le climat change si rapidement.

KF: You see, the climate crisis has a new problem.

KF : Car la crise climatique a un nouveau problème.

Data centers are rapidly contributing to this climate crisis.

Les data centers y contribuent largement.

And data forecasters estimate

Et selon les prévisions sur les données,

that by next year, there will be over 50 billion

d’ici 2025, il y aura plus de 50 milliards

IoT devices connected to one another,

d’objets connectés, reliés les uns aux autres,

generating over 80 billion terabytes of information.

générant plus de 80 milliards de téraoctets d’information.

And to put things into context,

Pour mettre cela en contexte, le nouvel iPhone que vous avez en poche,

that new iPhone in your pocket,

that can hold a total of around one terabyte of information.

il peut contenir un téraoctet en tout.

CK: But we're not just storing information on our phones anymore.

CK : Mais on ne stocke plus les données sur nos téléphones.

We're uploading them onto that cloud, wherever it is.

On les télécharge dans le cloud, où que ce soit.

And heat is a byproduct of cloud storage.

Or le stockage dans le cloud dégage de la chaleur.

It's estimated between three to seven kilowatt-hours of energy are needed

On estime qu’il faut entre trois et sept kilowatt-heure

for every gigabyte of information transferred and stored.

pour chaque gigaoctet transféré et stocké.

To put that into context, watching about two minutes of 4K video

Un peu de contexte à nouveau : regarder une vidéo en 4K de deux minutes

is the same amount of energy

exige le même volume d’énergie

that's required to power your phone for one year.

que celui nécessaire pour faire fonctionner notre téléphone pendant un an.

And if we are continuing to back up this information,

Et si on continue de créer des sauvegardes,

as we are encouraged to do,

comme on nous encourage à le faire,

the heat expenditure could increase exponentially,

la dépense calorifique va augmenter exponentiellement à l’avenir.

moving into the future.

KF: Now data centers combat these thermodynamic challenges

KF : Les data centers combattent ces défis thermodynamiques

by relying on cooling mechanisms, kind of like air conditioners,

grâce à des systèmes de refroidissement, des climatisations géantes,

but they take up around 40 percent of their energy demands.

mais ceux-ci constituent 40% de la demande en énergie.

And because of this,

Et à cause de cela,

their energy footprint is greater than the airline industry's as a whole.

leur empreinte énergétique est plus grande que toute l’industrie aéronautique.

CK: Imagine how much energy was required by the entire US alone.

CK : Imaginez le volume d’énergie pour les États-Unis uniquement.

KF : C’est une bonne question, Clifford.

KF: Funny you should ask, Clifford.

The data industry requires approximately 200 terawatt-hours annually

L’industrie des données a besoin d’environ 200 térawatt-heure par an

and with the combination of smart devices,

et si on combine cela à la demande des objets connectés,

like phones, watches and personal computers,

les téléphones, les montres, les ordis, par exemple,

it accounts for two percent of global CO2 emissions.

elle produit 2% des émissions mondiales de CO2.

But here's the kicker.

Mais il y a un os.

With the introduction of GPUs

Avec l’introduction des processeurs graphiques,

and large language models,

des grands modèles de langage

and deep learning,

et de l’apprentissage profond,

heat emissions from data centers

les émissions de chaleur issues des data centers

are poised to surpass the fossil fuel industry

vont bientôt dépasser l’industrie des hydrocarbures

as the number one contributor to the climate crisis in our lifetimes.

et devenir le tout premier facteur de la crise climatique

pendant notre génération.

But there's a better way. DNA.

Mais on peut faire mieux : l’ADN.

After all, life has been storing information in the organisms' genomes

Après tout, la vie stocke l’information dans le génome des organismes

for billions of years,

depuis des milliards d’années,

and storing text, images and videos is nothing new.

et stocker du texte, des images et des vidéos n’est rien de neuf.

CK: Working off the research by Daniel Gibson,

CK : À partir de la recherche de Daniel Gibson,

a monumental study in 2017,

une étude monumentale réalisée en 2017 par Seth Shipman et Joe Davis

led by Seth Shipman and Joe Davis,

showed the world that we can put a video into the genome of a bacteria.

a démontré au monde que l’on peut mettre une vidéo dans le génome d’une bactérie.

They showed us that every image pixel can be represented

Ils ont démontré que chaque pixel des images peut être représenté

by a unique RGB color code.

par un code couleur RGB unique.

KF: And that color code can be ciphered into the genetic code,

KF : Et que ce code couleur peut être chiffré en un code génétique,

and those sequences can be inserted

que l’on peut insérer ces séquences

into the noncoding portion of an organism's genome,

dans des régions non codantes du génome d’un organisme,

using genome editing techniques that many of you are familiar with.

grâce aux techniques d’édition du génome que nous connaissons tous.

CK: And all we need to do to access this information at a later time

CK : Et pour accéder à cette information, nous avons simplement besoin

is to sequence the genes that hold that information

de séquencer les gènes qui la contiennent

and cipher it back into the pixeled image.

et de la retransformer en image.

And we see the potential of this research,

Devant le potentiel de ces recherches,

and we want to expand beyond just single-cellular organisms like bacteria,

on a voulu l’étendre au-delà d’organismes unicellulaires comme les bactéries,

and move into multicellular organisms,

et l’exporter dans des organismes multicellulaires,

multicellular organisms like sugarcane.

comme la canne à sucre.

KF: What once was a symbol of colonialism across our islands,

KF : Ce qui fut le symbole du colonialisme dans nos îles

can now be viewed as a symbol for a more sustainable future.

peut désormais être vu comme le symbole d’un avenir plus durable.

CK: If you're not catching the colonial reference there,

CK : Pour ceux et celles qui ne connaissent pas notre histoire,

let us remind you of some of the history.

en voici un condensé.

In 1893, a group of American sugarcane plantation owners

En 1893, un groupe de propriétaires américains planteurs de canne à sucre

illegally overthrew the Hawaiian Kingdom,

a renversé illégalement le Royaume d’Hawaii,

in part to avoid tax import on sugar production,

d’une part pour éviter les taxes à l’importation sur la production de sucre.

leaving behind 131 years of illegal occupation

Ils ont infligé 131 ans d’occupation illégale

and systemic oppression across our islands.

et d’oppression systématique sur toutes nos îles.

KF: And for many of us Hawaiians,

KF : De nombreux Hawaïens trouvent que le sucre a un goût amer.

sugar has left a bitter taste in our mouths.

CK: But we want to reshape this narrative and take back agency

CK : Mais on a envie de se réapproprier ce récit et d’en reprendre le contrôle

by putting data into the very thing that nearly wiped out our people.

en plaçant les données dans ce qui a failli faire disparaître notre peuple.

Additionally, we see sugar as something

De plus, le sucre est, à nos yeux,

that is beyond just a way to decolonize the data industry,

capable d’aller au-delà de la décolonisation de l’industrie des données,

but also a way to show something practical.

et peut être le vecteur pour montrer quelque chose de pratique.

Its genome is enormous, and it has multiple genes within it.

Son génome est énorme, il a des gènes multiples.

KF: Which theoretically is great for data storage,

KF : Ce qui est théoriquement idéal pour le stockage des données,

duplication and integrity.

leur duplication et leur intégrité.

Imagine storing over 200,000 terabytes of information in a single gram of DNA.

On peut stocker plus de 200 000 téraoctets d’images dans un seul grammes d’ADN.

CK: And you would think with this sort of technology,

CK : Avec ce genre de technologie, on pourrait penser

we'd be out there planting acres and acres of these sugar drives,

qu’on devrait être en train de planter des hectares de sucre de canne

like those greedy fuckers of the past.

comme ces cupides en*** de colons d’alors.

(Laughter)

(Rires)

But we think we have something different. We want to do it differently.

Mais on a une autre idée, on veut faire autrement.

KF: We believe that sugar drives are just a small part of the solution.

KF : On pense que la canne à sucre est une infime partie de la solution.

We’re also exploring other Indigenous varieties of breadfruit, coconut

Et on explore d’autres variétés indigènes d’arbre à pain, de noix de coco

and other microbiota.

et d’autres microbiotes.

We have an ambitious dream of revitalizing Indigenous land systems

On nourrit le rêve ambitieux de revitaliser les terres indigènes

that double as biological data centers.

en les transformant en data centers biologiques.

CK: And we hope everyone remembers

CK : J’espère que tout le monde se souvient

that indigeneity is just not about being native peoples.

que l’indigénéité ne se limite pas au fait d’appartenir aux peuples natifs.

It's about understanding the unique roles

C’est aussi comprendre les rôles uniques

that multiple species have within our ecosystem.

que de multiples espèces ont dans notre écosystème.

KF: All of us come from unique places

KF : Nous provenons tous de lieux uniques, avec un volume imposant d’espèces natives.

with a tremendous amount of native species.

Collectively, all of those species help those systems to function better.

Collectivement,

ces espèces contribuent au meilleur fonctionnement de ces systèmes.

CK: All of us Indigenous beings have to reckon with the fact

CK : Les êtres indigènes que nous sommes doivent accepter le fait

that we all must return to the earth,

que nous retournerons à la terre

and that MEGA Land is a place where we hope our data can go.

et que nous espérons que nos données pourront y aller également.

KF: Resting on the banks of our town's largest living estuary,

KF : Niché sur les rives de l’estuaire le plus grand de notre ville,

this two-acre parcel of land

cet hectare de terrain

is a beacon of hope for Indigenous people around the world.

est le symbole de notre espoir pour tous les peuples premiers du monde.

CK: What was destined to be another hotel, condominium or marina

CK : Ce qui était censé devenir un autre hôtel ou une marina,

is now becoming a thriving Indigenous land use center.

est en train de devenir une terre indigène prospère.

KF: Here, there exists a tremendous amount of information

KF : Ici, un volume incroyable d’information

that can be digitized and stored locally,

peut être numérisé et stocké localement,

just like our community's oral histories, hula and chants.

exactement comme nos histoires orales, le hula et nos chants.

CK: Biodiversity metrics can be taken alongside environmental observations

CK : Des mesures de la biodiversité peuvent être prises

simultanément aux observations environnementales

by the people who depend on this area

par ceux qui dépendent de cette région

and put into organisms that potentially hold the key to environmental resilience.

et insérées dans des organismes qui ont une résilience environnementale.

KF: Data no longer need be taken away from these places

KF : Les données ne doivent donc plus être extraites de leur point d’origine

and stored in hot, dark, noisy rooms miles away.

et stockées dans des salles chaudes, sombres, bruyantes et très éloignées.

CK: It can remain connected to the land,

CK : Elles restent connectées à la terre,

like the stories of old and the Indigenous peoples of today.

comme les anciennes histoires et les peuples indigènes d’aujourd’hui.

KF: We're talking about doing something new

KF : On veut créer quelque chose de nouveau

that we know to be very, very old.

mais que nous savons être très très ancien.

CK: And this might not solve the global data storage crisis,

CK : Cela ne résoudra sans doute pas la crise mondiale du stockage des données,

but as we move into a future where there's digital species

mais alors que nous avançons vers un avenir peuplé d’espèces numériques

and AI influencers,

et d’IA influenceuses,

we hope that some of the solutions that we so desperately seek

nous espérons que toutes les solutions dont nous avons désespérément besoin

aren't only found in a deep algorithm in some supercomputer,

ne se trouvent pas uniquement dans des algorithmes au fond d’un super-ordinateur,

but they might be in a community that is standing in front of you today.

mais qu’on pourra aussi les trouver dans une communauté présente sur cette scène.

(Applause)

(Applaudissements)

Oh, you guys are getting crazy. OK.

Vous êtes incroyables !

(Applause)

(Applaudissements)

But probably the biggest hope, for me at least,

Et mon plus grand espoir dans toute cette expérience,

of this whole experiment --

(Laughter)

(Rires)

Is to one day be able to respond to Keolu's annoying texts.

est de pouvoir un jour répondre à un des SMS dont Keolu m’inonde.

KF: How were the waves?

KF : Comment sont les vagues ?

CK: Take a hike at the MEGA Land,

CK : Va voir dans notre data center.

sequence some DNA and see it for yourself.

Séquence un peu d’ADN et regarde par toi-même.

Both: Thank you.

Ensemble : Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

(Laughter)

(Rires)