Could We Replace Data Centers with … Plant DNA? | Cliff Kapono and Keolu Fox | TED

Traductor: Sebastian Betti

Cliff Kapono: So people are pretty surprised

Cliff Kapono: La gente se sorprende cuando digo que conozco

when I tell them I know the world's first native Hawaiian genome scientist.

al primer científico del genoma hawaiano nativo del mundo.

Not because of all the texts he sends me about genome editing and DNA research,

No por los textos que me envía sobre la edición del genoma

y la investigación del ADN,

but mostly because they're dominated by cat memes.

sino sobre todo porque están dominados por memes de gatos.

Keolu Fox: Oh, brother, you know there's plenty of surfing in there, too.

Keolu Fox: Oh, hermano, ya sabes que allí también se puede surfear de sobra.

CK: That's true. Those take up their own folder.

CK: Es cierto. Esas ocupan su propia carpeta.

KF: There's something you should know about Cliff and I.

KF: Hay algo que debes saber sobre Cliff y yo.

We've known each other forever,

Nos conocemos desde siempre

and we spend way too much time staring at our phones,

y pasamos demasiado tiempo mirando nuestros teléfonos,

looking at surf videos.

viendo vídeos de surf.

CK: He's one of those screen time people.

CK: Es una de esas personas que pasan tiempo frente a la pantalla.

You know, FaceTime only,

Solo FaceTime,

won't answer the phone unless he's giving us face-to-face.

no contesta el teléfono a menos que nos esté hablando cara a cara.

And if he is texting me, he's asking me to send him updates

Y si me envía mensajes de texto, me pide que le envíe actualizaciones

on what the waves look like or how the waves were.

sobre cómo son las olas o cómo eran.

KF: That's true. I love FaceTime, but that's because Cliff here is unique.

KF: Es cierto. Me encanta FaceTime, pero es porque aquí Cliff es único.

As the only professional surfer to have a PhD

Como el único surfista profesional que tiene un doctorado

in analytical chemistry, no less,

en química analítica, nada menos,

he gets to spend his time exploring and surfing

puede dedicar su tiempo a explorar y surfear

some of the most incredible waves on the planet.

algunas de las olas más increíbles del planeta.

And now that we have the capacity

Y ahora que tenemos la capacidad

to share that information from anywhere in the world,

de compartir esa información desde cualquier parte del mundo,

why wouldn't we?

¿por qué no?

CK: Probably because it's using up all my monthly data,

CK: Quizás porque estoy consumiendo mis datos mensuales

y le estoy enviando imágenes del aspecto de las olas

sending him images of what the waves look like

whenever I'm on a surf trip.

cada vez que hago un viaje de surf.

KF: That brings up a good point.

KF: Eso trae a colación un buen punto.

We do share and interact with terabytes of data almost every day,

Compartimos terabytes de datos e interactuamos con ellos

casi todos los días,

some more than others.

algunos más que otros.

CK: Through texts, emails, and now this thing --

CK: A través de mensajes de texto, correos y ahora esto,

I don't know if you guys heard about AI --

no sé si habéis oído hablar de la IA,

we're entering a new phase of data production, consumption,

estamos entrando en una nueva fase de producción y consumo de datos

y, probablemente, de las más desafiantes de nuestra generación:

and probably one of the most challenging issues of our generation -- data storage.

el almacenamiento de datos.

KF: But we think we have a solution.

KF: Creemos que tenemos una solución.

And the answer is an Indigenous one.

Y la respuesta es indígena.

We believe we can package text, images and even surf videos

Que podemos empaquetar textos, imágenes e incluso vídeos de navegación

in the genomes of living organisms

en los genomas de los organismos vivos

and access them at a later time.

y acceder a ellos más adelante.

CK: Because, as Keolu likes to remind me, what's a genome if not a giant hard drive?

CK: Porque, como le gusta recordar a Keolu,

¿qué es un genoma sino un disco duro gigante?

Our difference is we want to put this information into local plants,

Nuestra diferencia es que queremos poner esta información en las plantas locales,

sequestering atmospheric CO2,

secuestrando el CO2 atmosférico

and also reducing the energy required in a rapidly changing climate.

y también reduciendo la energía requerida en un clima que cambia rápidamente.

KF: Verán, la crisis climática tiene un nuevo problema.

KF: You see, the climate crisis has a new problem.

Data centers are rapidly contributing to this climate crisis.

Los centros de datos están contribuyendo rápidamente a esta crisis climática.

And data forecasters estimate

Y los pronosticadores de datos estiman

que, para el año que viene, habrá más de 50 000 millones de dispositivos

that by next year, there will be over 50 billion

IoT devices connected to one another,

de IoT conectados entre sí,

generating over 80 billion terabytes of information.

lo que generará más de 80 000 millones de terabytes de información.

And to put things into context,

Y para poner las cosas en contexto,

that new iPhone in your pocket,

ese nuevo iPhone que llevas en el bolsillo,

that can hold a total of around one terabyte of information.

que puede almacenar un total de alrededor de un terabyte de información.

CK: But we're not just storing information on our phones anymore.

CK: Pero ya no solo almacenamos información en nuestros teléfonos.

We're uploading them onto that cloud, wherever it is.

Los estamos cargando en esa nube, esté donde esté.

And heat is a byproduct of cloud storage.

Y el calor es un subproducto del almacenamiento en la nube.

It's estimated between three to seven kilowatt-hours of energy are needed

Se estima que se necesitan entre tres y siete kilovatios-hora de energía

for every gigabyte of information transferred and stored.

por cada gigabyte de información que se transfiera y almacene.

To put that into context, watching about two minutes of 4K video

Para ponerlo en contexto, ver unos dos minutos de vídeo en 4K

is the same amount of energy

es la misma cantidad de energía

that's required to power your phone for one year.

que se necesita para alimentar un teléfono durante un año.

And if we are continuing to back up this information,

Y si seguimos haciendo copias de seguridad de esta información,

as we are encouraged to do,

como se nos anima a hacer,

the heat expenditure could increase exponentially,

el gasto en calefacción podría aumentar de forma exponencial en el futuro.

moving into the future.

KF: Now data centers combat these thermodynamic challenges

KF: Ahora los centros de datos combaten estos desafíos termodinámicos

confiando en mecanismos de refrigeración,

by relying on cooling mechanisms, kind of like air conditioners,

similares a los de los aires acondicionados,

but they take up around 40 percent of their energy demands.

pero consumen alrededor del 40 % de su demanda de energía.

And because of this,

Y debido a esto,

their energy footprint is greater than the airline industry's as a whole.

su huella energética es mayor que la de la industria aérea en su conjunto.

CK: Imagine how much energy was required by the entire US alone.

CK: Imagínese cuánta energía necesitaría solo todo EE. UU.

KF: Funny you should ask, Clifford.

KF: Es curioso que lo preguntes, Clifford.

The data industry requires approximately 200 terawatt-hours annually

La industria de los datos requiere unos 200 teravatios/hora al año

and with the combination of smart devices,

y, con la combinación de dispositivos inteligentes,

like phones, watches and personal computers,

como teléfonos, relojes y ordenadores personales,

it accounts for two percent of global CO2 emissions.

representa el 2 % de las emisiones mundiales de CO2.

But here's the kicker.

Pero aquí está el truco.

With the introduction of GPUs

Con la introducción de las GPU

los grandes modelos lingüísticos

and large language models,

y el aprendizaje profundo,

and deep learning,

heat emissions from data centers

las emisiones de calor de los centros de datos

are poised to surpass the fossil fuel industry

están a punto de superar a las de la industria

de los combustibles fósiles

as the number one contributor to the climate crisis in our lifetimes.

como el principal contribuyente a la crisis climática en nuestras vidas.

But there's a better way. DNA.

Pero hay una forma mejor. ADN.

After all, life has been storing information in the organisms' genomes

Después de todo, la vida ha estado almacenando información

en los genomas de los organismos

for billions of years,

durante miles de millones de años,

and storing text, images and videos is nothing new.

y almacenar texto, imágenes y vídeos no es nada nuevo.

CK: Working off the research by Daniel Gibson,

CK: Partiendo de la investigación de Daniel Gibson,

a monumental study in 2017,

un estudio monumental realizado en 2017,

led by Seth Shipman and Joe Davis,

dirigido por Seth Shipman y Joe Davis,

showed the world that we can put a video into the genome of a bacteria.

mostró al mundo que podemos introducir un vídeo en el genoma de una bacteria.

They showed us that every image pixel can be represented

Nos mostraron que cada píxel de una imagen puede representarse

by a unique RGB color code.

mediante un código de color RGB único.

KF: And that color code can be ciphered into the genetic code,

KF: Y ese código de color se puede cifrar en el código genético,

and those sequences can be inserted

y esas secuencias se pueden

into the noncoding portion of an organism's genome,

insertar en la parte no codificante del genoma de un organismo,

using genome editing techniques that many of you are familiar with.

utilizando técnicas de edición del genoma

con las que muchos están familiarizados.

CK: And all we need to do to access this information at a later time

CK: Y lo que hay que hacer para acceder

a esta información más adelante

is to sequence the genes that hold that information

es secuenciar los genes que contienen esa información

and cipher it back into the pixeled image.

y volver a cifrarla en la imagen pixelada.

And we see the potential of this research,

Vemos el potencial de esta investigación

and we want to expand beyond just single-cellular organisms like bacteria,

y queremos expandirnos más allá de los organismos unicelulares,

como las bacterias,

and move into multicellular organisms,

y pasar a los organismos multicelulares, a los multicelulares,

multicellular organisms like sugarcane.

como la caña de azúcar.

KF: What once was a symbol of colonialism across our islands,

KF: Lo que una vez fue un símbolo del colonialismo en nuestras islas,

can now be viewed as a symbol for a more sustainable future.

ahora puede verse como un símbolo de un futuro más sostenible.

CK: If you're not catching the colonial reference there,

CK: Si no entienden la referencia colonial,

permítanos recordarle parte de la historia.

let us remind you of some of the history.

En 1893, un grupo de propietarios estadounidenses

In 1893, a group of American sugarcane plantation owners

de plantaciones de caña de azúcar derrocaron

illegally overthrew the Hawaiian Kingdom,

ilegalmente el reino de Hawái,

en parte para evitar impuestos a la importación de azúcar

in part to avoid tax import on sugar production,

sobre la producción de azúcar,

leaving behind 131 years of illegal occupation

dejando atrás 131 años de ocupación ilegal

and systemic oppression across our islands.

y opresión sistémica en nuestras islas.

KF: Y para muchos de nosotros, los hawaianos,

KF: And for many of us Hawaiians,

sugar has left a bitter taste in our mouths.

el azúcar nos ha dejado un sabor amargo en la boca.

CK: But we want to reshape this narrative and take back agency

CK: Pero queremos dar nueva forma a esta narrativa

y recuperar el poder de decisión

by putting data into the very thing that nearly wiped out our people.

poniendo datos en lo que casi acabó con la vida de nuestra gente.

Additionally, we see sugar as something

Además, vemos el azúcar como algo

that is beyond just a way to decolonize the data industry,

que va más allá de ser una forma de descolonizar la industria de los datos,

but also a way to show something practical.

sino también una forma de mostrar algo práctico.

Its genome is enormous, and it has multiple genes within it.

Su genoma es enorme y contiene múltiples genes.

KF: Which theoretically is great for data storage,

KF: Lo que, en teoría, es excelente para el almacenamiento,

duplication and integrity.

la duplicación y la integridad de los datos.

Imagine storing over 200,000 terabytes of information in a single gram of DNA.

Imagine almacenar más de 200 000 terabytes de información

en un solo gramo de ADN.

CK: And you would think with this sort of technology,

CK: Se podría pensar que con este tipo de tecnología

we'd be out there planting acres and acres of these sugar drives,

estaríamos plantando hectáreas y hectáreas de estas campañas azucareras,

like those greedy fuckers of the past.

como esos cabrones codiciosos del pasado.

(Laughter)

(Risas)

But we think we have something different. We want to do it differently.

Pero creemos que tenemos algo diferente.

Queremos hacerlo de manera diferente.

KF: Creemos que las campañas de recolección de azúcar

KF: We believe that sugar drives are just a small part of the solution.

son solo una pequeña parte de la solución.

We’re also exploring other Indigenous varieties of breadfruit, coconut

También estamos explorando otras variedades autóctonas

del árbol del pan, el coco y otros tipos de microbiota.

and other microbiota.

We have an ambitious dream of revitalizing Indigenous land systems

Tenemos el ambicioso sueño de revitalizar los sistemas de tierras indígenas

that double as biological data centers.

que también funcionan como centros de datos biológicos.

CK: And we hope everyone remembers

CK: Y esperamos que todos recuerden

that indigeneity is just not about being native peoples.

que la indigeneidad no consiste simplemente en ser pueblos nativos.

It's about understanding the unique roles

Se trata de entender las funciones únicas

that multiple species have within our ecosystem.

que desempeñan varias especies en nuestro ecosistema.

KF: All of us come from unique places

KF: Todos venimos de lugares únicos

with a tremendous amount of native species.

con una enorme cantidad de especies nativas.

Collectively, all of those species help those systems to function better.

En conjunto, todas esas especies ayudan a que esos sistemas funcionen mejor.

CK: All of us Indigenous beings have to reckon with the fact

CK: Todos los indígenas debemos tener en cuenta el hecho de que

that we all must return to the earth,

todos debemos regresar a la Tierra,

and that MEGA Land is a place where we hope our data can go.

y de que MEGA Land es un lugar

al que esperamos que puedan ir nuestros datos.

KF: Situada a orillas del estuario vivo más grande de nuestra ciudad,

KF: Resting on the banks of our town's largest living estuary,

esta parcela de menos de una hectárea

this two-acre parcel of land

es un faro de esperanza para los pueblos indígenas de todo el mundo.

is a beacon of hope for Indigenous people around the world.

CK: What was destined to be another hotel, condominium or marina

CK: Lo que estaba destinado a ser otro hotel, condominio o puerto deportivo

is now becoming a thriving Indigenous land use center.

ahora se está convirtiendo en un próspero centro de uso de la tierra indígena.

KF: Here, there exists a tremendous amount of information

KF: Aquí existe una enorme cantidad de información

that can be digitized and stored locally,

que se puede digitalizar y almacenar localmente,

just like our community's oral histories, hula and chants.

al igual que las historias orales, el hula y los cantos de nuestra comunidad.

CK: Biodiversity metrics can be taken alongside environmental observations

CK: Las personas que dependen de esta zona pueden combinar las mediciones

by the people who depend on this area

de la biodiversidad con las observaciones ambientales

and put into organisms that potentially hold the key to environmental resilience.

y colocarlas en organismos que podrían ser la clave de la resiliencia ambiental.

KF: Data no longer need be taken away from these places

KF: Ya no es necesario sacar datos de estos lugares

y almacenarlos en habitaciones calurosas,

and stored in hot, dark, noisy rooms miles away.

oscuras y ruidosas a kilómetros de distancia.

CK: It can remain connected to the land,

CK: Puede permanecer conectada con la tierra,

like the stories of old and the Indigenous peoples of today.

como las historias de los pueblos indígenas de antaño

y de los pueblos indígenas de hoy.

KF: We're talking about doing something new

KF: Estamos hablando de hacer algo nuevo

that we know to be very, very old.

que sabemos que es muy, muy antiguo.

CK: And this might not solve the global data storage crisis,

CK: Y puede que esto no resuelva la crisis mundial

del almacenamiento de datos,

but as we move into a future where there's digital species

pero a medida que nos acercamos a un futuro

en el que haya especies digitales

and AI influencers,

y personas influyentes en la IA,

esperamos que algunas de las soluciones

we hope that some of the solutions that we so desperately seek

que buscamos con tanto ahínco

aren't only found in a deep algorithm in some supercomputer,

no solo se encuentren en un algoritmo profundo de algún superordenador,

but they might be in a community that is standing in front of you today.

sino también en la comunidad que tenemos ante vosotros hoy.

(Applause)

(Aplausos)

Oh, you guys are getting crazy. OK.

Oh, se están volviendo locos. OK.

(Applause)

(Aplausos)

But probably the biggest hope, for me at least,

Pero probablemente la mayor esperanza, al menos para mí,

of this whole experiment --

de todo este experimento...

(Laughter)

(Risas)

Is to one day be able to respond to Keolu's annoying texts.

Es poder algún día responder a los molestos mensajes de texto de Keolu.

KF: How were the waves?

KF: ¿Cómo estaban las olas?

CK: Take a hike at the MEGA Land,

CK: Hagan una excursión por MEGA Land,

sequence some DNA and see it for yourself.

secuencien un poco de ADN y compruébenlo Uds. mismos.

Both: Thank you.

Ambos: Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

(Laughter)

(Risas)