The Case for a New Great Migration in the US | Charles M. Blow | TED

المترجم: Ayd Asraf المدقّق: Maram Turkya

In the summer of 2020, after the murder of George Floyd,

في صيف عام ٢٠٢٠، بعد مقتل جورج فلويد،

we saw one of the largest series of protests for racial justice

شهدنا واحدة من أكبر سلاسل الاحتجاجات من أجل العدالة العرقية

in American history.

في تاريخ أمريكا.

Millions of people, mostly young, a plurality white,

ملايين الأشخاص، معظمهم من الشباب، وأغلبهم من البيض،

poured into the streets to assert that Black Lives Matter,

خرجوا إلى الشوارع للتأكيد على أن حياة السود مهمة،

and to demand police accountability and racial justice.

وللمطالبة بمساءلة الشرطة والعدالة العرقية.

Some optimistically thought that this was the beginning

بعضهم بتفاؤل ظن أن هذه كانت بداية

of a racial reckoning.

لحساب عرقي.

We painted murals on the streets.

رسمنا جداريات على الشوارع.

We took down statues.

أزلنا التماثيل.

Members of Congress, draped in kente cloth,

أعضاء الكونغرس، ارتدوا قماش كينتي،

took a knee in the capital's Emancipation Hall.

ركعوا في قاعة التحرير بالعاصمة.

But just three years later, we are engulfed in a full backlash.

لكن بعد ثلاث سنوات فقط، أصبحنا في خضم رد فعل عنيف.

We have seen a raft of bills, in statehouses across the country,

شهدنا موجة من مشاريع لقوانين، في برلمانات الولايات في جميع أنحاء البلاد،

to restrict voting and protests,

لتقييد التصويت والاحتجاجات،

as well as bills meant to restrict how race, gender and history

وكذلك مشاريع قوانين تهدف إلى تقييد كيفية مناقشة العرق والجنس والتاريخ

can be discussed in schools.

في المدارس.

Wokeness,

اليقظة،

a mantra during the Black Lives Matter movement,

شعار استخدم خلال حركة "حياة السود مهمة"،

was converted into a pejorative, and used against the movement.

تحول إلى كلمة سلبية، واستخدم ضد الحركة.

This is, unfortunately,

هذا، للأسف،

a repeat of the tired and exhausting dance

تكرار للرقصة المتعبة والمنهكة

that America does: when Black people make progress --

التي تمارسها أمريكا: عندما يحرز السود تقدمًا --

some white people feel threatened and respond with force.

يشعر بعض البيض بالتهديد ويستجيبون بالقوة.

This seems to happen in a major way every 50 years or so.

يبدو أن هذا يحدث بشكل كبير كل ٥٠ عامًا تقريبًا.

The advances of Reconstruction were followed by Jim Crow.

تقدمات إعادة الإعمار تُبِعَت بفترة "جيم كرو".

The advances of the Great Migration,

تقدمات الهجرة الكبرى،

which was the relocation of millions of African Americans,

التي أعادت توطين ملايين الأمريكيين من أصول أفريقية،

primarily from the rural South to cities in the North and West,

بشكل رئيسي من الجنوب الريفي إلى المدن في الشمال والغرب،

was met with the violence of Red Summer.

قوبِلت بعنف "الصيف الأحمر".

The advances of the Civil Rights Movement were followed by mass incarceration.

تقدمات حركة حقوق الإنسان تُبِعَت بالسجن الجماعي.

I, for one, am sick of this dance.

أنا، على سبيل المثال، سئمت من هذا الرقص.

Audience: Yes.

الجمهور: نعم.

(Applause)

(تصفيق)

I am sick of taking two steps forward and one step back.

لقد سئمت من أخذ خطوتين إلى الأمام وخطوة واحدة إلى الوراء.

Sick of the periods when progressives grow weary

سئمت من الفترات عندما يتعب التقدميون

and conservatives grow vicious.

والمحافظون يزدادون شراسة.

Sick of being told that now is not the moment

سئمت من أن يقال لي أن اللحظة الحالية ليست اللحظة

for the most ambitious efforts towards actual justice.

لأكثر الجهود طموحًا نحو العدالة الفعلية.

I want to sidestep all of that.

أريد أن أتجنب كل ذلك.

I want a plan for equality now,

أريد خطة للمساواة الآن،

one that does not require marching and pleading,

خطة لا تتطلب المشي والتوسل،

one in which Black people can access true American equality

واحدة يمكن للسود الوصول فيها إلى المساواة الأمريكية الحقيقية

by their own actions.

بأفعالهم الخاصة.

One that cannot be so easily regressed or reneged upon.

واحدة لا يمكن قمعها أو انتهاكها بسهولة.

And I just so happen to have such a plan.

ويصادف أن لدي مثل هذه الخطة.

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

Energizing reverse migration by encouraging even more Black people

تنشيط هجرة عكسية بتشجيع المزيد من السود

to leave cities in the North and West and return to the South.

على مغادرة المدن في الشمال والغرب والعودة إلى الجنوب.

And I want them to do so, primarily,

وأرغب في أن يفعلوا ذلك، بشكل رئيسي،

to concentrate and increase their political power,

لتركيز وزيادة قوتهم السياسية،

to have greater influence over and access to state power.

للحصول على تأثير أكبر والوصول إلى السلطة الحكومية.

(Applause)

(تصفيق)

States control the lion's share of many of the issues

الولايات تسيطر على نصيب الأسد في العديد من القضايا

crucial to Black people:

الحاسمة بالنسبة للسود:

criminal justice, judicial processes, election administration, education --

العدالة الجنائية، الإجراءات القضائية، إدارة الانتخابات، التعليم --

that's just to name a few.

هذا فقط لذكر البعض منها.

And this plan wouldn't create a new condition,

وهذه الخطة لن تخلق حالة جديدة،

but rather restore a historical condition.

ولكنّها ستعيد حالة تاريخية.

At the end of the Civil War,

في نهاية الحرب الأهلية،

three southern states were majority Black --

كان هناك ثلاث ولايات جنوبية ذات أكثرية من السود --

South Carolina, Mississippi and Louisiana.

كارولينا الجنوبية، وميسيسيبي، ولويزيانا.

Three others, Alabama, Florida and Georgia,

ثلاث ولايات أخرى، ألاباما، وفلوريدا، وجورجيا،

were within eight percentage points of being majority Black.

كانت على بعد ٨ نقاط مئوية من أن تصبح ذات أكثرية سوداء.

Indeed, 90 percent of all Black people at the time in this country

بالفعل، كان ٩٠ بالمئة من جميع السود في تلك الفترة في هذا البلد

lived in the American South.

يعيشون في الجنوب الأمريكي.

Enslavers had flooded the region with captive Black people,

كان الأسياد قد غمروا المنطقة بالسود الأسرى،

producing, for themselves and the country, staggering wealth.

منتجين، لأنفسهم والبلاد، ثروة هائلة.

They never imagined that, one day, those Black people would be free,

لم يتصوروا يومًا أن يصبح هؤلاء السود أحرارًا،

let alone that the 14th and 15th Amendments would make them citizens,

ناهيك أن التعديلين الرابع عشر والخامس عشر سيجعلانهم مواطنين،

and, at least the Black men, voters.

وعلى الأقل سيصبح الرجال السود، ناخبين.

This made Mississippi a center of power during Reconstruction,

هذا جعل ميسيسيبي مركزًا للسلطة خلال إعادة الإعمار،

because in places like Mississippi, at least for a time,

لأنّها في أماكن مثل ميسيسيبي، على الأقل لفترة ما،

Black men were the majority of registered voters.

كان الرجال السود هم الأكثرية من الناخبين المسجلين.

The state sent scores of Black representatives to the statehouse,

أرسلت الولاية عشرات من ممثلي السود إلى مبنى الدولة،

and it gave America its first two Black senators.

وأعطت أمريكا أول عضوين سوداوين في مجلس الشيوخ.

But, cue the music,

لكن، دعونا نشغل الموسيقى،

because the backlash dance was about to begin.

لأن رقصة رد الفعل العنيف ستبدأ الآن.

Fearing what they called “Black domination,”

خشيةً مما سُمي بـ "هيمنة السود"،

white terrorists in the South began a coordinated campaign of violence

بدأ إرهابيون بيض في الجنوب حملة منظمة من العنف

and voter suppression.

وقمع الناخبين.

They clawed back enough power to call constitutional conventions,

استعادوا ما يكفي من السلطة لدعوة مؤتمرات دستورية،

during which they wrote white supremacy into the DNA of those states.

التي كتبوا خلالها هيمنة البيض في عمق تلك الولايات.

That codified oppression became known as "Jim Crow."

أصبح هذا القمع المقنن معروفًا باسم "الجيم كرو".

So you have chronic racial terror,

فأضحى لديكم إرهاب عنصري مستمر،

a suffocating legal structure,

هيكل قانوني مكبوت،

and a lagging economy in the South.

واقتصاد متخلف في الجنوب.

That came at the same time that northern factories

حدث ذلك في الوقت نفسه الذي كانت فيه مصانع الشمال

were recruiting workers.

توظف عمالًا.

This push and pull helped to launch the Great Migration.

هذا السحب والدفع ساهم في إطلاق الهجرة الكبرى.

In the wake of that migration,

في أعقاب تلك الهجرة،

only slightly more than half of all Black people in America

بقي أكثر من نصف السكان السود بنسبة بسيطة في أمريكا

remained in the South.

في الجنوب.

In short,

باختصار،

one of the reasons that Black people lost their majorities

إحدى الأسباب التي أدت إلى فقدان السود لأغلبيتهم

in southern states

في الولايات الجنوبية

was because of terrorism.

كانت بسبب الإرهاب.

And as America and the world have learned all too well,

وكما تَعَلمت أمريكا والعالم جيدًا،

you can never let terrorists win.

لا يمكن السماح أبدًا للإرهابيين بالفوز.

And that is one of the reasons --

وهذه إحدى الأسباب --

(Applause)

(تصفيق)

That is one of the reasons

إنّها إحدى الأسباب

that I believe that Black people should return to the South.

التي تجعلني أعتقد أن السود يجب أن يعودوا إلى الجنوب.

If Black people today had their pre-Great Migration percentages

إذا كان لدى السود اليوم نسبهم قبل الهجرة الكبرى

in southern states,

في الولايات الجنوبية،

they could again vote to ensure more equitable state-level policies,

يمكنهم مرة أخرى التصويت لضمان سياسات أكثر عدالة على مستوى الولاية،

and they could put more pressure on the federal government,

ويمكنهم وضع المزيد من الضغط على الحكومة الفيدرالية،

because they could control or form the controlling interest

لأنّهم يمكنهم التحكم أو تشكيل الحصة المسيطرة

for more Electoral College votes

للمزيد من أصوات الهيئة الانتخابية

than California and New York state combined.

من ولاية كاليفورنيا ونيويورك مجتمعتين.

And that's important here in America,

وهذا مهم هنا في أمريكا،

because each state has as many electors as they have Members of Congress.

لأن كل ولاية تملك عددًا من الناخبين يساوي عدد أعضاء الكونغرس لديها.

And when you go to vote for president,

وعندما تذهب للتصويت لانتخاب الرئيس،

you're actually voting for that candidate's slate of electors.

فإنّك في الواقع تصوت لقائمة الناخبين لهذا المرشح.

It is those electors who determine the presidency.

هؤلاء الناخبين هم الذين يحددون الرئاسة.

Black people could also be decisive

يمكن أن يكون السود أيضًا حاسمين

in electing several governors and senators.

في انتخاب العديد من الحكام وأعضاء مجلس الشيوخ.

Now, in an ideal world,

الآن، في عالم مثالي،

we wouldn't need to concentrate Black voting power

لن نحتاج إلى تركيز قوة التصويت السوداء

to achieve equality.

لتحقيق المساواة.

Any composition of voters should provide equality for all people.

أي تركيبة من الناخبين يجب أن توفر المساواة لجميع الناس.

But we don't live in that ideal world.

لكنّنا لا نعيش في ذلك العالم المثالي.

In the world that we occupy,

في العالم الذي نعيش فيه،

anti-Black racism is still openly manifest in policy and power,

لا تزال العنصرية ضد السود تتجلى علانية في السياسة والسلطة،

and candidates who support those policies continue to win

والمرشحون الذين يدعمون تلك السياسات لايزالوا يفوزون

and continue to block progress.

ويستمرون في عرقلة التقدم.

Now, there are multiple challenges and unknowns

الآن، هناك تحديات متعددة وعوامل غير معروفة

that a plan like this could face,

يمكن أن تواجهها مثل هذا الخطة،

but it has three major things going for it.

لكن لديها ثلاث ميزات رئيسية.

First, there is a precedent for it to succeed.

أولاً، هناك سابقة لنجاحها.

In the April 1972 issue of "Playboy" --

في عدد أبريل ١٩٧٢ من مجلة "بلاي بوي" --

and before you say that, yes,

وقبل أن تقولوا ذلك، نعم،

some people used to read it for the articles.

بعض الأشخاص كانوا يقرؤونها من أجل المقالات.

(Laughter)

(ضحك)

It featured a piece by writer Richard Pollak,

قام الكاتب ريتشارد بولاك بكتابة مقال

entitled "Taking Over Vermont,"

بعنوان "السيطرة على فيرمونت"

in which Pollak proposed

حيث اقترح بولاك

that the nation's alienated young do just that.

أن يفعل الشبان المنفصلون ذلك بالفعل.

Pollak's article sprang from an obscure 1971 paper

نشأ مقال بولاك من ورقة غامضة نُشرت في عام ١٩٧١

entitled "Jamestown Seventy,"

بعنوان "جيمستاون سبعون"،

published at Yale by two law students.

تم نشرها في جامعة ييل من قبل طالبين في كلية القانون.

In it, the authors put forth the tantalizing idea

فيها، قدم الكتاب فكرة مثيرة

that they called "radical federalism,"

سموها "الفيدرالية الراديكالية"،

the migration of large numbers of people to a single state,

هجرة عدد كبير من الناس إلى ولاية واحدة،

for the express purpose of effecting a peaceful political takeover of the state

لغرض تحقيق انقلاب سياسي سلمي في الولاية

through the elective process.

من خلال العملية الانتخابية.

Indeed, many young people were already moving to Vermont

بالفعل، كان العديد من الشبان ينتقلون إلى فيرمونت

before these things were written.

قبل أن تُكتب هذه الأمور.

But the plan worked.

ولكن الخطة نجحت.

As writer Yvonne Daley has noted,

كما نوهت الكاتبة إيفون دالي،

"Vermont was transformed,

"فيرمونت تحولت،

electing more progressive politicians per capita

حيث انتخبت سياسيين أكثر تقدمية بالنسبة لعدد السكان

in the intervening years than any state,

في السنوات الفاصلة أكثر من أي ولاية أخرى،

and enacting legislation that routinely resulted

وأقرت تشريعات أدت بانتظام إلى

in Vermont ranking among the most liberal states in the union."

جعل فيرمونت تحتل مكانة من بين أكثر الولايات تحفظًا في الاتحاد."

I am proposing that, in the same way that young white liberals

أقترح أنّه بنفس الطريقة التي انتقل فيها الشبان الليبراليين البيض

moved en masse to one of the whitest states in the union

جماعيًا إلى إحدى الولايات الأكثر سكانًا بالبيض في الاتحاد

with a political intent,

بنية سياسية معينة،

that young Black people move to some of the Blackest states,

أن ينتقل الشبان السود إلى بعض الولايات الأكثر سكانًا بالسود،

with the same political intent.

بنفس النية السياسية.

The second thing that the plan has going for it

الشيء الثاني الذي يعمل لصالح الخطة

is that the reverse migration is already happening.

هو أن الهجرة العكسية قائمة بالفعل.

Reporters have been chronicling this for at least a decade.

وقد قام المراسلون بتوثيق ذلك لعقدٍ من الزمن على الأقل .

I myself am part of the reverse migration,

أنا نفسي جزء من الهجرة العكسية،

moving from Brooklyn to Atlanta in 2020.

انتقلت من بروكلين إلى أتلانتا في عام ٢٠٢٠.

In fact, Georgia is a nexus of the reverse migration.

في الواقع، جورجيا هي مركز للهجرة العكسية.

Still, the reverse migration is nowhere near as robust and energetic

ومع ذلك، الهجرة العكسية لا تزال بعيدة عن كونها قوية ونشيطة

as its predecessor.

مقارنة بالهجرة العظمى.

To match the scale of the Great Migration,

لمواجهة حجم الهجرة العظمى،

the reverse migration needs an adrenaline boost,

تحتاج الهجرة العكسية إلى تعزيز الأدرينالين،

and that is exactly what I am trying to provide.

وهذا بالضبط ما أحاول توفيره.

And third, the reverse migration is already paying dividends

ثالثاً، الهجرة العكسية تسفر بالفعل

in the form of more state-level power.

عن ثمارها على شكل مزيد من السلطة على مستوى الولاية.

In 2020, Georgia flipped from red to blue,

ففي عام ٢٠٢٠، انقلبت جورجيا من الأحمر إلى الأزرق،

for the first time since Bill Clinton won the state in 1992.

للمرة الأولى منذ فوز بيل كلينتون بالولاية في عام ١٩٩٢.

(Cheers and applause)

(تصفيق وهتاف)

And the voters also elected two Democratic senators,

وقد انتخب الناخبون أيضًا اثنين من السناتوريين الديمقراطيين،

one Black and one Jewish.

واحد منهم أسود والآخر يهودي.

(Cheers and applause)

(تصفيق وهتاف)

The coalition of voters that made that possible

كان تحالف الناخبين الذي جعل ذلك ممكنًا

was led by Black voters,

بقيادة الناخبين السود،

who constituted a majority of those voting for Biden,

الذين شكلوا غالبية الأصوات التي اختارت بايدن،

according to election estimates.

وفقًا لتقديرات الانتخابات.

The success of the Democratic Party's gains in Georgia

يعزى جزء من نجاح انتصارات الحزب الديمقراطي في جورجيا

can in part be attributed to a rise in the Black population in this state.

إلى زيادة سكان السود في هذه الولاية.

In the early 1990s, when Bill Clinton won,

في أوائل ١٩٩٠، عندما فاز بيل كلينتون،

Black people were about a quarter of the state's population.

كان السود يمثلون حوالي ربع سكان الولاية.

In 2020, they were about a third of the state's population.

في عام ٢٠٢٠، بلغت نسبتهم حوالي ثلث سكان الولاية.

Now, in theory, my proposal isn't partisan.

الآن، نظريًا، لا تعتبر خطتي حزبية.

The point is freedom, not party loyalties or party punishments.

النقطة هي الحرية، وليس الولاء أو عقوبات الحزب.

But in 2020,

ولكن في عام ٢٠٢٠،

the candidates chosen by the vast majority of Black people won,

المرشحين الذين اختارهم غالبية كبيرة من السود فازوا،

making Georgia a model for resurgent Black power in the South,

مما جعل جورجيا نموذجًا لقوة السود المنهضة في الجنوب،

and for me and the plan that I advanced,

وبالنسبة لي وللخطة التي قدمتها،

making Georgia proof of concept.

تجعل جورجيا دليلًا على الفكرة.

It is one thing to diagram a problem,

هناك فرق بين تخطيط المشكلة،

to render it in poetry and passion,

وصياغتها بأشعار وعاطفة،

to build a case.

لبناء قضية.

It is something of a different order

إنّها شيء من نظام مختلف

to propose a plan.

لاقتراح خطة.

This is the difference between talking or asking,

هذا هو الفرق بين الحديث أو الطلب،

or pleading and demanding,

أو النداء والمطالبة،

and just doing.

وبين الفعل.

As Frederick Douglass once said about escaping slavery,

كما قال فريدريك دوغلاس مرة عندما هرب من العبودية،

"I prayed to God to emancipate me.

"كنت أصلي لله ليحررني.

But it was not until I prayed with my legs that I was emancipated."

ولكن لم يكن الأمر حتى صليتُ برجلَي حتى تحررت."

I am asking as many Black people in America who are able

أنا أطلب من أكبر عدد ممكن من السود في أمريكا القادرين

to do like Douglass.

على القيام مثلما فعل دوغلاس.

To pray with your legs and migrate.

الصلاة بأرجلكم والهجرة.

Thank you very much.

شكرًا جزيلًا.

(Cheers and applause)

(تصفيق وهتاف)