The Case for a New Great Migration in the US | Charles M. Blow | TED

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Sebastian Sanchez

In the summer of 2020, after the murder of George Floyd,

En el verano de 2020, tras el asesinato de George Floyd,

we saw one of the largest series of protests for racial justice

vimos una de las mayores series de protestas por la justicia racial

in American history.

en la historia de Estados Unidos.

Millions of people, mostly young, a plurality white,

Millones de personas,

en su mayoría jóvenes, de mayoría blanca,

poured into the streets to assert that Black Lives Matter,

salieron a las calles para afirmar que las vidas de los negros importan

and to demand police accountability and racial justice.

y para exigir la rendición de cuentas de la policía y la justicia racial.

Some optimistically thought that this was the beginning

Algunos pensaron con optimismo que este era el principio

of a racial reckoning.

de un ajuste de cuentas racial.

We painted murals on the streets.

Pintamos murales en las calles.

We took down statues.

Hemos derribado estatuas.

Members of Congress, draped in kente cloth,

Los miembros del Congreso, envueltos en tela kente,

took a knee in the capital's Emancipation Hall.

se arrodillaron en el Salón de la Emancipación de la capital.

But just three years later, we are engulfed in a full backlash.

Sin embargo, solo tres años después,

estamos sumidos en una reacción totalmente violenta.

We have seen a raft of bills, in statehouses across the country,

Hemos visto una serie de proyectos de ley en las cámaras estatales de todo el país

to restrict voting and protests,

para restringir la votación y las protestas,

as well as bills meant to restrict how race, gender and history

así como proyectos de ley destinados a restringir la forma en que

se puede discutir la raza, el género y la historia en las escuelas.

can be discussed in schools.

Wokeness,

El despertar,

a mantra during the Black Lives Matter movement,

un mantra del movimiento Black Lives Matter,

was converted into a pejorative, and used against the movement.

se convirtió en peyorativo y se usó en contra del movimiento.

This is, unfortunately,

Desafortunadamente,

a repeat of the tired and exhausting dance

esto es una repetición del baile cansador y agotador

that America does: when Black people make progress --

que practica Estados Unidos:

cuando los negros progresan,

some white people feel threatened and respond with force.

algunos blancos se sienten amenazados y responden con fuerza.

This seems to happen in a major way every 50 years or so.

Esto parece ocurrir de manera importante cada 50 años aproximadamente.

The advances of Reconstruction were followed by Jim Crow.

Los avances de la Reconstrucción fueron seguidos por Jim Crow.

The advances of the Great Migration,

Los avances de la Gran Migración,

which was the relocation of millions of African Americans,

que consistió en la reubicación de millones de afroamericanos,

primarily from the rural South to cities in the North and West,

principalmente de las zonas rurales del sur a ciudades del norte y el oeste,

was met with the violence of Red Summer.

se vieron acompañados de la violencia del Verano Rojo.

The advances of the Civil Rights Movement were followed by mass incarceration.

Los avances del movimiento por los derechos civiles

fueron seguidos por la encarcelación masiva.

I, for one, am sick of this dance.

Yo, por mi parte,

estoy harto de este baile.

Audience: Yes.

Público: Sí.

(Applause)

(Aplausos)

I am sick of taking two steps forward and one step back.

Estoy harto de dar dos pasos hacia adelante y uno hacia atrás.

Sick of the periods when progressives grow weary

Estoy harto de los períodos en los que los progresistas se cansan

and conservatives grow vicious.

y los conservadores se vuelven despiadados.

Sick of being told that now is not the moment

Harto de que me digan que ahora no es el momento

for the most ambitious efforts towards actual justice.

de hacer los esfuerzos más ambiciosos en pro de la verdadera justicia.

I want to sidestep all of that.

Quiero eludir todo eso.

I want a plan for equality now,

Quiero un plan a favor de la igualdad ahora,

one that does not require marching and pleading,

uno que no exija marchar e implorar,

one in which Black people can access true American equality

un plan en el que los negros puedan acceder

a la verdadera igualdad estadounidense con sus propias acciones.

by their own actions.

One that cannot be so easily regressed or reneged upon.

Un plan que no pueda revertirse ni renegarse tan fácilmente.

And I just so happen to have such a plan.

Y resulta que tengo ese plan.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Energizing reverse migration by encouraging even more Black people

Impulsar la migración inversa al alentar a más personas negras

to leave cities in the North and West and return to the South.

a abandonar las ciudades del norte y el oeste y regresar al sur.

And I want them to do so, primarily,

Y quiero que lo hagan, ante todo,

to concentrate and increase their political power,

para concentrar y aumentar su poder político,

to have greater influence over and access to state power.

para tener una mayor influencia y acceso al poder estatal.

(Applause)

(Aplausos)

States control the lion's share of many of the issues

Los estados controlan la mayor parte de muchos de los asuntos

crucial to Black people:

cruciales para la gente de color:

criminal justice, judicial processes, election administration, education --

la justicia penal, los procesos judiciales, la administración electoral,

la educación, por nombrar solo algunos.

that's just to name a few.

And this plan wouldn't create a new condition,

Y este plan no crearía una nueva condición,

but rather restore a historical condition.

sino que restauraría una condición histórica.

At the end of the Civil War,

Al final de la Guerra Civil,

three southern states were majority Black --

tres estados del sur eran mayoritariamente negros:

South Carolina, Mississippi and Louisiana.

Carolina del Sur, Misisipi y Luisiana.

Three others, Alabama, Florida and Georgia,

Habían otros tres,

Alabama, Florida y Georgia,

were within eight percentage points of being majority Black.

que estaban a ocho puntos porcentuales de ser mayoría negra.

Indeed, 90 percent of all Black people at the time in this country

Es un hecho que el 90% de toda la población negra,

en su época en este país,

lived in the American South.

vivían en el sur de Estados Unidos.

Enslavers had flooded the region with captive Black people,

Los esclavistas habían inundado la región con negros cautivos,

producing, for themselves and the country, staggering wealth.

produciendo, para ellos y para el país,

una riqueza asombrosa.

They never imagined that, one day, those Black people would be free,

Nunca imaginaron que eventualmente

esas personas negras ganarían su libertad,

let alone that the 14th and 15th Amendments would make them citizens,

mucho menos que las enmiendas 14 y 15

los convertirían en ciudadanos,

and, at least the Black men, voters.

y aún menos que pudieran votar.

This made Mississippi a center of power during Reconstruction,

Esto convirtió a Misisipi en un centro de poder durante la Reconstrucción,

because in places like Mississippi, at least for a time,

porque en lugares como Misisipi,

al menos durante un tiempo,

Black men were the majority of registered voters.

los hombres negros,

constituyeron la mayoría de los votantes registrados.

The state sent scores of Black representatives to the statehouse,

El estado envió a decenas de representantes negros

a la Cámara de Representantes

and it gave America its first two Black senators.

y le dio a Estados Unidos sus dos primeros senadores negros.

But, cue the music,

Así es, no era el fin de eso,

because the backlash dance was about to begin.

pues la nueva ola de respuestas negativas estaba por comenzar.

Fearing what they called “Black domination,”

Temiendo lo que llamaron “dominación negra”,

white terrorists in the South began a coordinated campaign of violence

los terroristas blancos del Sur iniciaron una campaña coordinada de violencia

and voter suppression.

y supresión de votantes.

They clawed back enough power to call constitutional conventions,

Recuperaron el poder suficiente

para convocar convenciones constitucionales,

during which they wrote white supremacy into the DNA of those states.

durante las cuales inscribieron la supremacía blanca

en el ADN de esos estados.

That codified oppression became known as "Jim Crow."

Esa opresión codificada pasó a conocerse

como “Jim Crow”.

So you have chronic racial terror,

Así que tenemos un terror racial crónico,

a suffocating legal structure,

una estructura legal sofocante y una economía rezagada en el Sur.

and a lagging economy in the South.

That came at the same time that northern factories

Eso ocurrió al mismo tiempo que las fábricas del norte

were recruiting workers.

reclutaban trabajadores.

This push and pull helped to launch the Great Migration.

Este tira y afloja,

ayudó a lanzar la Gran Migración.

In the wake of that migration,

A raíz de esa migración,

only slightly more than half of all Black people in America

solo un poco más de la mitad de todos los negros de Estados Unidos

remained in the South.

permanecieron en el sur.

In short,

En resumen,

one of the reasons that Black people lost their majorities

una de las razones por las que los negros perdieron su enorme presencia

in southern states

en los estados del sur

was because of terrorism.

se debió al terrorismo.

And as America and the world have learned all too well,

Siendo algo que Estados Unidos y el mundo han aprendido muy bien;

you can never let terrorists win.

nunca debes permitir que los terroristas ganen.

And that is one of the reasons --

Y esa es una de las razones.

(Applause)

(Aplausos)

That is one of the reasons

Esa es una de las razones

that I believe that Black people should return to the South.

por las que creo que los negros deberían regresar al Sur.

Si ellos tuvieran los porcentajes de antes de la Gran Migración

If Black people today had their pre-Great Migration percentages

in southern states,

en los estados del sur,

they could again vote to ensure more equitable state-level policies,

podrían volver a votar para garantizar

políticas estatales más equitativas

and they could put more pressure on the federal government,

y podrían ejercer más presión sobre el gobierno federal,

because they could control or form the controlling interest

porque podrían controlar o formar el interés mayoritario

for more Electoral College votes

para obtener más votos en el Colegio Electoral

than California and New York state combined.

que los estados de California y Nueva York juntos.

And that's important here in America,

Y eso es importante aquí en EE. UU.

because each state has as many electors as they have Members of Congress.

porque cada estado tiene tantos electores como miembros del Congreso.

And when you go to vote for president,

Y cuando vas a votar por la presidencia, en realidad,

you're actually voting for that candidate's slate of electors.

estás votando por la lista de electores de ese candidato.

It is those electors who determine the presidency.

Son esos electores los que determinan la presidencia.

La gente negra también sería importante

Black people could also be decisive

in electing several governors and senators.

a la hora de elegir a los muchos senadores y gobernadores.

Now, in an ideal world,

Ahora, en un mundo ideal,

we wouldn't need to concentrate Black voting power

no necesitaríamos concentrar el poder de voto de los negros

to achieve equality.

para lograr la igualdad.

Any composition of voters should provide equality for all people.

Cualquier composición de votantes debería proporcionar igualdad

para todas las personas.

But we don't live in that ideal world.

Pero no vivimos en ese mundo ideal.

In the world that we occupy,

En el mundo que sí vivimos,

anti-Black racism is still openly manifest in policy and power,

racismo contra los negros sigue manifestándose abiertamente

en la política y el poder,

and candidates who support those policies continue to win

y los candidatos que apoyan esas políticas siguen ganando

and continue to block progress.

y siguen bloqueando el progreso.

Now, there are multiple challenges and unknowns

Ahora bien,

hay múltiples desafíos e incógnitas

a los que podría enfrentarse un plan como este,

that a plan like this could face,

but it has three major things going for it.

pero tiene tres elementos principales a su favor.

First, there is a precedent for it to succeed.

En primer lugar, existe un precedente para que tenga éxito.

In the April 1972 issue of "Playboy" --

En la edición de abril de 1972 de “Playboy”,

and before you say that, yes,

y antes de que juzguen,

algunas personas solían leerla por los artículos.

some people used to read it for the articles.

(Laughter)

(Risas)

It featured a piece by writer Richard Pollak,

Incluía un artículo del escritor Richard Pollak,

entitled "Taking Over Vermont,"

titulado “La conquista de Vermont”,

in which Pollak proposed

en el que Pollak proponía

that the nation's alienated young do just that.

que los jóvenes alienados del país hicieran precisamente eso.

Pollak's article sprang from an obscure 1971 paper

El artículo de Pollak surgió de un oscuro artículo de 1971

entitled "Jamestown Seventy,"

titulado “Jamestown Seventy”,

published at Yale by two law students.

publicado en Yale por dos estudiantes de derecho.

In it, the authors put forth the tantalizing idea

En él, los autores exponían la tentadora idea que denominaron:

that they called "radical federalism,"

“federalismo radical”;

the migration of large numbers of people to a single state,

la migración de un gran número de personas a un solo estado,

for the express purpose of effecting a peaceful political takeover of the state

con el propósito expreso de lograr una toma política pacífica del estado

through the elective process.

mediante un proceso electivo.

De hecho, muchos jóvenes ya se estaban mudando a Vermont

Indeed, many young people were already moving to Vermont

before these things were written.

antes de que se escribieran estas cosas.

But the plan worked.

Pero el plan funcionó.

As writer Yvonne Daley has noted,

Como señaló la escritora Yvonne Daley,

"Vermont was transformed,

“Vermont se transformó:

electing more progressive politicians per capita

en los años transcurridos desde entonces

in the intervening years than any state,

se eligieron más políticos progresistas per cápita que ningún otro estado

and enacting legislation that routinely resulted

y se promulgaron leyes que, de manera rutinaria, dieron como resultado

in Vermont ranking among the most liberal states in the union."

que Vermont figurara entre los estados más liberales de la unión”.

I am proposing that, in the same way that young white liberals

Propongo que, de la misma manera que los jóvenes liberales blancos

moved en masse to one of the whitest states in the union

se mudaron en masa a uno de los estados más blancos de la unión

with a political intent,

con una intención política,

that young Black people move to some of the Blackest states,

los jóvenes negros se muden a algunos de los estados más negros,

with the same political intent.

con la misma intención política.

The second thing that the plan has going for it

La segunda ventaja del plan es que la migración inversa

is that the reverse migration is already happening.

ya se está produciendo.

Los periodistas han estado haciendo una crónica de esto

Reporters have been chronicling this for at least a decade.

durante al menos una década.

I myself am part of the reverse migration,

Yo mismo formo parte de la migración inversa,

moving from Brooklyn to Atlanta in 2020.

mudándome de Brooklyn a Atlanta en 2020.

In fact, Georgia is a nexus of the reverse migration.

De hecho, Georgia es un nexo de la migración inversa.

Still, the reverse migration is nowhere near as robust and energetic

Sin embargo, la migración inversa no es ni de lejos tan sólida y enérgica

as its predecessor.

como su predecesora.

To match the scale of the Great Migration,

Para igualar la magnitud de la Gran Migración,

the reverse migration needs an adrenaline boost,

la migración inversa necesita una inyección de adrenalina,

and that is exactly what I am trying to provide.

y eso es exactamente lo que intento ofrecer.

And third, the reverse migration is already paying dividends

Y en tercer lugar, la migración inversa ya está dando sus frutos

in the form of more state-level power.

en forma de más poder a nivel estatal.

In 2020, Georgia flipped from red to blue,

En 2020, Georgia pasó del rojo al azul,

for the first time since Bill Clinton won the state in 1992.

por primera vez desde que Bill Clinton ganó el estado en 1992.

(Cheers and applause)

(aplausos)

And the voters also elected two Democratic senators,

Además, los votantes eligieron a dos senadores demócratas,

one Black and one Jewish.

uno negro y otro judío.

(Cheers and applause)

(aplausos y ovaciones)

The coalition of voters that made that possible

La coalición de votantes que lo hizo posible

was led by Black voters,

fue encabezada por votantes negros,

who constituted a majority of those voting for Biden,

quienes constituyeron la mayoría de los votantes por Biden,

according to election estimates.

según las estimaciones electorales.

The success of the Democratic Party's gains in Georgia

El éxito de los triunfos del Partido Demócrata en Georgia

can in part be attributed to a rise in the Black population in this state.

puede atribuirse en parte al aumento de la población negra en este estado.

In the early 1990s, when Bill Clinton won,

A principios de la década de 1990, cuando ganó Bill Clinton,

Black people were about a quarter of the state's population.

los negros representaban aproximadamente

una cuarta parte de la población del estado.

In 2020, they were about a third of the state's population.

En 2020, representaban aproximadamente un tercio de la población del estado.

Now, in theory, my proposal isn't partisan.

Ahora, en teoría,

mi propuesta no es partidista.

The point is freedom, not party loyalties or party punishments.

El punto es la libertad, no las lealtades a los partidos

o castigos de los partidos.

But in 2020,

Pero en 2020,

the candidates chosen by the vast majority of Black people won,

los candidatos elegidos por la gran mayoría del pueblo negro,

ganaron,

making Georgia a model for resurgent Black power in the South,

convirtiendo a Georgia en un modelo

para el resurgimiento del poder negro en el Sur,

and for me and the plan that I advanced,

y para mí y para el plan que propuse,

making Georgia proof of concept.

haciendo de Georgia una prueba de concepto.

It is one thing to diagram a problem,

Una cosa es diagramar el problema,

to render it in poetry and passion,

apasionadamente plasmarlo en poesía;

to build a case.

justificar algún argumento.

It is something of a different order

Otra cosa sumamente diferente

to propose a plan.

es proponer un plan para tomar acción.

This is the difference between talking or asking,

Esta es la diferencia entre hablar o pedir,

or pleading and demanding,

suplicar y exigir,

and just doing.

y simplemente llevarlo a cabo.

As Frederick Douglass once said about escaping slavery,

Citando a Frederick Douglass sobre escapar de la esclavitud:

"I prayed to God to emancipate me.

“Recé a Dios para que me emancipara.

But it was not until I prayed with my legs that I was emancipated."

Pero no me emancipé hasta que recé con las piernas”.

I am asking as many Black people in America who are able

Le pido a tanta sea la gente de color en Estados Unidos,

que aún pueden:

to do like Douglass.

sigan el ejemplo de Douglass.

To pray with your legs and migrate.

Rezen con sus piernas

y migren.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Cheers and applause)

(ovaciones y aplausos)