The Case for a New Great Migration in the US | Charles M. Blow | TED

Translator: Edo Tri Fitriyanto Reviewer: Indah Setiawan

In the summer of 2020, after the murder of George Floyd,

Pada musim panas tahun 2020, setelah pembunuhan George Floyd,

we saw one of the largest series of protests for racial justice

kita menyaksikan salah satu rangkaian protes terbesar untuk keadilan rasial

in American history.

dalam sejarah Amerika.

Millions of people, mostly young, a plurality white,

Jutaan orang, kebanyakan orang muda, sebagian besar warga kulit putih,

poured into the streets to assert that Black Lives Matter,

turun ke jalan-jalan untuk menegaskan Black Lives Matter

and to demand police accountability and racial justice.

dan menuntut akuntabilitas polisi dan keadilan rasial.

Some optimistically thought that this was the beginning

Beberapa orang secara optimis berpikir ini adalah awal dari keadilan rasial.

of a racial reckoning.

We painted murals on the streets.

Kami melukis mural di jalanan.

We took down statues.

Kami menjatuhkan patung-patung.

Members of Congress, draped in kente cloth,

Anggota Kongres, sambil mengenakan kain kente,

took a knee in the capital's Emancipation Hall.

berlutut di Aula Emansipasi ibukota.

But just three years later, we are engulfed in a full backlash.

Namun hanya tiga tahun kemudian, kita dilanda reaksi balasan penuh.

UU telah dibahas di gedung legislatif negara bagian seluruh negeri.

We have seen a raft of bills, in statehouses across the country,

to restrict voting and protests,

untuk membatasi pemungutan suara dan protes,

as well as bills meant to restrict how race, gender and history

juga UU yang ditujukan untuk membatasi bagaimana ras, gender, dan sejarah.

can be discussed in schools.

dapat dibahas di sekolah.

Wokeness,

Wokeness,

a mantra during the Black Lives Matter movement,

mantra selama gerakan Black Lives Matter,

was converted into a pejorative, and used against the movement.

diubah menjadi merendahkan, dan digunakan untuk melawan gerakan itu.

This is, unfortunately,

Sayangnya, ini adalah pengulangan dari tarian yang melelahkan

a repeat of the tired and exhausting dance

that America does: when Black people make progress --

yang dilakukan Amerika:

ketika orang kulit hitam membuat kemajuan—

some white people feel threatened and respond with force.

beberapa orang kulit putih merasa terancam dan merespons dengan paksaan.

This seems to happen in a major way every 50 years or so.

Ini tampaknya terjadi secara besar-besaran setiap 50 tahun atau lebih.

The advances of Reconstruction were followed by Jim Crow.

Kemajuan era Rekonstruksi diikuti oleh Jim Crow.

The advances of the Great Migration,

Kemajuan Migrasi Besar,

which was the relocation of millions of African Americans,

yang merupakan relokasi jutaan orang Afrika-Amerika,

primarily from the rural South to cities in the North and West,

terutama dari pedesaan bagian Selatan ke kota-kota di Utara dan Barat,

was met with the violence of Red Summer.

disambut dengan kekerasan Red Summer.

The advances of the Civil Rights Movement were followed by mass incarceration.

Kemajuan Gerakan Hak Sipil diikuti oleh penahanan massal.

I, for one, am sick of this dance.

Saya muak dengan tarian ini.

Audience: Yes.

Penonton: Ya.

(Applause)

(Tepuk tangan)

I am sick of taking two steps forward and one step back.

Saya muak mengambil dua langkah maju dan satu langkah mundur.

Sick of the periods when progressives grow weary

Muak dengan periode ketika kaum progresif sudah lelah

and conservatives grow vicious.

dan kaum konservatif menjadi ganas.

Sick of being told that now is not the moment

Muak diberitahu bahwa sekarang bukan saatnya

for the most ambitious efforts towards actual justice.

untuk upaya paling ambisius menuju keadilan yang sebenarnya.

I want to sidestep all of that.

Saya ingin menghindari semua itu.

I want a plan for equality now,

Saya ingin rencana untuk kesetaraan sekarang,

one that does not require marching and pleading,

yang tidak memerlukan pawai dan permohonan,

one in which Black people can access true American equality

di mana orang kulit hitam dapat mengakses kesetaraan Amerika sejati

by their own actions.

dengan tindakan mereka sendiri.

One that cannot be so easily regressed or reneged upon.

Rencana yang tidak dapat mundur atau diabaikan dengan mudah.

And I just so happen to have such a plan.

Dan aku punya rencana seperti itu.

(Laughter)

(Tawa)

(Applause)

(Tepuk tangan)

Energizing reverse migration by encouraging even more Black people

Mendukung migrasi balik dengan mendorong lebih banyak orang kulit hitam

to leave cities in the North and West and return to the South.

untuk meninggalkan kota-kota di Utara dan Barat dan kembali ke Selatan.

And I want them to do so, primarily,

Saya ingin mereka melakukannya, terutama,

to concentrate and increase their political power,

untuk berkonsentrasi dan meningkatkan kekuatan politik mereka,

to have greater influence over and access to state power.

untuk memiliki pengaruh yang lebih besar dan akses ke kekuasaan negara bagian.

(Applause)

(Tepuk tangan)

States control the lion's share of many of the issues

Negara bagian mengontrol bagian terbesar

dari banyak masalah penting bagi orang kulit hitam:

crucial to Black people:

criminal justice, judicial processes, election administration, education --

pidana, proses peradilan, penyelenggaraan pemilu, pendidikan --

that's just to name a few.

itu hanya beberapa di antaranya.

And this plan wouldn't create a new condition,

Rencana ini tidak akan menciptakan kondisi baru,

but rather restore a historical condition.

melainkan mengembalikan kondisi sejarah.

At the end of the Civil War,

Pada akhir Perang Saudara,

three southern states were majority Black --

tiga negara bagian selatan didominasi warga kulit hitam --

South Carolina, Mississippi and Louisiana.

Carolina Selatan, Mississippi, dan Louisiana.

Three others, Alabama, Florida and Georgia,

Tiga lainnya, Alabama, Florida, dan Georgia,

were within eight percentage points of being majority Black.

berada dalam kisaran 8 persen dari mayoritas kulit hitam.

Indeed, 90 percent of all Black people at the time in this country

Memang, 90 persen dari orang kulit hitam pada saat itu di negara ini

lived in the American South.

tinggal di bagian selatan Amerika Serikat.

Enslavers had flooded the region with captive Black people,

Para pemilik budak membanjiri wilayah itu dengan tawanan orang kulit hitam,

producing, for themselves and the country, staggering wealth.

menghasilkan, untuk mereka dan negara, jumlah kekayaan yang mengejutkan.

They never imagined that, one day, those Black people would be free,

Mereka tidak pernah membayangkan orang kulit hitam akan bebas suatu hari.

let alone that the 14th and 15th Amendments would make them citizens,

apalagi Amandemen ke-14 dan ke-15 akan menjadikan mereka warga negara,

and, at least the Black men, voters.

dan, setidaknya pria kulit hitam, sebagai pemilik hak suara.

This made Mississippi a center of power during Reconstruction,

Ini menjadikan Mississippi pusat kekuasaan selama era Rekonstruksi,

because in places like Mississippi, at least for a time,

karena di tempat seperti Mississippi, setidaknya untuk sementara waktu,

Black men were the majority of registered voters.

pria kulit hitam menjadi mayoritas pemilih terdaftar.

The state sent scores of Black representatives to the statehouse,

Negara bagian mengirim puluhan perwakilan berkulit hitam ke gedung legislatif

and it gave America its first two Black senators.

dan memberi Amerika dua senator kulit hitam pertamanya.

But, cue the music,

Namun, isyaratkan musiknya,

because the backlash dance was about to begin.

karena tarian balasan akan segera dimulai.

Khawatir apa yang mereka sebut “dominasi kulit hitam,”

Fearing what they called “Black domination,”

white terrorists in the South began a coordinated campaign of violence

teroris kulit putih di Selatan memulai kampanye kekerasan

and voter suppression.

dan penindasan pemilih yang terkoordinasi.

They clawed back enough power to call constitutional conventions,

Mereka merebut kembali kekuatan yang cukup untuk mengadakan konvensi konstitusional

during which they wrote white supremacy into the DNA of those states.

dan menanamkan supremasi kulit putih ke dalam DNA negara-negara bagian itu.

That codified oppression became known as "Jim Crow."

Penindasan yang dikodifikasi itu dikenal sebagai “Jim Crow.”

So you have chronic racial terror,

Jadi Anda memiliki teror rasial kronis,

a suffocating legal structure,

struktur hukum yang mencekik,

dan ekonomi yang tertinggal di Selatan.

and a lagging economy in the South.

That came at the same time that northern factories

Itu terjadi pada saat yang sama pabrik-pabrik di Utara merekrut pekerja.

were recruiting workers.

This push and pull helped to launch the Great Migration.

Dorongan dan tarikan ini membantu meluncurkan Migrasi Besar.

In the wake of that migration,

Setelah migrasi itu,

only slightly more than half of all Black people in America

hanya sedikit lebih dari setengah orang kulit hitam di Amerika

remained in the South.

yang tersisa di Selatan.

In short,

Singkatnya,

one of the reasons that Black people lost their majorities

salah satu alasan orang kulit hitam kehilangan status mayoritas mereka

in southern states

di negara-negara bagian selatan

was because of terrorism.

adalah karena terorisme.

And as America and the world have learned all too well,

Dan seperti yang Amerika dan dunia telah pelajari dengan sangat baik,

Anda tidak pernah bisa membiarkan teroris menang.

you can never let terrorists win.

And that is one of the reasons --

Itulah salah satu alasannya --

(Applause)

(Tepuk tangan)

That is one of the reasons

Itulah salah satu alasan saya percaya

that I believe that Black people should return to the South.

orang kulit hitam harus kembali ke Selatan.

Jika orang kulit hitam hari ini memiliki persentase sebelum Migrasi Besar

If Black people today had their pre-Great Migration percentages

in southern states,

di bagian Selatan,

they could again vote to ensure more equitable state-level policies,

mereka dapat memilih lagi untuk memastikan kebijakan negara bagian yang lebih adil,

and they could put more pressure on the federal government,

dan mereka dapat memberi lebih banyak tekanan kepada pemerintah federal,

because they could control or form the controlling interest

karena mereka dapat mengelola atau membuat kepentingan pengendali

for more Electoral College votes

untuk lebih banyak suara Electoral College

than California and New York state combined.

daripada gabungan California dan New York.

And that's important here in America,

Itu penting di Amerika,

because each state has as many electors as they have Members of Congress.

karena tiap negara bagian memiliki pemilih sebanding dengan anggota kongres.

And when you go to vote for president,

Ketika Anda memilih presiden,

you're actually voting for that candidate's slate of electors.

Anda sebenarnya memilih daftar pemilih kandidat itu.

It is those electors who determine the presidency.

Pemilih itulah yang menentukan kepresidenan.

Black people could also be decisive

Orang kulit hitam juga bisa menentukan pemilihan beberapa gubernur dan senator.

in electing several governors and senators.

Now, in an ideal world,

Sekarang, di dunia yang ideal,

we wouldn't need to concentrate Black voting power

kita tidak perlu memusatkan kekuatan suara orang kulit hitam

to achieve equality.

untuk mencapai kesetaraan.

Any composition of voters should provide equality for all people.

Komposisi pemilih apapun harus memberikan kesetaraan bagi semua orang.

But we don't live in that ideal world.

Namun, kita tidak hidup di dunia yang ideal itu.

In the world that we occupy,

Di dunia yang kita tinggali,

anti-Black racism is still openly manifest in policy and power,

rasisme anti-kulit hitam masih terasa dalam kebijakan dan kekuasaan,

and candidates who support those policies continue to win

dan kandidat yang mendukung kebijakan tersebut terus menang

and continue to block progress.

dan terus menghalangi kemajuan.

Now, there are multiple challenges and unknowns

Sekarang, ada banyak tantangan dan hal yang tidak diketahui

that a plan like this could face,

yang dapat rencana seperti ini hadapi,

but it has three major things going for it.

tetapi memiliki tiga hal utama untuk mendukung rencana ini.

First, there is a precedent for it to succeed.

Pertama, ada preseden untuk berhasil.

In the April 1972 issue of "Playboy" --

Dalam edisi April 1972 “Playboy” --

and before you say that, yes,

sebelum Anda mengatakannya, ya, beberapa orang membaca artikel tersebut.

some people used to read it for the articles.

(Tawa)

(Laughter)

It featured a piece by writer Richard Pollak,

Ia menampilkan karya penulis Richard Pollak,

entitled "Taking Over Vermont,"

berjudul “Taking Over Vermont,”

in which Pollak proposed

di mana Pollak mengusulkan agar kaum muda yang terasing melakukan itu.

that the nation's alienated young do just that.

Pollak's article sprang from an obscure 1971 paper

Artikel Pollak muncul dari makalah tahun 1971 yang tidak jelas

entitled "Jamestown Seventy,"

berjudul “Jamestown Seventy,”

published at Yale by two law students.

diterbitkan di Yale oleh dua mahasiswa hukum.

In it, the authors put forth the tantalizing idea

Di dalamnya, para penulis mengemukakan gagasan menggoda

that they called "radical federalism,"

yang mereka sebut “federalisme radikal,”

the migration of large numbers of people to a single state,

migrasi sejumlah besar orang ke satu negara bagian,

for the express purpose of effecting a peaceful political takeover of the state

untuk melakukan pengambilalihan kekuatan politik negara bagian secara damai.

through the elective process.

melalui proses pemilihan umum.

Memang, banyak kaum muda sudah pindah ke Vermont

Indeed, many young people were already moving to Vermont

before these things were written.

sebelum hal-hal ini ditulis.

But the plan worked.

Namun, rencananya berhasil.

As writer Yvonne Daley has noted,

Seperti yang ditulis Yvonne Daley,

"Vermont was transformed,

“Vermont telah berubah,

electing more progressive politicians per capita

memilih lebih banyak politisi progresif per kapita pada tahun-tahun tersebut

in the intervening years than any state,

dibanding negara bagian lain,

and enacting legislation that routinely resulted

dan menerapkan undang-undang yang secara rutin membuat Vermont

in Vermont ranking among the most liberal states in the union."

berada di antara negara bagian paling liberal di Amerika Serikat.

Saya mengusulkan sebagaimana kaum liberal kulit putih muda

I am proposing that, in the same way that young white liberals

moved en masse to one of the whitest states in the union

pindah secara massal ke salah satu negara bagian paling putih di Amerika Serikat

with a political intent,

dengan tujuan politik,

that young Black people move to some of the Blackest states,

kaum muda kulit hitam pindah ke beberapa negara bagian paling Hitam,

with the same political intent.

dengan niat politik yang sama.

The second thing that the plan has going for it

Hal kedua dalam rencana itu adalah migrasi terbalik sebenarnya sudah terjadi.

is that the reverse migration is already happening.

Wartawan telah mencatat ini setidaknya selama satu dekade.

Reporters have been chronicling this for at least a decade.

I myself am part of the reverse migration,

Saya sendiri adalah bagian dari migrasi terbalik,

pindah dari Brooklyn ke Atlanta tahun 2020.

moving from Brooklyn to Atlanta in 2020.

In fact, Georgia is a nexus of the reverse migration.

Faktanya, Georgia adalah penghubung dari migrasi terbalik.

Still, the reverse migration is nowhere near as robust and energetic

Namun, migrasi terbalik sama sekali tidak sekuat dan seenergik sebelumnya.

as its predecessor.

To match the scale of the Great Migration,

Untuk mencocokkan skala Migrasi Besar,

the reverse migration needs an adrenaline boost,

migrasi terbalik membutuhkan dorongan adrenalin,

and that is exactly what I am trying to provide.

dan itulah yang saya coba berikan.

And third, the reverse migration is already paying dividends

Dan ketiga, migrasi terbalik sudah membayar dividen

in the form of more state-level power.

dalam bentuk kekuatan negara bagian yang lebih banyak.

In 2020, Georgia flipped from red to blue,

Tahun 2020, Georgia berubah dari merah menjadi biru

for the first time since Bill Clinton won the state in 1992.

untuk pertama kalinya sejak kemenangan Bill Clinton pada 1992.

(Cheers and applause)

(Sorak-sorai dan tepuk tangan)

And the voters also elected two Democratic senators,

Para pemilih juga memilih dua senator Demokrat,

one Black and one Jewish.

satu kulit hitam dan satu Yahudi.

(Cheers and applause)

(Sorak-sorai dan tepuk tangan)

The coalition of voters that made that possible

Koalisi pemilih yang memungkinkan itu dipimpin oleh pemilih kulit hitam,

was led by Black voters,

who constituted a majority of those voting for Biden,

yang membentuk mayoritas dari mereka memilih Biden,

according to election estimates.

menurut perkiraan pemilihan umum.

The success of the Democratic Party's gains in Georgia

Keberhasilan perolehan suara Demokrat di Georgia

dapat dikaitkan pada peningkatan populasi warga kulit hitam di negara bagian ini.

can in part be attributed to a rise in the Black population in this state.

In the early 1990s, when Bill Clinton won,

Pada awal 1990-an, ketika Bill Clinton menang,

Black people were about a quarter of the state's population.

orang kulit hitam berjumlah sekitar seperempat dari populasi negara bagian.

In 2020, they were about a third of the state's population.

Pada tahun 2020, mereka sekitar sepertiga dari populasi negara bagian.

Now, in theory, my proposal isn't partisan.

Sekarang, secara teori, proposal saya tidak bersifat partisan.

The point is freedom, not party loyalties or party punishments.

Intinya adalah kebebasan, bukan loyalitas atau hukuman partai.

But in 2020,

Tetapi pada tahun 2020,

the candidates chosen by the vast majority of Black people won,

kandidat yang dipilih oleh sebagian besar orang kulit hitam menang,

making Georgia a model for resurgent Black power in the South,

menjadikan Georgia model kekuatan Hitam yang kembali bangkit di Selatan,

and for me and the plan that I advanced,

dan bagi saya dan rencana yang saya kembangkan,

making Georgia proof of concept.

menjadikan Georgia sebagai buktinya.

It is one thing to diagram a problem,

Membuat diagram masalah adalah satu hal,

to render it in poetry and passion,

menjadikannya ke dalam puisi dan gairah,

to build a case.

untuk membangun sebuah kasus.

It is something of a different order

Mengusulkan rencana adalah sesuatu yang berbeda.

to propose a plan.

This is the difference between talking or asking,

Inilah perbedaan antara berbicara atau bertanya,

or pleading and demanding,

atau memohon dan menuntut,

and just doing.

dan hanya melakukan.

Seperti yang Frederick Douglass katakan tentang bebas dari perbudakan,

As Frederick Douglass once said about escaping slavery,

"I prayed to God to emancipate me.

“Saya berdoa kepada Tuhan untuk membebaskan saya.

But it was not until I prayed with my legs that I was emancipated."

Tetapi, baru setelah saya bergerak, saya dibebaskan.”

I am asking as many Black people in America who are able

Saya meminta sebanyak mungkin orang kulit hitam di Amerika

to do like Douglass.

yang mampu melakukan seperti Douglass.

To pray with your legs and migrate.

Untuk mengambil tindakan dan bermigrasi.

Thank you very much.

Terima kasih banyak.

(Cheers and applause)

(Sorak-sorai dan tepuk tangan)