The Case for a New Great Migration in the US | Charles M. Blow | TED

Translator: Lập Nguyễn Reviewer: Trang Phạm

In the summer of 2020, after the murder of George Floyd,

Vào mùa hè năm 2020, sau vụ giết George Floyd,

we saw one of the largest series of protests for racial justice

chúng ta đã chứng kiến một trong những cuộc biểu tình công lý chủng tộc lớn nhất

in American history.

trong lịch sử Hoa Kỳ.

Hàng triệu người, chủ yếu là trẻ tuổi, đa số da trắng,

Millions of people, mostly young, a plurality white,

poured into the streets to assert that Black Lives Matter,

đổ ra đường để đòi quyền lợi cho người da đen với đại diện là BLM

and to demand police accountability and racial justice.

và yêu cầu trách nhiệm giải trình của cảnh sát về công bằng chủng tộc.

Some optimistically thought that this was the beginning

Một số người lạc quan nghĩ rằng đây là khởi đầu

of a racial reckoning.

của nạn phân biệt chủng tộc.

We painted murals on the streets.

Chúng tôi vẽ tranh tường trên đường phố.

We took down statues.

Chúng tôi đã gỡ bỏ những bức tượng.

Members of Congress, draped in kente cloth,

Các thành viên Quốc Hội, mặc vải kente,

took a knee in the capital's Emancipation Hall.

quỳ gối trong Hội trường Giải phóng của thủ đô.

But just three years later, we are engulfed in a full backlash.

Nhưng chỉ ba năm sau, chúng tôi bị phản ứng dữ dội nhấn chìm.

We have seen a raft of bills, in statehouses across the country,

Rất nhiều dự luật đã được đưa ra ở các nghị viện khắp cả nước,

to restrict voting and protests,

để hạn chế bỏ phiếu và biểu tình,

as well as bills meant to restrict how race, gender and history

cũng như các dự luật hạn chế thảo luận về chủng tộc, giới tính và lịch sử

can be discussed in schools.

trong trường học.

Wokeness,

Wokeness

a mantra during the Black Lives Matter movement,

là một câu thần chú trong phong trào Black Lives Matter

was converted into a pejorative, and used against the movement.

bị biến thành công cụ bôi nhọ và được sử dụng để chống lại phong trào.

This is, unfortunately,

Thật không may,

a repeat of the tired and exhausting dance

điệu nhảy mệt mỏi và kiệt sức lại bị lặp lại

that America does: when Black people make progress --

mà nước Mỹ thực hiện: khi người da đen tiến bộ --

some white people feel threatened and respond with force.

một số người da trắng cảm thấy bị đe dọa và phản ứng lại bằng vũ lực.

This seems to happen in a major way every 50 years or so.

Cứ khoảng 50 năm thì dường như lại xảy ra một biến động lớn.

The advances of Reconstruction were followed by Jim Crow.

Theo sau những tiến bộ của thời kì Tái thiết

là luật Jim Crow.

The advances of the Great Migration,

Những tiến bộ của Cuộc di cư vĩ đại,

which was the relocation of millions of African Americans,

là việc di dời hàng triệu người Mỹ gốc Phi,

primarily from the rural South to cities in the North and West,

chủ yếu từ vùng nông thôn miền Nam đến các thành phố ở Bắc và Tây,

was met with the violence of Red Summer.

đã gặp phải bạo lực của Mùa hè Đỏ.

The advances of the Civil Rights Movement were followed by mass incarceration.

Theo sau những tiến bộ của Phong trào Dân quyền

là việc giam giữ hàng loạt người da đen.

I, for one, am sick of this dance.

Tôi đã phát ngán với điệu nhảy này.

Audience: Yes.

(Vỗ tay)

(Applause)

I am sick of taking two steps forward and one step back.

Tôi phát ốm vì phải tiến hai bước và lùi một bước.

Sick of the periods when progressives grow weary

Phát ốm vì những giai đoạn mà những người tiến bộ trở nên mệt mỏi

and conservatives grow vicious.

và những người bảo thủ trở nên hung dữ.

Sick of being told that now is not the moment

Phát ốm vì bị nói rằng bây giờ không phải là thời điểm

for the most ambitious efforts towards actual justice.

cho những nỗ lực đầy tham vọng nhất hướng tới công lý thực tế.

I want to sidestep all of that.

Tôi muốn tránh tất cả những điều đó.

I want a plan for equality now,

Tôi muốn có một kế hoạch cho bình đẳng ngay bây giờ,

one that does not require marching and pleading,

một kế hoạch không đòi hỏi phải diễu hành và cầu xin,

one in which Black people can access true American equality

một kế hoạch trong đó người Da đen có thể tiếp cận sự bình đẳng thực sự của Mỹ

by their own actions.

bằng hành động của chính họ.

One that cannot be so easily regressed or reneged upon.

Một thứ không thể dễ dàng bị thoái lui hoặc từ bỏ.

And I just so happen to have such a plan.

Và tôi tình cờ có một kế hoạch như vậy.

(Laughter)

(Tiếng cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

Energizing reverse migration by encouraging even more Black people

Tạo năng lượng cho cuộc di cư ngược bằng cách khuyến khích nhiều người da đen

to leave cities in the North and West and return to the South.

rời khỏi các thành phố ở miền Bắc và phía Tây và trở về miền Nam.

And I want them to do so, primarily,

Và tôi muốn họ làm như vậy, chủ yếu,

to concentrate and increase their political power,

để tập trung và tăng cường quyền lực chính trị của họ,

to have greater influence over and access to state power.

để có ảnh hưởng lớn hơn và tiếp cận quyền lực nhà nước.

(Applause)

(Vỗ tay)

States control the lion's share of many of the issues

Các quốc gia kiểm soát phần lớn trong nhiều vấn đề quan trọng

crucial to Black people:

đối với người Da đen:

criminal justice, judicial processes, election administration, education --

tư pháp, hình sự, quy trình tư pháp, quản lý bầu cử, giáo dục --

that's just to name a few.

đó chỉ là một số ít.

And this plan wouldn't create a new condition,

Và kế hoạch này sẽ không tạo ra một điều kiện mới,

but rather restore a historical condition.

mà là khôi phục lại một điều kiện lịch sử.

At the end of the Civil War,

Vào cuối cuộc Nội chiến,

three southern states were majority Black --

ba tiểu bang miền nam đa số là da đen --

South Carolina, Mississippi and Louisiana.

Nam Carolina, Mississippi và Louisiana.

Three others, Alabama, Florida and Georgia,

Ba tiểu bang khác, Alabama, Florida và Georgia,

were within eight percentage points of being majority Black.

thiếu 8% để trở thành nơi có đa số người da đen.

Indeed, 90 percent of all Black people at the time in this country

90 phần trăm tất cả người da đen vào thời điểm đó ở đất nước này

lived in the American South.

sống ở miền Nam nước Mỹ.

Enslavers had flooded the region with captive Black people,

Những người nô lệ ở khắp mọi nơi với những người da đen bị giam cầm,

producing, for themselves and the country, staggering wealth.

tạo ra sự giàu có đáng kinh ngạc cho chính họ và đất nước.

They never imagined that, one day, those Black people would be free,

Họ không bao giờ tưởng tượng, sẽ có một ngày những người da đen này được tự do

let alone that the 14th and 15th Amendments would make them citizens,

chứ đừng nói đến việc Tu chính án thứ 14 và 15 sẽ biến họ thành công dân,

and, at least the Black men, voters.

và ít nhất những người da đen là cử tri,

This made Mississippi a center of power during Reconstruction,

khiến Mississippi thành trung tâm quyền lực trong thời kỳ Tái thiết,

because in places like Mississippi, at least for a time,

bởi vì ở những nơi như Mississippi, ít nhất là trong một thời gian,

Black men were the majority of registered voters.

đàn ông da đen chiếm đa số cử tri đã đăng ký.

The state sent scores of Black representatives to the statehouse,

Tiểu bang đã gửi hàng chục đại diện da đen đến nghị viện,

and it gave America its first two Black senators.

và nước Mỹ có hai thượng nghị sĩ da đen đầu tiên.

But, cue the music,

Nhưng, hãy bắt đầu âm nhạc,

because the backlash dance was about to begin.

bởi vì điệu nhảy phản ứng dữ dội sắp bắt đầu.

Lo sợ cái mà họ gọi là “sự thống trị của người da đen”,

Fearing what they called “Black domination,”

white terrorists in the South began a coordinated campaign of violence

những kẻ khủng bố da trắng ở miền Nam bắt đầu một chiến dịch phối hợp bạo lực

and voter suppression.

và đàn áp cử tri.

They clawed back enough power to call constitutional conventions,

Họ giành lại đủ quyền lực để gọi các hội nghị hiến pháp,

during which they wrote white supremacy into the DNA of those states.

trong đó họ đã viết quyền tối cao của người da trắng vào DNA của các tiểu bang.

That codified oppression became known as "Jim Crow."

Sự áp bức được hệ thống hóa đó được gọi là “Jim Crow.”

So you have chronic racial terror,

Bạn có nỗi kinh hoàng chủng tộc mãn tính,

a suffocating legal structure,

một cấu trúc pháp lý ngột ngạt,

and a lagging economy in the South.

và một nền kinh tế ảm đạm ở miền Nam.

That came at the same time that northern factories

Điều đó xảy ra cùng lúc các nhà máy phía bắc

were recruiting workers.

đang tuyển dụng công nhân.

This push and pull helped to launch the Great Migration.

Sự thúc đẩy và kéo này đã giúp khởi động Cuộc di cư vĩ đại.

In the wake of that migration,

Trong sự thức tỉnh của cuộc di cư đó,

only slightly more than half of all Black people in America

chỉ hơn một nửa số người Da đen ở Mỹ

remained in the South.

vẫn ở miền Nam.

In short,

Nói tóm lại,

one of the reasons that Black people lost their majorities

một trong những lý do khiến người da đen mất quyền đa số

in southern states

ở các tiểu bang miền Nam

was because of terrorism.

là do khủng bố.

And as America and the world have learned all too well,

Và nước Mỹ và thế giới đã rất hiểu biết

you can never let terrorists win.

nên họ không thể để những kẻ khủng bố giành chiến thắng.

And that is one of the reasons --

Đó là một trong những lý do --

(Applause)

(Vỗ tay)

That is one of the reasons

Đó là một trong những lý do

that I believe that Black people should return to the South.

mà tôi tin rằng người da đen nên quay trở lại miền Nam.

If Black people today had their pre-Great Migration percentages

Nếu người da đen ngày nay vẫn chiếm tỷ lệ như trước cuộc Đại di cư

in southern states,

ở các tiểu bang miền Nam,

they could again vote to ensure more equitable state-level policies,

họ có thể lại bỏ phiếu để bảo đảm các chính sách cấp tiểu bang công bằng hơn

and they could put more pressure on the federal government,

và họ có thể gây áp lực nhiều hơn lên chính phủ liên bang,

because they could control or form the controlling interest

bởi vì họ có thể kiểm soát hoặc hình thành quyền kiểm soát

for more Electoral College votes

cho nhiều phiếu bầu của Đại cử tri

than California and New York state combined.

hơn California và New York cộng lại.

And that's important here in America,

Và điều đó rất quan trọng ở Mỹ,

because each state has as many electors as they have Members of Congress.

bởi vì mỗi tiểu bang có số đại cử tri tương đương với số thành viên Quốc Hội.

And when you go to vote for president,

Và khi bạn đi bỏ phiếu cho tổng thống,

you're actually voting for that candidate's slate of electors.

bạn thực sự đang bỏ phiếu cho danh sách đại cử tri của ứng cử viên đó.

It is those electors who determine the presidency.

Đó là những đại cử tri quyết định tổng thống.

Black people could also be decisive

Người da đen cũng có thể quyết định

in electing several governors and senators.

trong việc bầu ra một số thống đốc và thượng nghị sĩ.

Now, in an ideal world,

Bây giờ, trong một thế giới lý tưởng,

we wouldn't need to concentrate Black voting power

chúng ta sẽ không cần phải tập trung quyền bỏ phiếu của người da đen

to achieve equality.

để đạt được sự bình đẳng.

Any composition of voters should provide equality for all people.

Bất kỳ thành phần cử tri nào cũng nên đảm bảo bình đẳng cho tất cả mọi người.

But we don't live in that ideal world.

Nhưng chúng ta không sống trong thế giới lý tưởng đó.

In the world that we occupy,

Trong thế giới mà chúng ta sống,

anti-Black racism is still openly manifest in policy and power,

việc chống người da đen vẫn thể hiện công khai trong chính sách và quyền lực,

and candidates who support those policies continue to win

và các ứng cử viên ủng hộ các chính sách đó tiếp tục chiến thắng

and continue to block progress.

và ngăn chặn sự tiến bộ.

Now, there are multiple challenges and unknowns

Bây giờ, có nhiều thách thức và ẩn số

that a plan like this could face,

mà một kế hoạch như này có thể đối mặt,

but it has three major things going for it.

nhưng nó có ba điều chính.

First, there is a precedent for it to succeed.

Đầu tiên, có một tiền lệ để nó thành công.

In the April 1972 issue of "Playboy" --

Trong số tháng 4 năm 1972 của “Playboy” --

and before you say that, yes,

và trước khi bạn nói điều đó, vâng,

some people used to read it for the articles.

một số người từng đọc nó trong các bài báo.

(Laughter)

(Cười)

It featured a piece by writer Richard Pollak,

Có một tác phẩm của nhà văn Richard Pollak,

entitled "Taking Over Vermont,"

có tựa đề “Chiếm lấy Vermont”,

in which Pollak proposed

trong đó Pollak đề xuất

that the nation's alienated young do just that.

rằng giới trẻ tâm thần của đất nước làm điều đó.

Pollak's article sprang from an obscure 1971 paper

Bài báo của Pollak xuất phát từ một bài báo khó hiểu năm 1971

entitled "Jamestown Seventy,"

có tựa đề “Jamestown 70”,

published at Yale by two law students.

được xuất bản tại Yale bởi hai sinh viên luật.

In it, the authors put forth the tantalizing idea

Trong đó, các tác giả đưa ra ý tưởng hấp dẫn

that they called "radical federalism,"

mà họ gọi là “chủ nghĩa liên bang cấp tiến”

the migration of large numbers of people to a single state,

sự di cư của nhiều người đến một tiểu bang duy nhất,

for the express purpose of effecting a peaceful political takeover of the state

với mục đích rõ ràng là thực hiện tiếp quản chính trị hòa bình của tiểu bang

through the elective process.

thông qua quá trình bầu cử.

Nhiều người trẻ tuổi đã chuyển đến Vermont

Indeed, many young people were already moving to Vermont

before these things were written.

trước khi những điều này được viết.

But the plan worked.

Nhưng kế hoạch đã thành công.

As writer Yvonne Daley has noted,

Như nhà văn Yvonne Daley đã lưu ý,

"Vermont was transformed,

“Vermont đã chuyển mình,

electing more progressive politicians per capita

bầu ra các chính trị gia tiến bộ hơn bình quân đầu người

in the intervening years than any state,

trong những năm qua hơn bất kỳ tiểu bang nào

and enacting legislation that routinely resulted

và ban hành luật thường xuyên dẫn đến

in Vermont ranking among the most liberal states in the union."

việc Vermont được xếp hạng trong số các tiểu bang tự do nhất trong liên minh.”

I am proposing that, in the same way that young white liberals

Tôi đang đề xuất rằng, giống như cách những người trẻ tuổi da trắng cấp tiến

moved en masse to one of the whitest states in the union

di cư hàng loạt đến một trong những bang nhiều da trắng nhất

trong liên minh

with a political intent,

với ý định chính trị,

that young Black people move to some of the Blackest states,

những người da đen trẻ tuổi chuyển đến một số bang nhiều da đen nhất,

with the same political intent.

với cùng một ý định chính trị.

The second thing that the plan has going for it

Điều thứ hai mà kế hoạch đang thực hiện

is that the reverse migration is already happening.

là quá trình di chuyển đã xảy ra.

Reporters have been chronicling this for at least a decade.

Các phóng viên đã ghi lại điều này trong ít nhất một thập kỷ.

I myself am part of the reverse migration,

Bản thân tôi là một phần của cuộc di cư ngược,

moving from Brooklyn to Atlanta in 2020.

chuyển từ Brooklyn đến Atlanta vào năm 2020.

In fact, Georgia is a nexus of the reverse migration.

Trên thực tế, Georgia là một mối liên hệ của cuộc di cư ngược.

Still, the reverse migration is nowhere near as robust and energetic

Tuy nhiên, sự di chuyển ngược không còn mạnh mẽ và tràn đầy năng lượng

as its predecessor.

như trước đó.

To match the scale of the Great Migration,

Để phù hợp với quy mô của cuộc Đại Di cư,

the reverse migration needs an adrenaline boost,

cuộc di cư ngược cần được tăng cường adrenaline,

and that is exactly what I am trying to provide.

và đó chính xác là những gì tôi đang cố gắng cung cấp.

And third, the reverse migration is already paying dividends

Và thứ ba, cuộc di cư ngược đã trả cổ tức

in the form of more state-level power.

dưới hình thức quyền lực cấp bang nhiều hơn.

In 2020, Georgia flipped from red to blue,

Năm 2020, Georgia chuyển từ đỏ sang xanh,

for the first time since Bill Clinton won the state in 1992.

lần đầu tiên kể từ khi Bill Clinton giành được tiểu bang vào năm 1992.

(Cheers and applause)

(Cổ vũ và vỗ tay)

And the voters also elected two Democratic senators,

Và các cử tri cũng bầu hai thượng nghị sĩ Dân chủ,

one Black and one Jewish.

một người da đen và một người Do Thái.

(Cheers and applause)

(Chúc mừng và vỗ tay)

The coalition of voters that made that possible

Liên minh cử tri đã làm cho điều đó trở nên khả thi

was led by Black voters,

được lãnh đạo bởi các cử tri Da đen,

who constituted a majority of those voting for Biden,

những người chiếm đa số lá phiếu cho Biden,

according to election estimates.

theo ước tính của cuộc bầu cử.

The success of the Democratic Party's gains in Georgia

Thành công của Đảng Dân chủ ở Georgia

can in part be attributed to a rise in the Black population in this state.

một phần có thể là do sự gia tăng dân số Da đen ở tiểu bang này.

In the early 1990s, when Bill Clinton won,

Vào đầu những năm 1990, khi Bill Clinton giành chiến thắng,

Black people were about a quarter of the state's population.

người da đen chiếm khoảng một phần tư dân số của tiểu bang.

In 2020, they were about a third of the state's population.

Vào năm 2020, họ chiếm khoảng một phần ba dân số của tiểu bang.

Now, in theory, my proposal isn't partisan.

Bây giờ, về lý thuyết, đề xuất của tôi không mang tính đảng phái.

The point is freedom, not party loyalties or party punishments.

Cái chính là tự do,

không phải trung thành với đảng hay hình phạt của đảng.

But in 2020,

Nhưng vào năm 2020,

the candidates chosen by the vast majority of Black people won,

các ứng cử viên được đại đa số người Da đen lựa chọn đã chiến thắng,

making Georgia a model for resurgent Black power in the South,

khiến Georgia trở thành hình mẫu cho quyền lực da đen hồi sinh ở miền Nam,

and for me and the plan that I advanced,

và đối với tôi, với kế hoạch mà tôi đã đề xuất,

making Georgia proof of concept.

biến Georgia thành bằng chứng về khái niệm.

It is one thing to diagram a problem,

Vẽ sơ đồ một vấn đề,

to render it in poetry and passion,

thể hiện nó trong thơ ca và đam mê,

to build a case.

tạo ra một trường hợp.

It is something of a different order

Đề xuất kế hoạch

to propose a plan.

cũng là một vấn đề phức tạp đấy.

This is the difference between talking or asking,

Đây là sự khác biệt giữa nói hoặc yêu cầu,

or pleading and demanding,

hoặc cầu xin và đòi hỏi,

and just doing.

và chỉ làm.

As Frederick Douglass once said about escaping slavery,

Như Frederick Douglass đã nói về việc thoát khỏi chế độ nô lệ,

"I prayed to God to emancipate me.

“Tôi cầu nguyện Chúa giải phóng tôi.

But it was not until I prayed with my legs that I was emancipated."

Nhưng phải đến khi tôi cầu nguyện bằng đôi chân của mình,

tôi mới được giải phóng”.

I am asking as many Black people in America who are able

Tôi đang hỏi nhiều người Da đen ở Mỹ, ai có thể

to do like Douglass.

làm như Douglass.

To pray with your legs and migrate.

Cầu nguyện bằng đôi chân

và di cư.

Thank you very much.

Cảm ơn bạn rất nhiều.

(Cheers and applause)

(Chúc mừng và vỗ tay)