AI’s Single Point of Failure | Rob Toews | TED

المترجم: Ayman Hosny المدقّق: Walaa Mohammed

The following statement is utterly ludicrous.

ما ستسمعونه هو شديد السّخف.

It is also true.

ولكنه حقيقي.

The world's most important advanced technology

إن التقنية الأكثر أهمية وتقدمًا في العالم

is nearly all produced in a single facility.

ينحصر إنتاجها تقريبًا في منشأة واحدة فقط.

What's more, that facility is located

علاوة على ذلك، فإن هذه المنشأة

in one of the most geopolitically fraught areas on Earth,

تقع في واحدة من أكثر المناطق خطورة من الناحية الجيوسياسية على وجه الأرض،

an area in which many analysts believe that war is inevitable within the decade.

وهي منطقة يعتقد العديد من المحللين أن الحرب فيها أمر لا مفر منه خلال هذا العقد.

The future of artificial intelligence hangs in the balance.

إن مستقبل الذكاء الاصطناعي يبدو على محكٍ.

The Taiwan Semiconductor Manufacturing Company,

شركة تايوان لتصنيع أشباه الموصلات،

or TSMC,

أو TSMC،

makes all of the world's most-advanced AI chips.

تصنّع جميع رقائق الذكاء الاصطناعي الأكثر تقدمًا في العالم.

This includes Nvidia's GPUs, Google's TPUs, AMD's GPUs,

بما في ذلك شرائح Nvidia، واحتياجات غوغل ومعالجات AMD وشرائح الذكاء الاصطناعي

the AI chips for Microsoft, Amazon, Tesla,

لمايكروسوت وتسلا وأمازون،

Cerebrus, SambaNova

و“Cerebrus” و“SambaNova”

and every other credible competitor.

وكل منافس آخر موثوق به.

Modern artificial intelligence simply would not be possible

ببساطة، لن يكون الذكاء الاصطناعي الحالي ممكنًا

without these highly specialized chips.

بدون هذه الرقائق المخصصة للغاية.

Little wonder, then,

لا عجب إذن،

that Time magazine recently described TSMC as,

أن مجلة التايم وصفت مؤخرًا شركة TSMC

"The world's most important company that you've probably never heard of."

بأنها «أهم شركة في العالم، ربما لم تسمع بها من قبل».

Nvidia CEO Jensen Huang put it more colorfully,

عبّر الرئيس التنفيذي لشركة Nvidia، جنسن هوانغ، عن ذلك

saying, “Basically, there is air ... and TSMC.”

بشكل أكثر وضوحًا، قائلاً: «في الأساس، هناك هواء.. و“TSMC”».

(Laughter)

(ضحك)

TSMC's chip fabrication facilities, or fabs,

تقع مرافق تصنيع الرقائق التابعة لشركة TSMC،

the buildings where chips are physically built,

أو المنشآت التي تُصنع فيها الرقائق فعليًا،

is located on the western coast of Taiwan,

على الساحل الغربي لتايوان،

a mere 110 miles from mainland China.

على بعد 110 أميال فقط من الساحل الصيني.

In this map, Taiwan is shown in orange and China is shown in green.

في هذه الخريطة، تظهر تايوان باللون البرتقالي والصين باللون الأخضر.

Today, China and Taiwan are nearer to the brink of war

اليوم، أصبحت الصين وتايوان أقرب إلى حافة الحرب

than they have been in decades.

مما كانتا عليه منذ عقود.

Many policymakers in Washington predict that China will invade Taiwan

يتوقع العديد من صانعي السياسة في واشنطن أن الصين ستغزو تايوان

within the next five years.

في غضون السنوات الخمس المقبلة.

A China-Taiwan conflict would be devastating

سيكون الصراع بين الصين وتايوان مدمرًا

for many reasons.

لأسباب عديدة.

Aside from the heavy human toll,

وبصرف النظر عن الخسائر البشرية الفادحة،

one underappreciated consequence

فإن واحدة من النتائج التي لا تحظى بالتقدير الكافي

is that it would paralyze the global AI ecosystem.

هي أنها ستتسبب في إحداث شلل لبنية الذكاء الاصطناعي الأساسية.

Put simply, the entire field of artificial intelligence

ببساطة، يواجه مجال الذكاء الاصطناعي بأكمله

faces an astonishingly precarious single point of failure in Taiwan.

واحدة من التهديدات الوجودية له في تايوان.

Amid all of the fervor around AI today,

ووسط كل هذا الحماس للذكاء الاصطناعي اليوم،

this fact is not widely enough appreciated.

فإن هذه الحقيقة لا تحظى بالتقدير الكافي.

If you are working on or are interested in AI,

إذا كنت تعمل على الذكاء الاصطناعي أو تهتم به،

you need to be paying attention.

فأنت بحاجة إلى الانتباه.

How did we get here and what can we do about it?

كيف وصلنا إلى هنا، وماذا يمكننا أن نفعل حيال ذلك؟

Let's start with a brief, whirlwind overview of the chip industry.

لنبدأ بنظرة عامة وموجزة عن صناعة الرقائق.

Semiconductors, or chips, are the most complex object in the world

تعتبر أشباه الموصلات، أو الرقائق، أكثر الأشياء تعقيدًا في العالم

that humanity knows how to mass-produce.

التي نجح الإنسان في إنتاجها بكميات كبيرة.

Making semiconductors requires the world's purest metals,

تتطلب صناعة أشباه الموصلات أنقى المعادن في العالم،

the world's most expensive machinery,

وأغلى الآلات في العالم،

legions of highly specialized engineers

وجحافل من المهندسين المتخصصين للغاية،

and atom-level manufacturing precision.

ودقة التصنيع على مستوى الذرة.

It is important to distinguish between two different types of chip companies.

من المهم التمييز بين نوعين مختلفين من شركات الرقائق.

First, fabless chip makers,

أولًا، مصممو الرقائق ويطلق عليهم “fabless”

which design but do not manufacture their own chips.

وهم الذين يصممون الرقائق الخاصة بهم ولكن لا يصنعونها.

And second, foundries,

والثانية، هم الصنّاع،

which manufacture chips designed by other companies.

الذين يصنعون الرقائق المصممة من قبل شركات أخرى.

Almost every well-known chip company today is fabless,

تثريبًا، كل شركات الرقائق المعروفة اليوم، هي من نوع “fabless”

from Nvidia to AMD to Qualcomm.

من Nvidia إلى AMD إلى Qualcomm.

These companies do not produce their own chips.

فهذه الشركات لا تنتج الرقائق الخاصة بها.

Instead, they design chips,

بدلًا من ذلك، يصممون الرقائق فقط،

and then they rely on foundries like TSMC

ثم يعتمدون على الصّناع مثل TSMC

to actually manufacture those chips for them.

لتصنيع تلك الرقائق لهم.

There are only three companies in the world today

هناك ثلاث شركات فقط في العالم اليوم

that are capable of manufacturing chips

قادرة على تصنيع الرقائق،

anywhere near the leading edge of semiconductor technology:

في أي مكان بالقرب من طليعة تكنولوجيا أشباه الموصلات:

TSMC, Samsung and Intel.

“TSMC” و“Samsung” و“Intel”.

Of those three,

واحدة فقط من هذه الثلاثة،

only one can reliably produce the world's most advanced AI chips,

بمقدورها إنتاج رقائق الذكاء الاصطناعي الأكثر تقدمًا وموثوقية في العالم،

including chips like Nvidia's H100 GPUs.

بما في ذلك رقائق مثل وحدات معالجة الرسومات H100 من Nvidia.

That one company is TSMC.

هذه الشركة الوحيدة هي TSMC.

As of this morning,

اعتبارًا من هذا الصباح،

TSMC's market capitalization was 470 billion dollars,

بلغت القيمة السوقية لشركة TSMC 470 مليار دولار،

making it the 13th-largest company in the world,

مما يجعلها تحتل المرتبة الـ13 بين أكبر الشركات في العالم،

larger than ExxonMobil,

أكبر من ExxonMobil،

JPMorgan Chase or Walmart.

أو JPMorgan Chase أو Walmart.

How has TSMC become such a dominant force?

كيف أصبحت TSMC تُمثل هذه القوة المهيمنة؟

The short answer is that powerful economies of scale

الإجابة المختصرة هي أن ميزة اختصارات الحجم القوية

exist in the world of chip fabrication,

الموجودة في عالم تصنيع الرقائق،

leading inexorably to winner-take-all dynamics.

تؤدي حتمًا إلى معادلة “الفائز له كل شيء“.

Making advanced semiconductors requires tremendous upfront

إن صنع أشباه الموصلات المتقدمة يتطلب

and ongoing capital expenditure.

نفقات رأسمالية أولية هائلة ومستمرة.

In 2021, TSMC announced that it would invest 100 billion dollars

في عام 2021، أعلنت TSMC أنها ستستثمر 100 مليار دولار

over the next three years

في السنوات الثلاث المقبلة

to continue expanding its fabrication capabilities.

لمواصلة توسيع قدراتها التصنيعية.

No other company in the world can justify that level of investment.

لا توجد شركة أخرى في العالم يمكنها اللحاق بهذا المستوى من الاستثمار.

TSMC can, because of the sheer volume of chips that it produces,

إن بمقدور TSMC، بسبب الحجم الهائل للرقائق التي تنتجها،

far more than any other company in the world.

أن تحتل مكانًا بعيدًا عن أي شركة أخرى في العالم.

A related dynamic that helps explain TSMC's unassailable position

إن الديناميكية التي تفسر تسارع TSMC الذي لا يمكن مجاراته

is what has come to be known as the TSMC Grand Alliance.

هي ما أصبح يُعرف باسم التحالف العظيم لـ TSMC.

TSMC has invested heavily over decades

لقد استثمرت TSMC بكثافة على مدى عقود

to develop deep partnerships with dozens of companies

لتطوير شراكات عميقة مع عشرات الشركات

across the semiconductor supply chain,

عبر سلسلة توريد أشباه الموصلات،

from software providers like Cadence

من مزودي البرامج مثل Cadence

to equipment manufacturers like ASML

إلى مصنعي المعدات مثل ASML،

to chip designers like Nvidia.

إلى مصممي الرقائق مثل Nvidia.

In turn, these companies have developed their own products

في المقابل، طورت هذه الشركات منتجاتها الخاصة

in accordance with TSMC's road map,

وفقًا لخارطة طريق TSMC،

leading to powerful lock-in.

مما أدى إلى ترابط قوي بينهم.

باختصار، لقد أدى مزيج من اختصارات الحجم، وتعقيد الشراكات،

In summary, a combination of economies of scale, network effects,

and unrivaled specialization have made TSMC irreplaceable

والتخصصية التي لا مثيل لها إلى حجز مكانة لا تتبدل لـTSMC

and have made the entire world deeply, precariously dependent upon it.

وجعلت من العالم كله، وبصورة ساخرة، كيانًا متوقفًا عليها.

This brings us to the present, delicate geopolitical moment.

يقودنا هذا إلى اللحظة الجيوسياسية الدقيقة الحالية.

Last October,

في أكتوبر الماضي،

the Biden administration took the dramatic step

اتخذت إدارة بايدن خطوة دراماتيكية

of banning the export of all high-end AI chips to any entity in China.

لحظر تصدير جميع شرائح الذكاء الاصطناعي المتطورة إلى أي كيان في الصين.

The rationale behind these measures was clear.

كان الأساس المنطقي وراء هذه التدابير واضحًا.

To leverage US control

لتعزيز سيطرة الولايات المتحدة

of the global semiconductor supply chain

على سلسلة التوريد العالمية لأشباه الموصلات

as a choke point to handicap China's AI capabilities.

كنقطة ضعف لإعاقة قدرات الذكاء الاصطناعي في الصين.

The US government is currently formulating expansions to this policy.

تقوم حكومة الولايات المتحدة حاليًا بصياغة توسعات لهذه السياسة.

At the same time, the US is taking steps to reduce its reliance

في الوقت نفسه، تتخذ الولايات المتحدة خطوات لتقليل اعتمادها

on chip fabrication facilities located in East Asia.

على مرافق تصنيع الرقائق الموجودة في شرق آسيا.

In late 2022,

في أواخر عام 2022،

TSMC announced that it would invest 40 billion dollars

أعلنت TSMC أنها ستستثمر 40 مليار دولار

to build two new state-of-the-art fabs

لبناء مبنيين جديدين على أحدث طراز

in the United States, in Arizona.

في الولايات المتحدة، في ولاية أريزونا.

The first of these two fabs is slated to begin production in 2025.

من المقرر أن يبدأ إنتاج أول هذين المصنعتين في عام 2025.

سيساعد جلب إنتاج الرقائق الأكثر ذكاءً إلى الأراضي الأمريكية

Bringing advanced chip production to US soil

will help mitigate the AI industry's absolute dependence on Taiwan-based fabs.

في تحجيم الاعتماد المطلق للذكاء الاصطناعي على المصانع التي تتخذ من تايوان مقرًا لها.

But the Arizona fabs will not solve everything.

لكن مصنعي أريزونا لن يحلا كل شيء.

Their production capacity will be modest,

ستكون طاقتهما الإنتاجية متواضعة،

representing less than five percent of TSMC's total global output.

حيث تمثل أقل من خمسة بالمائة من إجمالي الإنتاج العالمي لشركة TSMC.

And the most advanced semiconductor production capabilities

وستظل قدرات وتقنيات إنتاج أشباه الموصلات الأكثر تقدمًا

and technologies will remain in Taiwan.

قائمة في تايوان.

So where might things go from here?

إذن، إلى أين يمكن أن تذهب الأمور من الآن؟

Let's briefly consider a few possibilities

دعونا نفكر بإيجاز في بعض الاحتمالات

on this three-dimensional chessboard.

على رقعة الشطرنج ثلاثية الأبعاد هذه.

Let's start with optimistic scenario.

لنبدأ بسيناريو متفائل.

Taiwan's central role in the global semiconductor industry

غالبًا ما يشار إلى الدور المركزي لتايوان في صناعة

is often referred to as its “silicon shield.”

أشباه الموصلات العالمية باسم «درع السيليكون».

The basic theory is this:

النظرية الأساسية هي:

because China depends so heavily on Taiwan for the chips that it needs

نظرًا لأن الصين تعتمد بشكل كبير على تايوان للحصول على الرقائق التي تحتاجها

to keep its own economy running,

للحفاظ على استمرار اقتصادها،

China will stop short of invading Taiwan and putting TSMC's production at risk.

فسوف تتوقف الصين عن غزو تايوان وتعريض إنتاج TSMC للخطر.

And because the rest of the world is likewise so dependent on TSMC,

ولأن بقية العالم يعتمد أيضًا على TSMC،

the United States and other powers will go to great lengths

فإن الولايات المتحدة والقوى الأخرى ستبذل قصارى جهدها

to protect the island and defend its sovereignty.

لحماية الجزيرة التايوانية والدفاع عن سيادتها.

Under this theory,

بموجب هذه النظرية،

while China may continue to build out its military

وفي حين قد تستمر الصين في بناء جيشها

and engage in cross-strait saber-rattling,

والانخراط في قعقعة السيوف عبر المضيق،

it will stop short of kinetic action against Taiwan.

فإنها لن تصل إلى حد العمل الحركي ضد تايوان.

But the silicon shield is just a theory,

لكن «درع السيليكون» هو مجرد نظرية،

not a guarantee.

وليس مسلّمة مقطوع بها.

What would happen if China were to move decisively to retake Taiwan?

ماذا سيحدث إذا تحركت الصين بشكل حاسم لاستعادة تايوان؟

TSMC's fabs would almost certainly be rendered inoperative.

من شبه المؤكد أن أجهزة TSMC ستصبح معطلة.

It is conceivable that the Taiwanese, or even the US military,

من المتصور أن يقوم الجيش التايواني، أو حتى الجيش الأمريكي،

would preemptively destroy the fabs

بتدمير البنية المصانع بشكل استباقي

in order to prevent the CCP

من أجل منع الحزب الشيوعي الصيني

from taking control of this valuable strategic resource.

من السيطرة على هذا المورد الاستراتيجي القيم.

Even if the physical buildings were to remain undamaged

وحتى لو بقيت المباني سليمة ماديًا

after a Chinese invasion,

بعد الغزو الصيني،

it is unrealistic that the CCP would be able to continue operating the fabs

to produce cutting-edge chips.

لإنتاج رقائق متطورة.

Keeping leading edge fabs running

إن الحفاظ على بقاء تشغيل مصانع الرائدة كهذه

requires ongoing and deep partnership

يتطلب شراكة مستمرة وعميقة

with organizations across the global semiconductor ecosystem,

مع المنظمات عبر بيئة الشبكة العالمية لأشباه الموصلات،

as well as a steady inflow of materials, equipment and services.

فضلاً عن التدفق المستمر للمواد والمعدات والخدمات.

These would be denied to an invading power.

أشياء كهذه سترفض لقوة غازية.

Let me say this one more time:

اسمحوا لي أن أقول هذا مرة أخرى:

if or when China invades Taiwan,

في حال غزت الصين تايوان،

TSMC's fabs will, in all likelihood, go offline.

فإن مصانع TSMC ستتوقف، في جميع الاحتمالات، عن العمل.

This will mean that no more Nvidia H100s

وهذا يعني أنه لن يتم إنتاج المزيد من شرائح Nvidia H100s

or any other cutting-edge AI chips

أو أي شرائح ذكاء اصطناعي متطورة أخرى

will be able to be produced anywhere in the world.

في أي مكان في العالم.

What would this mean for the world of AI?

ماذا يعني هذا لعالم الذكاء الاصطناعي؟

After TSMC, the company best positioned to step up

بعد TSMC، الشركة الأفضل في وضع يمكنها من التقدم

and produce cutting-edge AI chips is Samsung.

وإنتاج رقائق الذكاء الاصطناعي المتطورة هي Samsung.

Samsung is currently the only company in the world, other than TSMC,

تعد Samsung حاليًا الشركة الوحيدة في العالم، بخلاف TSMC،

that is capable of producing three-nanometer chips,

القادرة على إنتاج رقائق ثلاثية نانومتر،

today's cutting-edge technology.

وهي تقنية أكثر تطورًا اليوم.

But Samsung's production capabilities are far inferior to TSMC's today.

لكن قدرات إنتاج Samsung أدنى بكثير من TSMC اليوم.

In a best-case scenario,

في أفضل السيناريوهات،

it would take Samsung years to scale up

قد تستغرق Samsung سنوات للارتقاء

to TSMC's current AI chip yields and volumes.

إلى إنتاجية وأحجام شرائح الذكاء الاصطناعي الحالية لشركة TSMC.

This brings us to America's former chip champion, Intel.

يقودنا هذا إلى بطل الرقائق الأمريكي السابق، Intel.

It was hardly a decade ago

قبل عقد من الزمن تقريبًا،

that Intel's chip-manufacturing capabilities were the envy of the world.

كانت قدرات إنتل في تصنيع الرقائق لها موضع حسد العالم.

But in recent years, Intel has fallen behind.

ولكن في السنوات الأخيرة، تخلفت Intel عن الركب.

The company struggled mightily in its transition to both ten-nanometer

كافحت الشركة بشدة في انتقالها إلى تقنيات العشرة نانومتر

and seven-nanometer node technologies,

والسبعة نانومتر، اللتان راجتا خلال العشر سنين الأخيرة،

even resorting to outsourcing some of its leading edge production to TSMC.

حتى أنها لجأت إلى الاستعانة بمصادر خارجية في بعض إنتاجها الرائد إلى TSMC.

Under CEO Pat Gelsinger,

تحت قيادة الرئيس التنفيذي بات جيلسنغر،

Intel aspires to regain its chipmaking supremacy

تطمح Intel إلى استعادة تفوقها في صناعة الرقائق

with an ambitious plan to leapfrog TSMC

من خلال خطة طموح لتجاوز TSMC

and begin producing two-nanometer chips in 2024.

والبدء في إنتاج رقائق بحجم نانومتران في عام 2024.

Whether this ambitious plan will actually prove achievable, however,

ومع ذلك، يبقى أن نرى ما إذا كانت هذه الخطة الطموح،

remains to be seen.

تثبت أنها قابلة للتحقيق بالفعل.

Before we despair too much,

قبل أن نشعر باليأس الشديد،

let us note a couple encouraging points.

دعونا نلاحظ بضع نقاط مشجعة.

First, keep in mind that a considerable stock of AI chips already exists

أولاً، ضع في اعتبارك أن مخزونًا كبيرًا من رقائق الذكاء الاصطناعي موجود بالفعل

in the world.

في العالم.

And even in a worst-case scenario, these chips would remain in use.

وحتى في أسوأ السيناريوهات، ستظل هذه الرقائق قيد الاستخدام.

Second, while the most advanced AI chips, like Google’s TPUs or Nvidia’s H100s,

ثانيا، حين أن رقائق الذكاء الأكثر تقدما، مثل TPUs من Google أو H100s من Nvidia،

can only be manufactured in Taiwan,

لا يمكن تصنيعها إلا في تايوان،

there are many fabs around the world,

هناك العديد من الشركات المصنعة في جميع أنحاء العالم،

from the US to Europe to Israel,

من الولايات المتحدة إلى أوروبا إلى إسرائيل،

that are capable of producing lagging-edge logic chips at scale.

القادرة على إنتاج شرائح أقل تطورًا على نطاق واسع.

Though they are far less powerful than today's leading AI chips,

على الرغم من أنها أقل قوة بكثير من رقائق الذكاء الاصطناعي الرائدة اليوم،

these previous-generation chips could be used in a pinch

إلا أن استخدام شرائح الجيل السابق وفي لمح البصر،

to support some AI computing workloads.

يدعم بعض أعباء عمل الحوسبة بالذكاء الاصطناعي.

Ultimately, though, it would be devastating for humanity

ولكن في نهاية المطاف، سيكون من المدمر للبشرية

to lose its ability to produce the chips

أن تفقد قدرتها على إنتاج الرقائق

that power today's cutting-edge artificial intelligence.

التي تعمل على تشغيل الذكاء الاصطناعي المتطور اليوم.

Progress in AI would be profoundly disrupted.

سيتعطل التقدم في الذكاء الاصطناعي بشدة.

Let us hope that diplomacy prevails.

دعونا نأمل أن تسود الدبلوماسية.

(Applause)

(تصفيق)