AI’s Single Point of Failure | Rob Toews | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

The following statement is utterly ludicrous.

Ce que je me propose de vous dire est tout à fait ridicule.

It is also true.

C'est également vrai.

The world's most important advanced technology

La technologie de pointe la plus importante au monde

is nearly all produced in a single facility.

est presque entièrement produite dans une seule usine.

What's more, that facility is located

De plus, cette installation est située

in one of the most geopolitically fraught areas on Earth,

dans l’une des régions de la planète les plus sensibles géopolitiquement,

an area in which many analysts believe that war is inevitable within the decade.

une région dans laquelle de nombreux analystes estiment

une guerre inévitable d’ici dix ans.

The future of artificial intelligence hangs in the balance.

L’avenir de l’intelligence artificielle est en jeu.

The Taiwan Semiconductor Manufacturing Company,

La Taiwan Semiconductor Manufacturing Company,

or TSMC,

ou TSMC,

makes all of the world's most-advanced AI chips.

fabrique toutes les puces IA les plus avancées au monde.

This includes Nvidia's GPUs, Google's TPUs, AMD's GPUs,

Cela inclut les GPU de Nvidia, les TPU de Google, les GPU d’AMD,

the AI chips for Microsoft, Amazon, Tesla,

les puces d’IA pour Microsoft, Amazon, Tesla,

Cerebrus, SambaNova

Cerebrus, SambaNova

and every other credible competitor.

et tous les autres concurrents crédibles.

Modern artificial intelligence simply would not be possible

L’IA moderne ne serait tout simplement pas possible

without these highly specialized chips.

sans ces puces hautement spécialisées.

Little wonder, then,

Il n'est donc pas étonnant

that Time magazine recently described TSMC as,

que le magazine Time ait récemment décrit TSMC

comme, je cite, l’entreprise la plus importante au monde

"The world's most important company that you've probably never heard of."

dont vous n’avez probablement jamais entendu parler.

Nvidia CEO Jensen Huang put it more colorfully,

Le PDG de Nvidia, Jensen Huang, l’a exprimé de manière plus fleurie

saying, “Basically, there is air ... and TSMC.”

en disant : « En gros, il y a l’air... et TSMC. »

(Laughter)

(Rires)

TSMC's chip fabrication facilities, or fabs,

Les centres de production de puces de TSMC, ou fabs,

the buildings where chips are physically built,

les bâtiments où les puces sont physiquement fabriquées,

is located on the western coast of Taiwan,

sont situées sur la côte ouest de Taiwan,

a mere 110 miles from mainland China.

à moins de 200 km de la Chine continentale.

In this map, Taiwan is shown in orange and China is shown in green.

Sur cette carte, Taïwan est représentée en orange et la Chine en vert.

Today, China and Taiwan are nearer to the brink of war

Aujourd’hui, la Chine et Taïwan sont plus proches de la guerre

than they have been in decades.

qu’elles ne l’ont été depuis des décennies.

Many policymakers in Washington predict that China will invade Taiwan

De nombreux décideurs politiques à Washington prédisent

que la Chine envahira Taïwan au cours des cinq prochaines années.

within the next five years.

A China-Taiwan conflict would be devastating

Un conflit entre la Chine et Taïwan serait dévastateur

for many reasons.

pour de nombreuses raisons.

Aside from the heavy human toll,

Outre le lourd bilan humain,

one underappreciated consequence

l’une des conséquences sous-estimées

is that it would paralyze the global AI ecosystem.

est qu'elle paralyserait l'écosystème mondial de l'IA.

Put simply, the entire field of artificial intelligence

En termes simples, l'ensemble du domaine de l'intelligence artificielle

faces an astonishingly precarious single point of failure in Taiwan.

est confronté à un maillon faible étonnamment précaire à Taïwan.

Amid all of the fervor around AI today,

Malgré toute la ferveur qui entoure l’IA aujourd’hui,

this fact is not widely enough appreciated.

ce fait n’est pas assez apprécié.

If you are working on or are interested in AI,

Si vous travaillez sur l’IA ou si vous êtes intéressé par celle-ci,

you need to be paying attention.

vous devriez y faire attention.

How did we get here and what can we do about it?

Comment en sommes-nous arrivés là et que pouvons-nous faire ?

Let's start with a brief, whirlwind overview of the chip industry.

Commençons par un bref aperçu de l'industrie des puces.

Semiconductors, or chips, are the most complex object in the world

Les semi-conducteurs, ou les puces, sont les objets le plus complexes au monde

that humanity knows how to mass-produce.

que l'humanité sache produire en série.

Making semiconductors requires the world's purest metals,

Leur fabrication nécessite les métaux les plus purs au monde,

the world's most expensive machinery,

les machines les plus chères au monde,

legions of highly specialized engineers

des légions d’ingénieurs hautement spécialisés

and atom-level manufacturing precision.

et une précision de fabrication au niveau atomique.

It is important to distinguish between two different types of chip companies.

Il est important de faire la distinction entre deux types de sociétés de puces.

First, fabless chip makers,

Tout d’abord, les fabricants de puces sans usine,

which design but do not manufacture their own chips.

qui conçoivent mais ne fabriquent pas leurs propres puces.

And second, foundries,

Et deuxièmement, les fonderies,

which manufacture chips designed by other companies.

qui fabriquent des puces conçues par d'autres entreprises.

Almost every well-known chip company today is fabless,

Presque toutes les sociétés de puces connues sont sans usine,

from Nvidia to AMD to Qualcomm.

de Nvidia à AMD en passant par Qualcomm.

These companies do not produce their own chips.

Ces entreprises ne produisent pas leurs propres puces.

Instead, they design chips,

Au lieu de cela, elles conçoivent des puces,

and then they rely on foundries like TSMC

puis s’appuient sur des fonderies comme TSMC

to actually manufacture those chips for them.

pour fabriquer ces puces à façon.

There are only three companies in the world today

Seules trois entreprises dans le monde aujourd’hui

that are capable of manufacturing chips

sont capables de fabriquer des puces

anywhere near the leading edge of semiconductor technology:

à la pointe de la technologie des semi-conducteurs :

TSMC, Samsung and Intel.

TSMC, Samsung et Intel.

Of those three,

Parmi ces trois,

only one can reliably produce the world's most advanced AI chips,

une seule peut produire de manière fiable les puces IA les plus avancées au monde,

including chips like Nvidia's H100 GPUs.

y compris des puces telles que les GPU H100 de Nvidia.

That one company is TSMC.

Cette société, c’est TSMC.

As of this morning,

Ce matin, la capitalisation boursière de TSMC était de 470 milliards de dollars,

TSMC's market capitalization was 470 billion dollars,

making it the 13th-largest company in the world,

ce qui en fait la 13e plus grande entreprise au monde,

larger than ExxonMobil,

devant ExxonMobil, JPMorgan Chase ou Walmart.

JPMorgan Chase or Walmart.

How has TSMC become such a dominant force?

Comment TSMC est-elle devenue une force si dominante ?

The short answer is that powerful economies of scale

En un mot, c’est que de puissantes économies d’échelle

exist in the world of chip fabrication,

existent dans le monde de la fabrication de puces,

leading inexorably to winner-take-all dynamics.

ce qui conduit inexorablement à une dynamique de position dominante.

Making advanced semiconductors requires tremendous upfront

La fabrication de semi-conducteurs avancés nécessite

d’énormes dépenses d’investissement initiales et continues.

and ongoing capital expenditure.

In 2021, TSMC announced that it would invest 100 billion dollars

En 2021, TSMC a annoncé qu'elle investirait 100 milliards de dollars

over the next three years

les trois prochaines années

to continue expanding its fabrication capabilities.

pour continuer à étendre ses capacités de fabrication.

No other company in the world can justify that level of investment.

Aucune autre entreprise au monde ne peut justifier

un tel niveau d’investissement.

TSMC can, because of the sheer volume of chips that it produces,

Mais TSMC le peut, en raison du volume de puces qu’elle produit,

far more than any other company in the world.

bien plus que toute autre entreprise au monde.

A related dynamic that helps explain TSMC's unassailable position

Une dynamique connexe qui contribue à expliquer la position inattaquable de TSMC

is what has come to be known as the TSMC Grand Alliance.

et ce que l’on a fini par appeler la TSMC Grand Alliance.

TSMC has invested heavily over decades

TSMC a investi massivement au fil des décennies

to develop deep partnerships with dozens of companies

pour développer des partenariats étroits avec des dizaines d'entreprises

across the semiconductor supply chain,

de la chaîne d’approvisionnement des semi-conducteurs,

from software providers like Cadence

des fournisseurs de logiciels comme Cadence

to equipment manufacturers like ASML

aux fabricants d’équipements comme ASML

to chip designers like Nvidia.

en passant par les concepteurs de puces comme Nvidia.

In turn, these companies have developed their own products

À leur tour, ces entreprises ont développé leurs propres produits

in accordance with TSMC's road map,

conformément à la feuille de route de TSMC,

leading to powerful lock-in.

ce qui a permis un puissant verrouillage.

In summary, a combination of economies of scale, network effects,

En résumé, une combinaison d'économies d'échelle, d'effets de réseau

and unrivaled specialization have made TSMC irreplaceable

et de spécialisation inégalée a rendu TSMC irremplaçable

and have made the entire world deeply, precariously dependent upon it.

et a rendu le monde entier profondément et précairement dépendant d’elle.

This brings us to the present, delicate geopolitical moment.

Cela nous amène au moment géopolitique délicat que nous traversons actuellement.

Last October,

En octobre dernier,

the Biden administration took the dramatic step

l’administration Biden a pris la décision spectaculaire

of banning the export of all high-end AI chips to any entity in China.

d’interdire l’exportation de toutes les puces IA haut de gamme

vers n’importe quelle entité en Chine.

The rationale behind these measures was clear.

La raison de ces mesures était claire.

To leverage US control

Tirer parti du contrôle américain

of the global semiconductor supply chain

de la chaîne d’approvisionnement mondiale en semi-conducteurs

as a choke point to handicap China's AI capabilities.

comme point d’étranglement pour saper les capacités de la Chine dans l’IA.

The US government is currently formulating expansions to this policy.

Le gouvernement élabore actuellement des élargissements de cette politique.

At the same time, the US is taking steps to reduce its reliance

Dans le même temps, les États-Unis prennent des mesures

pour réduire leur dépendance à l’égard des installations de fabrication de puces

on chip fabrication facilities located in East Asia.

localisées en Asie.

In late 2022,

Fin 2022,

TSMC announced that it would invest 40 billion dollars

TSMC a annoncé qu’elle investirait 40 milliards de dollars

to build two new state-of-the-art fabs

pour construire deux nouvelles usines ultra-modernes aux États-Unis,

in the United States, in Arizona.

en Arizona.

The first of these two fabs is slated to begin production in 2025.

La première de ces deux usines devrait entrer en production en 2025.

Bringing advanced chip production to US soil

La production de puces avancées sur le sol américain

will help mitigate the AI industry's absolute dependence on Taiwan-based fabs.

contribuera à atténuer la dépendance absolue de l’industrie de l’IA

à l’égard des usines basées à Taïwan.

But the Arizona fabs will not solve everything.

Mais les usines en Arizona ne résoudront pas tout.

Their production capacity will be modest,

Leur capacité de production sera modeste

representing less than five percent of TSMC's total global output.

et représentera moins de 5% de la production mondiale totale de TSMC.

And the most advanced semiconductor production capabilities

Et les capacités et technologies de production de semi-conducteurs

and technologies will remain in Taiwan.

les plus avancées resteront à Taiwan.

So where might things go from here?

Alors, que pourrait-il se passer à partir de là ?

Let's briefly consider a few possibilities

Examinons brièvement quelques possibilités

on this three-dimensional chessboard.

sur cet échiquier tridimensionnel.

Let's start with optimistic scenario.

Commençons par un scénario optimiste.

Taiwan's central role in the global semiconductor industry

Le rôle central de Taïwan dans l’industrie mondiale des semi-conducteurs

is often referred to as its “silicon shield.”

est souvent qualifié de « bouclier de silicium ».

The basic theory is this:

La théorie est la suivante :

because China depends so heavily on Taiwan for the chips that it needs

la Chine dépend tellement de Taïwan pour les puces dont elle a besoin

to keep its own economy running,

pour assurer le fonctionnement de son économie

China will stop short of invading Taiwan and putting TSMC's production at risk.

qu’elle s’abstiendra d’envahir Taïwan

et de mettre en danger la production de TSMC.

And because the rest of the world is likewise so dependent on TSMC,

Et parce que le reste du monde est également très dépendant de TSMC,

the United States and other powers will go to great lengths

les États-Unis et d’autres puissances feront tout leur possible

to protect the island and defend its sovereignty.

pour protéger l'île et défendre sa souveraineté.

Under this theory,

Selon cette théorie,

while China may continue to build out its military

même si la Chine continue à renforcer son armée

and engage in cross-strait saber-rattling,

et à se livrer à des actions menaçantes de part et d’autre du détroit,

it will stop short of kinetic action against Taiwan.

elle s’abstiendra de lancer une attaque contre Taïwan.

But the silicon shield is just a theory,

Mais le bouclier de silicium n’est qu’une théorie,

not a guarantee.

pas une garantie.

What would happen if China were to move decisively to retake Taiwan?

Que se passerait-il si la Chine prenait des mesures décisives

pour reprendre Taïwan ?

TSMC's fabs would almost certainly be rendered inoperative.

Les fabs de TSMC seraient presque certainement rendus inopérants.

It is conceivable that the Taiwanese, or even the US military,

Il est concevable que les Taïwanais, voire l’armée américaine,

would preemptively destroy the fabs

détruisent les usines préventivement

in order to prevent the CCP

afin d’empêcher la Chine

from taking control of this valuable strategic resource.

de prendre le contrôle de cette précieuse ressource stratégique.

Even if the physical buildings were to remain undamaged

Même si les bâtiments physiques devaient rester intacts

after a Chinese invasion,

après une invasion chinoise,

it is unrealistic that the CCP would be able to continue operating the fabs

il n’est pas réaliste que la Chine puisse continuer à exploiter les usines

to produce cutting-edge chips.

pour produire des puces de pointe.

Keeping leading edge fabs running

Le maintien en activité des usines de pointe

requires ongoing and deep partnership

nécessite un partenariat continu et approfondi

with organizations across the global semiconductor ecosystem,

avec les organisations de l’écosystème mondial des semi-conducteurs,

as well as a steady inflow of materials, equipment and services.

ainsi qu’un afflux constant de matériaux, d’équipements et de services.

These would be denied to an invading power.

Ces droits seraient refusés à une puissance envahissante.

Let me say this one more time:

Permettez-moi d’insister :

if or when China invades Taiwan,

si ou quand la Chine envahit Taïwan,

TSMC's fabs will, in all likelihood, go offline.

selon toute probabilité, les usines de TSMC s’arrêteront.

This will mean that no more Nvidia H100s

Cela signifiera qu’aucune Nvidia H100

or any other cutting-edge AI chips

ou aucune autre puce IA de pointe

will be able to be produced anywhere in the world.

ne pourra être produite nulle part dans le monde.

What would this mean for the world of AI?

Quelle est l’implication pour le monde de l’IA ?

After TSMC, the company best positioned to step up

Après TSMC, l'entreprise la mieux placée pour passer à la vitesse supérieure

and produce cutting-edge AI chips is Samsung.

et produire des puces de pointe pour l’IA, c’est Samsung.

Samsung is currently the only company in the world, other than TSMC,

Samsung est actuellement la seule entreprise au monde, à part TSMC,

that is capable of producing three-nanometer chips,

capable de produire des puces de trois nanomètres,

today's cutting-edge technology.

la technologie à la pointe d’aujourd’hui.

But Samsung's production capabilities are far inferior to TSMC's today.

Mais les capacités de production de Samsung sont bien inférieures

à celles de TSMC aujourd’hui.

In a best-case scenario,

Dans le meilleur des cas,

it would take Samsung years to scale up

il faudrait des années à Samsung pour atteindre les rendements

to TSMC's current AI chip yields and volumes.

et les volumes actuels de TSMC.

This brings us to America's former chip champion, Intel.

Cela nous amène à Intel, ancien champion américain des puces.

It was hardly a decade ago

Il y a à peine dix ans,

that Intel's chip-manufacturing capabilities were the envy of the world.

les capacités de fabrication de puces d'Intel faisaient l'envie du monde entier.

But in recent years, Intel has fallen behind.

Mais ces dernières années, Intel a pris du retard.

The company struggled mightily in its transition to both ten-nanometer

L’entreprise a connu de grandes difficultés dans sa transition

and seven-nanometer node technologies,

vers des technologies de nœuds de dix et sept nanomètres.

even resorting to outsourcing some of its leading edge production to TSMC.

Elle a même eu recours à l’externalisation

d’une partie de sa production de pointe à TSMC.

Under CEO Pat Gelsinger,

Sous la direction de son PDG, Pat Gelsinger,

Intel aspires to regain its chipmaking supremacy

Intel aspire à regagner sa suprématie en matière de fabrication de puces

with an ambitious plan to leapfrog TSMC

avec un plan ambitieux visant à devancer TSMC

and begin producing two-nanometer chips in 2024.

et à commencer à produire des puces de deux nanomètres en 2024.

Whether this ambitious plan will actually prove achievable, however,

Reste toutefois à savoir

si ce plan ambitieux s’avérera réellement réalisable.

remains to be seen.

Before we despair too much,

Avant de trop désespérer,

let us note a couple encouraging points.

notons quelques points encourageants.

First, keep in mind that a considerable stock of AI chips already exists

D’abord, gardons à l’esprit qu’il existe déjà un stock considérable de puces IA

in the world.

dans le monde.

And even in a worst-case scenario, these chips would remain in use.

Et même dans le pire des cas, ces puces resteraient utilisables.

Second, while the most advanced AI chips, like Google’s TPUs or Nvidia’s H100s,

Ensuite, alors que les puces IA les plus avancées,

comme les TPU de Google, ou les H100 de Nvidia,

can only be manufactured in Taiwan,

ne peuvent être fabriquées qu’à Taïwan,

there are many fabs around the world,

il y a de nombreuses usines dans le monde,

from the US to Europe to Israel,

des États-Unis à l’Europe en passant par Israël,

that are capable of producing lagging-edge logic chips at scale.

capables de produire des puces logiques de pointe à grande échelle.

Though they are far less powerful than today's leading AI chips,

Bien qu’elles soient beaucoup moins puissantes que les puces d’IA actuelles,

these previous-generation chips could be used in a pinch

ces puces de génération précédente pourraient être utilisées en peu de temps

to support some AI computing workloads.

pour effectuer certaines tâches confiées à l’IA.

Ultimately, though, it would be devastating for humanity

Mais en fin de compte, ce serait dévastateur pour l’humanité

to lose its ability to produce the chips

de perdre sa capacité à produire les puces

that power today's cutting-edge artificial intelligence.

qui alimentent l'intelligence artificielle de pointe d'aujourd'hui.

Progress in AI would be profoundly disrupted.

Les progrès de l’IA en seraient profondément perturbés.

Let us hope that diplomacy prevails.

Espérons que la diplomatie l'emportera.

(Applause)

(Applaudissements)