AI’s Single Point of Failure | Rob Toews | TED

Translator: Tiến Dũng Nguyễn Reviewer: Thái Hưng Trần

The following statement is utterly ludicrous.

Câu nói sau đây nghe rất vô lý.

It is also true.

Và cũng đúng.

The world's most important advanced technology

Công nghệ tiên tiến quan trọng bậc nhất thế giới

is nearly all produced in a single facility.

gần như được sản xuất ở duy nhất một nhà máy.

What's more, that facility is located

Hơn nữa, nhà máy đó

in one of the most geopolitically fraught areas on Earth,

nằm ở một trong những khu vực dễ xảy ra xung đột địa chính trị nhất Trái Đất,

an area in which many analysts believe that war is inevitable within the decade.

và nhiều nhà phân tích tin rằng nơi đây sẽ xảy ra chiến tranh trong thập kỷ này.

The future of artificial intelligence hangs in the balance.

Tương lai của trí tuệ nhân tạo đang vô định.

The Taiwan Semiconductor Manufacturing Company,

Công ty sản xuất chế tạo chất bán dẫn Đài Loan,

or TSMC,

gọi tắt là TSMC,

makes all of the world's most-advanced AI chips.

sản xuất tất cả các chip AI tiên tiến nhất thế giới.

This includes Nvidia's GPUs, Google's TPUs, AMD's GPUs,

Bao gồm GPU của Nvidia, TPU của Google, GPU của AMD,

the AI chips for Microsoft, Amazon, Tesla,

chip AI của Microsoft, Amazon, Tesla,

Cerebrus, SambaNova

Cerebrus, SambaNova

and every other credible competitor.

và mọi đối thủ tầm cỡ khác.

Modern artificial intelligence simply would not be possible

Trí tuệ nhân tạo hiện đại sẽ đơn giản là không khả thi, nếu

without these highly specialized chips.

không có những con chip chuyên dụng này.

Little wonder, then,

Do đó,

that Time magazine recently described TSMC as,

không có gì ngạc nhiên khi tạp chí Time gần đây đã gọi TSMC là

"The world's most important company that you've probably never heard of."

“Công ty quan trọng nhất thế giới mà có lẽ bạn chưa bao giờ nghe đến”.

Nvidia CEO Jensen Huang put it more colorfully,

CEO của Nvidia, Jensen Huang, nói theo kiểu bông đùa,

saying, “Basically, there is air ... and TSMC.”

rằng: “Về cơ bản, chỉ có không khí... và TSMC.”

(Laughter)

(Tiếng cười)

TSMC's chip fabrication facilities, or fabs,

Các cơ sở chế tạo chip của TSMC, hay các “fab”,

the buildings where chips are physically built,

nơi chip được chế tạo vật lý,

is located on the western coast of Taiwan,

nằm ở bờ biển phía tây của Đài Loan,

a mere 110 miles from mainland China.

cách Trung Quốc đại lục chỉ 110 dặm (~177km).

In this map, Taiwan is shown in orange and China is shown in green.

Trên bản đồ này, Đài Loan là vùng màu cam, và Trung Quốc là vùng màu lục.

Today, China and Taiwan are nearer to the brink of war

Ngày nay, khả năng xảy ra chiến tranh giữa Trung Quốc và Đài Loan đang cao nhất

than they have been in decades.

trong vài thập kỷ trở lại đây.

Many policymakers in Washington predict that China will invade Taiwan

Nhiều nhà hoạch định chính sách ở Washington dự đoán rằng Trung Quốc sẽ

within the next five years.

xâm lược Đài Loan trong 5 năm tới.

A China-Taiwan conflict would be devastating

Cuộc xung đột giữa Trung Quốc-Đài Loan sẽ tàn khốc

for many reasons.

vì nhiều lý do.

Aside from the heavy human toll,

Bên cạnh thiệt hại con người nặng nề,

one underappreciated consequence

một hậu quả bị xem nhẹ

is that it would paralyze the global AI ecosystem.

là nó sẽ làm tê liệt hệ sinh thái AI toàn cầu.

Put simply, the entire field of artificial intelligence

Đơn giản hơn, toàn bộ ngành trí tuệ nhân tạo sẽ phải đối mặt

faces an astonishingly precarious single point of failure in Taiwan.

một điểm thất bại bấp bênh đến kinh ngạc ở Đài Loan.

Amid all of the fervor around AI today,

So với các mối quan tâm đến AI ngày nay

this fact is not widely enough appreciated.

thì sự thật này đang bị xem nhẹ.

If you are working on or are interested in AI,

Nếu bạn đang làm việc với hoặc quan tâm đến AI,

you need to be paying attention.

bạn nên chú ý.

How did we get here and what can we do about it?

Làm sao chúng ta đến được đây và chúng ta có thể làm gì?

Let's start with a brief, whirlwind overview of the chip industry.

Ta bắt đầu với một cái nhìn tổng quan về ngành công nghiệp bán dẫn.

Semiconductors, or chips, are the most complex object in the world

Thiết bị bán dẫn, hay chip, là vật thể phức tạp nhất trên thế giới

that humanity knows how to mass-produce.

mà con người biết cách sản xuất hàng loạt.

Making semiconductors requires the world's purest metals,

Sản xuất chip đòi hỏi những kim loại tinh khiết nhất,

the world's most expensive machinery,

những máy móc đắt tiền nhất,

legions of highly specialized engineers

những đội ngũ kỹ sư chuyên môn cao

and atom-level manufacturing precision.

và độ chính xác ở cấp độ nguyên tử.

It is important to distinguish between two different types of chip companies.

Ta cần phân biệt giữa hai loại công ty chip khác nhau.

First, fabless chip makers,

Đầu tiên, các công ty “fabless”.

which design but do not manufacture their own chips.

Họ thiết kế nhưng không sản xuất chip của mình.

And second, foundries,

Và thứ hai, các nhà máy

which manufacture chips designed by other companies.

sản xuất chip được thiết kế bởi các công ty khác.

Almost every well-known chip company today is fabless,

Hầu như mọi công ty chip có tiếng ngày nay đều là “fabless”

from Nvidia to AMD to Qualcomm.

từ Nvidia đến AMD đến Qualcomm.

These companies do not produce their own chips.

Các công ty này không sản xuất chip của riêng họ.

Instead, they design chips,

Thay vào đó, họ thiết kế chip,

and then they rely on foundries like TSMC

và nhờ các nhà máy như TSMC

to actually manufacture those chips for them.

để thực sự sản xuất những con chip đó cho họ.

There are only three companies in the world today

Hiện nay, trên thế giới chỉ có ba công ty

that are capable of manufacturing chips

có khả năng sản xuất chip

anywhere near the leading edge of semiconductor technology:

tiệm cận đỉnh cao của ngành công nghệ bán dẫn:

TSMC, Samsung and Intel.

TSMC, Samsung và Intel.

Of those three,

Trong số đó,

only one can reliably produce the world's most advanced AI chips,

chỉ có một công ty có thể tự tin sản xuất các chip AI tiên tiến nhất thế giới,

including chips like Nvidia's H100 GPUs.

ví dụ như GPU H100 của Nvidia.

That one company is TSMC.

Công ty duy nhất đó là TSMC.

As of this morning,

Tính đến sáng nay,

TSMC's market capitalization was 470 billion dollars,

vốn hóa thị trường của TSMC là 470 tỷ đô la.

making it the 13th-largest company in the world,

Con số này đưa TSMC thành công ty lớn thứ 13 trên thế giới,

larger than ExxonMobil,

lớn hơn ExxonMobil,

JPMorgan Chase or Walmart.

JPMorgan Chase hay Walmart.

How has TSMC become such a dominant force?

Làm thế nào mà TSMC có quy mô tầm cỡ đến vậy?

The short answer is that powerful economies of scale

Câu trả lời ngắn gọn là tính kinh tế quy mô

exist in the world of chip fabrication,

trong ngành sản xuất chip

leading inexorably to winner-take-all dynamics.

đã tạo nên một thị trường mà “người thắng lấy hết”.

Making advanced semiconductors requires tremendous upfront

Sản xuất các chất bán dẫn cao cấp yêu cầu lượng vốn ban đầu

and ongoing capital expenditure.

rất lớn và xuyên suốt.

In 2021, TSMC announced that it would invest 100 billion dollars

Vào năm 2021, TSMC thông báo rằng sẽ đầu tư 100 tỷ đô la

over the next three years

trong ba năm tới

to continue expanding its fabrication capabilities.

để tiếp tục mở rộng khả năng sản xuất của mình.

No other company in the world can justify that level of investment.

Không một công ty nào khác trên thế giới có thể giải thích cho mức đầu tư này.

TSMC can, because of the sheer volume of chips that it produces,

TSMC thì có, vì khối lượng chip khổng lồ mà nó sản xuất

far more than any other company in the world.

đã bỏ xa bất kỳ công ty nào khác trên thế giới.

A related dynamic that helps explain TSMC's unassailable position

Một động lực liên quan giải thích cho vị trí bất bại của TSMC

is what has come to be known as the TSMC Grand Alliance.

được biết đến với cái tên TSMC Grand Alliance.

TSMC has invested heavily over decades

TSMC đã đầu tư mạnh qua nhiều thập kỷ

to develop deep partnerships with dozens of companies

để phát triển quan hệ đối tác với hàng chục công ty

across the semiconductor supply chain,

trong chuỗi cung ứng chất bán dẫn,

from software providers like Cadence

từ các nhà cung cấp phần mềm như Cadence,

to equipment manufacturers like ASML

công ty sản xuất thiết bị như ASML

to chip designers like Nvidia.

đến các công ty thiết kế chip như Nvidia.

In turn, these companies have developed their own products

Đổi lại, các công ty này phát triển các sản phẩm của mình

in accordance with TSMC's road map,

theo lộ trình của TSMC,

leading to powerful lock-in.

dẫn đến sự khóa chặt mạnh mẽ.

In summary, a combination of economies of scale, network effects,

Tóm lại, sự kết hợp giữa tính kinh tế quy mô, mạng lưới quan hệ

and unrivaled specialization have made TSMC irreplaceable

và sự chuyên môn hóa vô song đã khiến TSMC không thể thay thế

and have made the entire world deeply, precariously dependent upon it.

và khiến toàn thế giới phụ thuộc sâu sắc, bấp bênh vào nó.

This brings us to the present, delicate geopolitical moment.

Điều này đưa chúng ta đến tình trạng địa chính trị hiện tại.

Last October,

Tháng 10 năm ngoái,

the Biden administration took the dramatic step

chính quyền Biden đã cấm

of banning the export of all high-end AI chips to any entity in China.

xuất khẩu tất cả các chip AI cao cấp cho bất kỳ thực thể nào ở Trung Quốc.

The rationale behind these measures was clear.

Lý do đằng sau nước đi này rất rõ ràng.

To leverage US control

Để tăng sự kiểm soát của Mỹ

of the global semiconductor supply chain

trong chuỗi cung ứng chất bán dẫn toàn cầu

as a choke point to handicap China's AI capabilities.

nhằm cản trở sự phát triển AI ở Trung Quốc.

The US government is currently formulating expansions to this policy.

Chính phủ Mỹ đang xây dựng các biện pháp mở rộng chính sách này.

At the same time, the US is taking steps to reduce its reliance

Đồng thời, Mỹ đang thực hiện các biện pháp nhằm giảm phụ thuộc

on chip fabrication facilities located in East Asia.

vào các cơ sở chế tạo chip ở Đông Á.

In late 2022,

Vào cuối năm 2022,

TSMC announced that it would invest 40 billion dollars

TSMC thông báo rằng họ sẽ đầu tư 40 tỷ đô la

to build two new state-of-the-art fabs

để xây dựng hai nhà máy chip tiên tiến

in the United States, in Arizona.

ở Arizona, Hoa Kỳ.

The first of these two fabs is slated to begin production in 2025.

Trong hai nhà máy, cái đầu tiên dự kiến sẽ bắt đầu sản xuất vào năm 2025.

Bringing advanced chip production to US soil

Đưa quá trình sản xuất chip tiên tiến đến đất Mỹ

will help mitigate the AI industry's absolute dependence on Taiwan-based fabs.

sẽ giảm bớt sự lệ thuộc của ngành công nghiệp AI vào các nhà máy đóng ở Đài Loan.

But the Arizona fabs will not solve everything.

Nhưng các nhà máy ở Arizona không giải quyết tất cả.

Their production capacity will be modest,

Khả năng sản xuất của chúng sẽ khá khiêm tốn,

representing less than five percent of TSMC's total global output.

chiếm chưa đến 5% tổng sản lượng toàn cầu của TSMC.

And the most advanced semiconductor production capabilities

Khả năng và công nghệ sản xuất chất bán dẫn tiên tiến nhất

and technologies will remain in Taiwan.

sẽ vẫn nằm ở Đài Loan.

So where might things go from here?

Vậy tương lai sẽ ra sao từ đây?

Let's briefly consider a few possibilities

Ta hãy xem xét qua một vài khả năng có thể

on this three-dimensional chessboard.

trên bàn cờ ba chiều này.

Let's start with optimistic scenario.

Bắt đầu với viễn cảnh lạc quan.

Taiwan's central role in the global semiconductor industry

Vai trò trung tâm của Đài Loan trong ngành công nghiệp

is often referred to as its “silicon shield.”

bán dẫn toàn cầu thường được gọi là “lá chắn silicon”.

The basic theory is this:

Lý thuyết cơ bản là thế này:

because China depends so heavily on Taiwan for the chips that it needs

bởi vì Trung Quốc phụ thuộc nặng nề vào Đài Loan cho các chip mà họ cần

to keep its own economy running,

để duy trì nền kinh tế của mình,

China will stop short of invading Taiwan and putting TSMC's production at risk.

Trung Quốc sẽ không xâm lược Đài Loan và đe dọa sản xuất của TSMC.

And because the rest of the world is likewise so dependent on TSMC,

Và bởi vì phần còn lại của thế giới cũng phụ thuộc vào TSMC,

the United States and other powers will go to great lengths

Mỹ và các cường quốc khác sẽ ra sức bảo vệ

to protect the island and defend its sovereignty.

hòn đảo và chủ quyền của nó.

Under this theory,

Theo lý thuyết này,

while China may continue to build out its military

Trung Quốc dù có thể tiếp tục chuẩn bị vũ trang

and engage in cross-strait saber-rattling,

và khiêu khích quân sự trên eo biển,

it will stop short of kinetic action against Taiwan.

nhưng sẽ không trực tiếp hành động quân sự chống lại Đài Loan.

But the silicon shield is just a theory,

Nhưng lá chắn silicon chỉ là một lý thuyết

not a guarantee.

không bảo đảm.

What would happen if China were to move decisively to retake Taiwan?

Điều gì sẽ xảy ra nếu Trung Quốc quyết tâm chiếm lại Đài Loan?

TSMC's fabs would almost certainly be rendered inoperative.

Các nhà máy của TSMC gần như chắc chắn sẽ bị tê liệt.

It is conceivable that the Taiwanese, or even the US military,

Có nguy cơ rằng Đài Loan, hoặc thậm chí quân đội Mỹ,

would preemptively destroy the fabs

sẽ phá hủy các nhà máy này trước

in order to prevent the CCP

để ngăn Đảng Cộng sản Trung Quốc

from taking control of this valuable strategic resource.

kiểm soát nguồn tài nguyên chiến lược này.

Even if the physical buildings were to remain undamaged

Ngay cả khi các công trình không bị thiệt hại

after a Chinese invasion,

sau khi bị Trung Quốc xâm lược,

it is unrealistic that the CCP would be able to continue operating the fabs

Đảng Cộng sản Trung Quốc cũng không thể tiếp tục vận hành các nhà máy

to produce cutting-edge chips.

để sản xuất các con chip tiên tiến.

Keeping leading edge fabs running

Duy trì các nhà máy hàng đầu này hoạt động

requires ongoing and deep partnership

yêu cầu sự hợp tác xuyên suốt và chặt chẽ

with organizations across the global semiconductor ecosystem,

với các tổ chức trong hệ sinh thái bán dẫn toàn cầu

as well as a steady inflow of materials, equipment and services.

và một nguồn cung vật liệu, trang thiết bị và dịch vụ ổn định.

These would be denied to an invading power.

Một cường quốc xâm lược chắc chắn sẽ bị khước từ.

Let me say this one more time:

Tôi sẽ nói một lần nữa:

if or when China invades Taiwan,

Nếu, hoặc khi Trung Quốc xâm lược Đài Loan,

TSMC's fabs will, in all likelihood, go offline.

rất có thể các nhà máy của TSMC sẽ tạm ngưng.

This will mean that no more Nvidia H100s

Có nghĩa là, Nvidia H100

or any other cutting-edge AI chips

hay bất kỳ chip AI tiên tiến nào

will be able to be produced anywhere in the world.

sẽ không còn được sản xuất ở bất kỳ đâu trên thế giới.

What would this mean for the world of AI?

Nếu vậy, ngành AI sẽ ra sao?

After TSMC, the company best positioned to step up

Sau TSMC, công ty có vị thế tốt nhất để tiếp quản

and produce cutting-edge AI chips is Samsung.

và sản xuất chip AI tiên tiến là Samsung.

Samsung is currently the only company in the world, other than TSMC,

Ngoài TSMC, Samsung hiện là công ty duy nhất trên thế giới

that is capable of producing three-nanometer chips,

có thể sản xuất chip ba nanômét,

today's cutting-edge technology.

một công nghệ tân tiến đương đại.

But Samsung's production capabilities are far inferior to TSMC's today.

Nhưng khoảng cách giữa khả năng sản xuất của Samsung với TSMC ngày nay còn rất xa.

In a best-case scenario,

Trong trường hợp tốt nhất,

it would take Samsung years to scale up

sẽ mất nhiều năm để Samsung mở rộng quy mô

to TSMC's current AI chip yields and volumes.

để sánh kịp với sản lượng và khối lượng chip AI của TSMC.

This brings us to America's former chip champion, Intel.

Bên cạnh Samsung, ta còn có tập đoàn chip đứng đầu trước đây của Mỹ, Intel.

It was hardly a decade ago

Khoảng một thập kỷ trước,

that Intel's chip-manufacturing capabilities were the envy of the world.

Intel đã khiến thế giới phải ghen tị với khả năng sản xuất chip của mình.

But in recent years, Intel has fallen behind.

Nhưng trong những năm gần đây, Intel đã tụt lại.

The company struggled mightily in its transition to both ten-nanometer

Công ty đã phải vật lộn để chuyển đổi qua công nghệ sản xuất

and seven-nanometer node technologies,

thiết bị bán dẫn mười nanômét và bảy nanômét,

even resorting to outsourcing some of its leading edge production to TSMC.

thậm chí phải thuê gia công ngoài một số sản phẩm tiên tiến tại TSMC.

Under CEO Pat Gelsinger,

Dưới thời của CEO Pat Gelsinger,

Intel aspires to regain its chipmaking supremacy

Intel tham vọng chiếm lại ưu thế sản xuất chip của mình

with an ambitious plan to leapfrog TSMC

với kế hoạch đầy tham vọng để vượt qua TSMC

and begin producing two-nanometer chips in 2024.

và bắt tay vào sản xuất chip hai nanômét vào 2024.

Whether this ambitious plan will actually prove achievable, however,

Nhưng việc kế hoạch đầy tham vọng này có khả thi hay không

remains to be seen.

vẫn còn là một ẩn số.

Before we despair too much,

Trước khi ta hoang mang,

let us note a couple encouraging points.

ta cũng nên ghi nhận vài điều tích cực.

First, keep in mind that a considerable stock of AI chips already exists

Đầu tiên, ta đã có sẵn một lượng chip AI đáng kể

in the world.

trên thế giới.

And even in a worst-case scenario, these chips would remain in use.

Ngay cả trong trường hợp xấu nhất, chúng vẫn sẽ được sử dụng.

Second, while the most advanced AI chips, like Google’s TPUs or Nvidia’s H100s,

Thứ hai, dù các chip AI tiên tiến nhất như TPU của Google hay H100 của Nvidia

can only be manufactured in Taiwan,

chỉ có thể được sản xuất tại Đài Loan,

there are many fabs around the world,

có nhiều nhà máy trên khắp thế giới,

from the US to Europe to Israel,

từ Mỹ đến châu Âu đến Israel,

that are capable of producing lagging-edge logic chips at scale.

có khả năng sản xuất chip logic công nghệ cũ quy mô lớn.

Though they are far less powerful than today's leading AI chips,

Mặc dù chúng thua xa các chip AI hàng đầu ngày nay,

these previous-generation chips could be used in a pinch

những con chip thế hệ cũ này có thể được sử dụng tạm thời để hỗ trợ

to support some AI computing workloads.

một phần khối lượng công việc điện toán AI.

Ultimately, though, it would be devastating for humanity

Tuy nhiên, cuối cùng thì, sẽ rất tàn khốc cho nhân loại

to lose its ability to produce the chips

nếu ta không thể sản xuất những con chip

that power today's cutting-edge artificial intelligence.

mà điều khiển trí tuệ nhân tạo tiên tiến ngày nay.

Progress in AI would be profoundly disrupted.

Tiến bộ trong ngành AI sẽ bị gián đoạn nghiêm trọng.

Let us hope that diplomacy prevails.

Ta nên hi vọng ngoại giao sẽ thành công.

(Applause)

(Vỗ tay)