From Prison to Purpose Through Wildland Firefighting | Royal Ramey | TED

المترجم: Hani Eldalees

What I'm doing

ماذا أفعل

and my cofounder Brendan Smith, and I [are] doing,

وشريكي المؤسس بريندان سميث، وأنا أفعل،

is like, changing the narrative of like, people that you think

مثل تغيير السرد من أمثالك من الناس الذين تعتقد أنهم

that might not have the ability or the competency

قد لا يكون لديه القدرة أو الكفاءة

to go out here and fight wildland fires

للخروج هنا ومكافحة حرائق الغابات

or even have the privilege to do it,

أو أن يكون لديك امتياز القيام بذلك،

can do it at a high level

يمكن القيام على مستوى عال

and can be able to be a contributor to society,

ويمكن أن تكون قادرة على أن تكون مساهم في المجتمع،

just given a chance.

لقد أتيحت لي الفرصة فقط.

You really don't have control when you're in prison.

أنت حقا لا تملك السيطرة عندما تكون في السجن.

They tell you what to do, when to eat, when to sleep,

إنهم يخبرونك بما يجب عليك فعله، متى نأكل ومتى ننام

when you can come out to exercise,

عندما يمكنك الخروج لممارسة الرياضة،

to be on the phone with your family.

أن تكون على الهاتف مع عائلتك.

You don’t select your cell, you don’t select your bed.

لا تقم باختيار خليتك، لا تختار سريرك

You're getting told 24/7 what to do.

يخبرونك 24 ساعة، طوال الأسبوع، بيجب فعله.

You have no control of your destiny in there.

ليس لديك سيطرة من مصيرك هناك.

It's really demeaning.

إنه أمر مهين حقًا.

And it shows, like, how much you want to take that control back.

ويظهر ذلك، مثل، كم تريد استعادة تلك السيطرة مرة أخرى.

Being a firefighter in prison definitely gave me the opportunity

كونك رجل إطفاء في السجن لقد أعطاني الفرصة بالتأكيد

to take that control back.

لاستعادة تلك السيطرة.

And it showed me that I can be a hero, right?

وأظهر لي أنني أستطيع أن أكون بطلاً، أليس كذلك؟

Because everybody from the outside world kind of look at you as a zero.

لأن الجميع من العالم الخارجي نوع من النظر إليك كصفر.

And it really showed that when I put my mind to something,

وأظهر ذلك بالفعل أنه عندما أضع عقلي في شيء ما،

I can actually do it.

أنا أستطيع فعل ذلك فعلا.

My name is Royal Ramey, and I am the cofounder and the CEO

اسمي رويال رامي وأنا المؤسس المشارك والرئيس التنفيذي

of the Forestry and Fire Recruitment program.

الغابات والحرائق برنامج التوظيف.

The Forestry and Fire Recruitment Program

برنامج التوظيف في مجال الغابات والحرائق

is the intersection between workforce development,

هو التقاطع بين تنمية القوى العاملة،

criminal justice and the climate crisis.

العدالة الجنائية وأزمة المناخ.

We are about more than just training people who've been in prison

نحن لا نهدف فقط إلى التدريب الأشخاص الذين كانوا في السجن

to be firefighters.

أن يكونوا رجال إطفاء.

We are about training them to be better people,

نحن بصدد تدريبهم أن نكون أشخاصًا أفضل،

to see the power they have to make real choices in their lives.

لرؤية القوة التي لديهم لإتخاذ خيارات حقيقية في حياتهم.

After World War II,

بعد الحرب العالمية الثانية،

California relied heavily on incarcerated people to fight wildland fires.

اعتمدت كاليفورنيا بشكل كبير على السجناء الناس لمكافحة حرائق الغابات.

Folks didn't want to do that work, and it was pretty hard.

الناس لم يرغبوا في القيام بهذا العمل، وكان الأمر صعبًا.

So they wanted to exploit, you know,

لذلك أرادوا الاستغلال، كما تعلمون،

folks that [were] incarcerated for a lower wage.

الناس الذين كانوا مسجونين لأجر أقل.

It saved the state, you know, millions of dollars each year.

لقد أنقذ الدولة، كما تعلمون، ملايين الدولارات سنويا.

These facilities are called California Conservation Camps, aka fire camps.

وتسمى هذه المرافق كاليفورنيا معسكرات الحفاظ على البيئة، أو معسكرات النار.

These long-standing facilities are where I found myself at the peak of my youth,

هذه المرافق القائمة منذ فترة طويلة هي حيث وجدت نفسي في ذروة شبابي،

and it literally changed my life.

وقد غيّر حياتي حرفيًا.

In 2012, I was serving time in prison, feeling mentally devastated.

في عام 2012، كنت أقضي فترة عقوبتي في السجن، أشعر بالدمار العقلي.

At the time, I remember looking

في ذلك الوقت، أتذكر أنني أبحث

at this "Sports Illustrated" cover of John Wall,

في مجلة “Sports Illustrated” غلاف جون وول،

realizing he was my same age with a bright future ahead of him.

أدركت أنه كان في نفس عمري مع مستقبل مشرق أمامه.

Why was he so different than me?

لماذا كان مختلفا عني؟

How did I get here?

كيف وصلت إلى هنا؟

I was angry at life, and I felt a bit lost.

لقد كنت غاضبا من الحياة، وشعرت بالضياع قليلا.

During my sentence,

خلال فترة عقوبتي،

I had the opportunity to go to fire camp,

أتيحت لي الفرصة للذهاب إلى معسكر النار،

and I want to be honest with you,

وأريد أن أكون صادقا معك،

I didn't know what I was getting myself into.

لم أكن أعرف ما كنت عليه أدخل نفسي في.

All I knew was it was an opportunity for me

كل ما أعرفه هو أنه كان فرصة لي

to be more in a dormitory setting,

أن أكون أكثر في بيئة السكن،

better food, access to weights

طعام أفضل، وإمكانية الوصول إلى الأوزان

and being closer to my family.

وأكون أقرب إلى عائلتي.

When I actually got on the crew

عندما انضممت فعليا إلى الطاقم

and they gave me this pack and gave me this tool,

وأعطوني هذه الحزمة وأعطوني هذه الأداة،

I'm like, what the heck am I doing, right?

أنا مثل، ماذا أفعل بحق الجحيم، أليس كذلك؟

The smoke, the heat, you know,

الدخان والحرارة، كما تعلمون،

hiking up a steep hill with a 45-pound pack on your back, you know.

المشي لمسافات على تلة شديدة الانحدار مع 45 رطلاً ضع الحقيبة على ظهرك،

It was just crazy to know that I was going towards a fire

لقد كان من الجنون أن أعرف أنني كنت متجها نحو النار

where everybody else was running away from it.

حيث الجميع كان يهرب منه.

It is dangerous.

إنه أمر خطير.

You never know if this might be your last time.

لا تعرف ما إذا كان هذا ربما تكون هذه هي المرة الأخيرة لك.

But I grew to love it.

ولكنني أصبحت أحبه.

You know, I grew to love the camaraderie,

كما تعلم، لقد أصبحت أحب الرفقة،

I grew to love the team cohesion,

لقد أصبحت أحب تماسك الفريق،

I grew to love, you know, the challenge.

لقد أصبحت أحب التحدي، كما تعلمون.

That was when the shift changed for me mentally.

كان ذلك عندما تغير التحول بالنسبة لي عقليا.

It gives you, you know,

إنه يعطيك، كما تعلم،

the mental capacity of just knowing that if challenges come your way,

القدرة العقلية على مجرد المعرفة إذا واجهتك تحديات،

you can easily, you know, overcome them by making a choice.

يمكنك بسهولة، كما تعلم، التغلب عليهم من خلال اتخاذ خيار.

It just really gave me, you know,

لقد أعطاني ذلك حقًا، كما تعلم،

the power to evaluate myself

القدرة على تقييم نفسي

and what I really wanted out of life

وما أردته حقا من الحياة

and how I wanted to feel like I was doing something that actually was meaningful.

وكيف أردت أن أشعر أنني أفعل ذلك شيئ ما كان له معنى فعليا.

When we went to fires,

عندما ذهبنا إلى الحرائق،

you would see signs of saying, "Thank you, firefighters."

سوف ترى علامات تقول، “شكرا لكم يا رجال الإطفاء.”

And I always felt that, you know, they were talking to me,

ولقد شعرت دائمًا أنه، كما تعلم، لقد كانوا يتحدثون معي

even though I was in orange, you know.

حتى ولو أنني كنت أرتدي اللون البرتقالي، كما تعلم.

But once I got released from prison,

ولكن بمجرد خروجي من السجن،

I always wanted to be a wildland firefighter.

لقد أردت دائما أن أكون رجل إطفاء في البرية.

I always saw myself in that blue uniform.

لقد رأيت نفسي دائمًا في هذا الزي الأزرق.

You know, I always wanted to work for Cal Fire.

كما تعلم، لقد أردت دائمًا للعمل في Cal Fire.

I was like, you know what?

كنت مثل، هل تعلم ماذا؟

You know, I really want to make it happen.

أنت تعلم أنني أريد حقًا أن أجعل ذلك يحدث.

But it soon became clear:

ولكن سرعان ما أصبح واضحا:

prison and public service don’t mix, right?

السجن والخدمة العامة لا تختلط، أليس كذلك؟

What is the true road map, right,

ما خريطة الطريق الحقيقية، صحيح؟

what is the true process of becoming a firefighter with this record?

ما هي العملية الحقيقية لتصبح رجل إطفاء بهذا السجل؟

And how to navigate that?

وكيف يمكن التنقل فيه؟

How to build up, you know,

كيفية البناء، كما تعلم،

a nice resume that explains that you [were] in fire camp?

سيرة ذاتية جميلة تشرح أنك كنت في معسكر النار؟

How to explain your crime so folks don't judge you

كيف تشرح جريمتك حتى لا يحكم عليك الناس

because like, most folks like, in the fire service,

لأن مثل معظم الناس مثل، في خدمة الإطفاء،

they're going to know if you've been incarcerated

سوف يعرفون إذا كنت مسجونا

just based off of that resume, based off the color of your skin.

فقط بناءً على تلك السيرة الذاتية، بناءً على لون بشرتك.

I don't want to be judged, right?

لا أريد أن أحكم، أليس كذلك؟

I want to be judged by the work that I put in

أريد أن أحكم من خلال العمل الذي قمت به

and not by, you know, my past.

وليس من خلال ماضيي، كما تعلمون.

So it took 11 months to figure it out.

لقد استغرق الأمر 11 شهرًا لمعرفة ذلك.

But you know, it was worth the journey.

لكنك تعلم أن الأمر يستحق الرحلة.

And, you know, once we figured it out, my cofounder, Brendan Smith and I,

وكما تعلمون، بمجرد أن توصلنا إلى ذلك، أنا وشريكي المؤسس بريندان سميث،

we established the Forestry and Fire Recruitment Program.

لقد أنشأنا إدارة الغابات والحرائق برنامج التوظيف.

I wanted to be the Harriet Tubman, you know,

أردت أن أكون هارييت توبمان، كما تعلمون،

the underground railroad, you know,

السكك الحديدية تحت الأرض،

to bring in people that [were] incarcerated in fire camps

لإحضار الأشخاص الذين [كانوا] مسجون في معسكرات النار

and give them an opportunity to be successful in their lives.

ومنحهم الفرصة ليكونوا ناجحين في حياتهم.

And knowing that it’s generational changing, right,

ومعرفة أنه التغيير الجيلي، صحيح،

like being able to have a family, career

مثل أن تكون قادرًا على تكوين أسرة أو مهنة

for folks that was told that they couldn't do this

للناس الذين قيل لهم أنهم لا يستطيعون فعل هذا

based on their record or their past.

بناءً على سجلهم أو ماضيهم.

That was my life's mission from then on.

وكانت هذه مهمة حياتي منذ ذلك الحين.

We helped train and place over 200 people

لقد ساعدنا في تدريب وتوظيف أكثر من 200 شخص

in the fire service through our career training program,

في خدمة الإطفاء من خلال برنامج التدريب المهني لدينا،

but we impacted over 3,000 people

لكننا أثرنا على أكثر من 3000 شخص

that have been formerly and are currently incarcerated

التي كانت في السابق وهم مسجونون حاليا

in California conservation camps.

في معسكرات الحفاظ على البيئة في كاليفورنيا.

Interviewer: Do you ever feel like John Wall when you're out there?

المحاور: هل تشعر أبدًا مثل جون وول عندما تكون هناك؟

Royal Ramey: (Laughs) Dang.

رويال رامي: (يضحك) يا إلهي.

That's deep.

هذا عميق.

I definitely feel like John Wall when I'm out there

أنا أشعر بالتأكيد جون وول عندما أكون هناك

knowing that you have the ability

مع العلم أن لديك القدرة

to inspire people.

لإلهام الناس.

Especially with my upbringing and the challenges that I had in life.

وخاصة مع تربيتي والتحديات التي واجهتها في الحياة.

The power of opportunity is real.

قوة الفرصة حقيقية.

It's kind of like a phoenix coming out of the ashes.

إنه مثل طائر الفينيق نوعا ما الخروج من الرماد

Like, we can make this happen.

يمكننا أن نجعل هذا يحدث.

We can make this work.

يمكننا أن نجعل هذا العمل.

Just give us a shot, you know.

فقط أعطنا فرصة، كما تعلم.

All we need is that opportunity to be successful.

كل ما نحتاجه هو تلك الفرصة لتكون ناجحا.

People want purpose, want encouragement,

يريد الناس هدفًا، ويريدون التشجيع،

want to be influenced, want to serve.

أريد أن أتأثر، أريد أن أخدم.

If we just get that opportunity, you'll see wonders, people can ...

إذا حصلنا على هذه الفرصة فقط، ستشاهد العجائب، والناس يستطيعون...

You see the power in choice.

ترى القوة في الاختيار.