From Prison to Purpose Through Wildland Firefighting | Royal Ramey | TED

Traductor: Sebastian Betti

What I'm doing

Lo que estoy haciendo

and my cofounder Brendan Smith, and I [are] doing,

y mi cofundador Brendan Smith, y yo [estamos] haciendo,

is like, changing the narrative of like, people that you think

es, como, cambiar la narrativa de las personas que piensas

that might not have the ability or the competency

que podrían no tener la habilidad o la competencia

para salir aquí y combatir incendios forestales

to go out here and fight wildland fires

o incluso tener el privilegio de hacerlo,

or even have the privilege to do it,

can do it at a high level

pueden hacerlo a un alto nivel

and can be able to be a contributor to society,

y pueden ser un contribuyente a la sociedad,

just given a chance.

solo con una oportunidad.

You really don't have control when you're in prison.

Realmente no tienes control cuando estás en prisión.

They tell you what to do, when to eat, when to sleep,

Te dicen qué hacer, cuándo comer, cuándo dormir,

when you can come out to exercise,

cuándo puedes salir a hacer ejercicio,

para estar en el teléfono con tu familia.

to be on the phone with your family.

You don’t select your cell, you don’t select your bed.

No eliges tu celda, no eliges tu cama.

You're getting told 24/7 what to do.

Te están diciendo 24/7 qué hacer.

You have no control of your destiny in there.

No tienes control de tu destino allí.

It's really demeaning.

Es realmente degradante.

And it shows, like, how much you want to take that control back.

Y muestra cuánto quieres recuperar ese control.

Being a firefighter in prison definitely gave me the opportunity

Ser bombero en prisión definitivamente me dio la oportunidad

to take that control back.

de recuperar ese control.

And it showed me that I can be a hero, right?

Y me mostró que puedo ser un héroe, ¿verdad?

Because everybody from the outside world kind of look at you as a zero.

Porque todos desde el mundo exterior te ven como un cero.

And it really showed that when I put my mind to something,

Y realmente mostró que cuando me pongo a algo,

I can actually do it.

puedo hacerlo.

Mi nombre es Royal Ramey, y soy el cofundador y CEO

My name is Royal Ramey, and I am the cofounder and the CEO

del programa de Reclutamiento de Silvicultura y Bomberos.

of the Forestry and Fire Recruitment program.

El Programa de Reclutamiento de Silvicultura y Bomberos

The Forestry and Fire Recruitment Program

is the intersection between workforce development,

es la intersección entre el desarrollo de la fuerza laboral,

criminal justice and the climate crisis.

la justicia penal y la crisis climática.

No solo nos enfocamos en entrenar a personas que han estado en prisión

We are about more than just training people who've been in prison

to be firefighters.

para ser bomberos.

Nos enfocamos en entrenarlos para ser mejores personas,

We are about training them to be better people,

to see the power they have to make real choices in their lives.

para que vean el poder que tienen de hacer elecciones reales en sus vidas.

Después de la Segunda Guerra Mundial, California dependía en gran medida

After World War II,

California relied heavily on incarcerated people to fight wildland fires.

de las personas encarceladas para combatir incendios forestales.

Folks didn't want to do that work, and it was pretty hard.

La gente no quería hacer ese trabajo, y era bastante difícil.

So they wanted to exploit, you know,

Así que querían explotar,

folks that [were] incarcerated for a lower wage.

a las personas que estaban encarceladas por un salario más bajo.

It saved the state, you know, millions of dollars each year.

Eso ahorraba al estado, millones de dólares cada año.

These facilities are called California Conservation Camps, aka fire camps.

Estos son los Campamentos de Conservación de California, o campamentos de fuego.

Me encontré en la cima de mi juventud en estas instalaciones

These long-standing facilities are where I found myself at the peak of my youth,

y literalmente cambiaron mi vida.

and it literally changed my life.

En 2012, cumplía condena en prisión, mentalmente devastado.

In 2012, I was serving time in prison, feeling mentally devastated.

En ese momento, recuerdo mirar

At the time, I remember looking

esta portada de "Sports Illustrated" de John Wall, dándome cuenta de que

at this "Sports Illustrated" cover of John Wall,

realizing he was my same age with a bright future ahead of him.

él tenía mi misma edad con un futuro brillante por delante.

Why was he so different than me?

¿Por qué era él tan diferente de mí?

How did I get here?

¿Cómo llegué aquí?

I was angry at life, and I felt a bit lost.

Estaba enojado con la vida, y me sentía un poco perdido.

During my sentence,

Durante mi condena,

I had the opportunity to go to fire camp,

tuve la oportunidad de ir al campamento de fuego,

and I want to be honest with you,

y quiero ser honesto contigo,

I didn't know what I was getting myself into.

no sabía en qué me estaba metiendo.

All I knew was it was an opportunity for me

Todo lo que sabía era que era una oportunidad para mí

to be more in a dormitory setting,

de estar más en un ambiente de dormitorio,

better food, access to weights

mejor comida, acceso a pesas

and being closer to my family.

y estar más cerca de mi familia.

When I actually got on the crew

Cuando realmente me uní al equipo

y me dieron esta mochila y esta herramienta,

and they gave me this pack and gave me this tool,

estaba pensando, ¿qué demonios estoy haciendo, verdad?

I'm like, what the heck am I doing, right?

The smoke, the heat, you know,

El humo, el calor,

hiking up a steep hill with a 45-pound pack on your back, you know.

subiendo una colina empinada con una mochila de 20 kilos en la espalda.

It was just crazy to know that I was going towards a fire

Era una locura saber que iba hacia un incendio

where everybody else was running away from it.

donde todo el mundo estaba huyendo de él.

It is dangerous.

Es peligroso.

You never know if this might be your last time.

Nunca sabes si esta podría ser tu última vez.

But I grew to love it.

Pero llegué a amarlo.

You know, I grew to love the camaraderie,

llegué a amar la camaradería,

I grew to love the team cohesion,

llegué a amar la cohesión del equipo,

I grew to love, you know, the challenge.

llegué a amar, el desafío.

That was when the shift changed for me mentally.

Ahí fue cuando el cambio ocurrió para mí mentalmente.

It gives you, you know,

Te da,

the mental capacity of just knowing that if challenges come your way,

la capacidad mental de saber que si vienen desafíos,

you can easily, you know, overcome them by making a choice.

puedes superarlos fácilmente, tomando una decisión.

It just really gave me, you know,

Realmente me dio,

the power to evaluate myself

el poder de evaluarme a mí mismo

and what I really wanted out of life

y lo que realmente quería de la vida

and how I wanted to feel like I was doing something that actually was meaningful.

y cómo quería sentir que estaba haciendo algo que realmente tenía significado.

When we went to fires,

Cuando íbamos a incendios,

you would see signs of saying, "Thank you, firefighters."

veías letreros que decían, "Gracias, bomberos".

And I always felt that, you know, they were talking to me,

Y siempre sentí que, me estaban hablando a mí,

even though I was in orange, you know.

aunque estuviera de naranja, .

Pero una vez que me liberaron de prisión,

But once I got released from prison,

I always wanted to be a wildland firefighter.

siempre quise ser un bombero forestal.

I always saw myself in that blue uniform.

Siempre me vi en ese uniforme azul.

You know, I always wanted to work for Cal Fire.

Siempre quise trabajar para Cal Fire.

I was like, you know what?

Dije, ¿qué?

You know, I really want to make it happen.

Realmente quiero que suceda.

Pero pronto se hizo claro:

But it soon became clear:

prison and public service don’t mix, right?

la prisión y el servicio público no se mezclan, ¿verdad?

What is the true road map, right,

¿Cuál es el verdadero mapa de ruta,

what is the true process of becoming a firefighter with this record?

cuál es el proceso para ser bombero con este récord?

And how to navigate that?

¿Y cómo navegar eso?

How to build up, you know,

¿Cómo construir,

a nice resume that explains that you [were] in fire camp?

un buen currículum que explique que estuviste en un campamento de fuego?

How to explain your crime so folks don't judge you

¿Cómo explicar tu crimen para que la gente no te juzgue

because like, most folks like, in the fire service,

porque, como, la mayoría de la gente en el servicio de bomberos,

they're going to know if you've been incarcerated

va a saber si has estado encarcelado

just based off of that resume, based off the color of your skin.

solo basándose en ese currículum, basándose en el color de tu piel.

I don't want to be judged, right?

No quiero ser juzgado, ¿verdad?

I want to be judged by the work that I put in

Quiero ser juzgado por el trabajo que realizo

and not by, you know, my past.

y no por, mi pasado.

So it took 11 months to figure it out.

Así que me tomó 11 meses resolverlo.

But you know, it was worth the journey.

Pero, valió la pena el viaje.

And, you know, once we figured it out, my cofounder, Brendan Smith and I,

Y, una vez que lo resolvimos, mi cofundador, Brendan Smith, y yo,

we established the Forestry and Fire Recruitment Program.

establecimos el Programa de Reclutamiento de Silvicultura y Bomberos.

I wanted to be the Harriet Tubman, you know,

Quería ser la Harriet Tubman,

the underground railroad, you know,

el ferrocarril subterráneo,

to bring in people that [were] incarcerated in fire camps

para traer a personas que estaban encarceladas en campamentos de fuego

and give them an opportunity to be successful in their lives.

y darles una oportunidad para tener éxito en sus vidas.

And knowing that it’s generational changing, right,

Y sabiendo que esto es un cambio generacional,

like being able to have a family, career

como poder tener una familia, una carrera

for folks that was told that they couldn't do this

para aquellos a quienes se les dijo que no podían hacerlo

based on their record or their past.

basándose en su historial o su pasado.

Esa fue mi misión de vida a partir de entonces.

That was my life's mission from then on.

We helped train and place over 200 people

Ayudamos a entrenar y colocar a más de 200 personas

in the fire service through our career training program,

en el servicio de bomberos vía nuestro programa de capacitación profesional,

but we impacted over 3,000 people

pero impactamos a más de 3000 personas

that have been formerly and are currently incarcerated

que han estado encarceladas anteriormente y están actualmente encarceladas

in California conservation camps.

en campamentos de conservación en California.

Interviewer: Do you ever feel like John Wall when you're out there?

Entrevistador: ¿Alguna vez te sientes como John Wall cuando andas por ahí?

Royal Ramey: (Laughs) Dang.

Royal Ramey: (Ríe) Vaya.

That's deep.

Eso es profundo.

I definitely feel like John Wall when I'm out there

Definitivamente me siento como John Wall cuando estoy ahí afuera

knowing that you have the ability

sabiendo que tienes la capacidad

to inspire people.

de inspirar a las personas.

Especially with my upbringing and the challenges that I had in life.

Especialmente con mi crianza y los desafíos que tuve en la vida.

The power of opportunity is real.

El poder de la oportunidad es real.

It's kind of like a phoenix coming out of the ashes.

Es como un fénix saliendo de las cenizas.

Like, we can make this happen.

Como, podemos hacer que esto suceda.

We can make this work.

Podemos hacerlo funcionar.

Just give us a shot, you know.

Solo danos una oportunidad.

Todo lo que necesitamos es esa oportunidad para tener éxito.

All we need is that opportunity to be successful.

People want purpose, want encouragement,

Las personas quieren propósito, quieren aliento,

want to be influenced, want to serve.

quieren ser influenciadas, quieren servir.

If we just get that opportunity, you'll see wonders, people can ...

Si solo conseguimos esa oportunidad, verás maravillas, la gente puede...

You see the power in choice.

Ves el poder en la elección.