From Prison to Purpose Through Wildland Firefighting | Royal Ramey | TED

Çeviri: Sena Berra Çalışkan Gözden geçirme: Eren Gokce

What I'm doing

Benim ve kurucu ortağım Brendan Smith’le yaptığımız şey,

and my cofounder Brendan Smith, and I [are] doing,

is like, changing the narrative of like, people that you think

dışarı çıkıp orman yangınlarıyla mücadele etme becerisine

that might not have the ability or the competency

ya da yetkinliğine sahip olmadığını düşündüğünüz,

to go out here and fight wildland fires

hatta bunu yapma ayrıcalığına bile sahip olmayan insanların,

or even have the privilege to do it,

can do it at a high level

sadece bir şans verildiğinde

and can be able to be a contributor to society,

bunu yüksek düzeyde yapabilecekleri ve topluma katkıda bulunabilecekleri

just given a chance.

yönündeki bakış açılarını değiştirmek.

You really don't have control when you're in prison.

Hapisteyken gerçekten kontrol sahibi değilsiniz.

They tell you what to do, when to eat, when to sleep,

Size ne yapacağınızı, ne zaman yiyeceğinizi, ne zaman uyuyacağınızı,

when you can come out to exercise,

egzersiz için ne zaman dışarı çıkacağınızı,

to be on the phone with your family.

ailenizle telefonda konuşabileceğinizi söylüyorlar.

You don’t select your cell, you don’t select your bed.

Hücreni seçemiyorsun, yatağını seçemiyorsun.

You're getting told 24/7 what to do.

7/24 hep ne yapılacağı söyleniyor.

You have no control of your destiny in there.

Oradayken kaderinizi kontrol edemiyorsunuz.

It's really demeaning.

Bu gerçekten küçük düşürücü.

And it shows, like, how much you want to take that control back.

Bu da kontrolü ne kadar geri almak istediğinizi gösteriyor.

Being a firefighter in prison definitely gave me the opportunity

Hapishanede bir itfaiyeci olmak bana kesinlikle bu kontrolü

to take that control back.

geri alma fırsatı verdi.

And it showed me that I can be a hero, right?

Ve bu bana bir kahraman olabileceğimi gösterdi, değil mi?

Because everybody from the outside world kind of look at you as a zero.

Çünkü dış dünyadan herkes size bir sıfır olarak bakıyor.

And it really showed that when I put my mind to something,

Ve bu, bir şeyi kafama koyduğumda gerçekten yapabileceğimi gösterdi.

I can actually do it.

My name is Royal Ramey, and I am the cofounder and the CEO

Adım Royal Ramey, Ormancılık ve Yangın İşe Alım programının

of the Forestry and Fire Recruitment program.

kurucu ortağı ve CEO’suyum.

The Forestry and Fire Recruitment Program

Ormancılık ve Yangın İşe Alım Programı,

is the intersection between workforce development,

işgücü geliştirme, suç adaleti ve iklim krizi

criminal justice and the climate crisis.

arasındaki kesişme noktasıdır.

We are about more than just training people who've been in prison

Hapishanede yatmış insanları itfaiyeci olarak eğitmekten

to be firefighters.

daha fazlasını yapıyoruz.

We are about training them to be better people,

Onları daha iyi insanlar olmaları,

to see the power they have to make real choices in their lives.

hayatlarında gerçek seçimler yapmak için

sahip oldukları gücü görmeleri için eğitiyoruz.

After World War II,

İkinci Dünya Savaşı’ndan sonra

California relied heavily on incarcerated people to fight wildland fires.

Kaliforniya, orman yangınlarıyla savaşmak

için büyük ölçüde mahkûmlara güvenmişti.

Folks didn't want to do that work, and it was pretty hard.

İnsanlar bu işi yapmak istemedi ve oldukça da zordu.

So they wanted to exploit, you know,

Böylece daha düşük bir ücret karşılığında

folks that [were] incarcerated for a lower wage.

mahkûmları sömürmek istediler.

It saved the state, you know, millions of dollars each year.

Devleti kurtardılar, yani, her yıl milyonlarca dolar demek.

These facilities are called California Conservation Camps, aka fire camps.

Bu tesisler Kaliforniya Koruma Kampları,

diğer bir adıyla yangın kampları olarak da bilinir.

These long-standing facilities are where I found myself at the peak of my youth,

Bu köklü tesisler, gençliğimin zirvesinde kendimi bulduğum bir yerdi

and it literally changed my life.

ve hayatımı değiştirdi.

In 2012, I was serving time in prison, feeling mentally devastated.

2012 yılında hapishanede yatarken zihinsel olarak çökmüş hissediyordum.

At the time, I remember looking

O zamanlar, John Wall’un “Sports Illustrated” kapağına baktığımı

at this "Sports Illustrated" cover of John Wall,

ve onun benimle aynı yaşta olduğunu

realizing he was my same age with a bright future ahead of him.

ve önünde parlak bir gelecek olduğunu fark ettiğimi hatırlıyorum.

Why was he so different than me?

Neden benden bu kadar farklıydı?

How did I get here?

Buraya nasıl geldim?

I was angry at life, and I felt a bit lost.

Hayata kızgındım ve kendimi biraz yitirmiş hissediyordum.

During my sentence,

Hükümlülüğüm sırasında yangın kampına gitme fırsatım oldu

I had the opportunity to go to fire camp,

and I want to be honest with you,

ve size karşı dürüst olmak istiyorum,

I didn't know what I was getting myself into.

kendimi neye kaptıracağımı bilmiyordum.

All I knew was it was an opportunity for me

Tek bildiğim, yurt ortamında daha fazla kalmak,

to be more in a dormitory setting,

daha iyi yemek yemek, ağırlıklara erişmek

better food, access to weights

ve aileme daha yakın olmak için bir fırsat olduğuydu.

and being closer to my family.

When I actually got on the crew

Gerçekten ekibe girdiğimde

and they gave me this pack and gave me this tool,

ve bana bu paketi ve bu aleti verdiklerinde,

I'm like, what the heck am I doing, right?

ne halt ediyorum ben burada gibiydim.

The smoke, the heat, you know,

Duman ve sıcaklık...

hiking up a steep hill with a 45-pound pack on your back, you know.

Sırtınızda 45 kiloluk bir çantayla dik bir tepeye tırmanmak, anladınız siz.

It was just crazy to know that I was going towards a fire

Herkesin kaçtığı bir yangına doğru gittiğimi bilmek çılgıncaydı.

where everybody else was running away from it.

It is dangerous.

Bu tehlikeli.

You never know if this might be your last time.

Bunun son seferiniz olup olmayacağını asla bilemiyorsunuz.

But I grew to love it.

Ama ben bunu sevmeye başladım.

You know, I grew to love the camaraderie,

Bilirsiniz, yoldaşlığı sevmeye başladım,

I grew to love the team cohesion,

ekip uyumunu ve meydan okumayı sevmeye başladım.

I grew to love, you know, the challenge.

That was when the shift changed for me mentally.

İşte o zaman zihinsel olarak değiştim.

It gives you, you know,

Bu size, bilirsiniz,

the mental capacity of just knowing that if challenges come your way,

karşınıza zorluklar çıktığında, bir seçim yaparak bunların üstesinden

you can easily, you know, overcome them by making a choice.

kolayca gelebileceğinizi bilmenin zihinsel kapasitesini verir.

It just really gave me, you know,

Bu bana kendimi, hayattan gerçekten ne istediğimi

the power to evaluate myself

and what I really wanted out of life

ve gerçekten anlamlı bir şey

and how I wanted to feel like I was doing something that actually was meaningful.

yapıyormuş gibi hissetmek istediğimi değerlendirme gücü verdi.

Yangınlara doğru gittiğimizde

When we went to fires,

you would see signs of saying, "Thank you, firefighters."

şöyle bir işaret görebilirdiniz, “Teşekkürler, itfaiyeciler.”

And I always felt that, you know, they were talking to me,

O turuncu üniformamı giymiş olmama rağmen

even though I was in orange, you know.

her zaman benimle konuştuklarını hissederdim.

But once I got released from prison,

Ama hapisten çıktıktan sonra

I always wanted to be a wildland firefighter.

hep bir orman itfaiyecisi olmak istemişimdir.

I always saw myself in that blue uniform.

Kendimi hep o mavi üniformanın içinde görürdüm.

You know, I always wanted to work for Cal Fire.

Hep CAL FIRE için çalışmak istemişimdir.

I was like, you know what?

Şöyleydim, ne var biliyor musun?

You know, I really want to make it happen.

Bunu gerçekten de yapmak istiyorum.

But it soon became clear:

Ama kısa sürede anlaşıldı ki,

prison and public service don’t mix, right?

hapishane ve kamu hizmeti birbirine karıştırılamaz, değil mi?

What is the true road map, right,

Gerçek yol haritası nedir,

what is the true process of becoming a firefighter with this record?

bu sicille itfaiyeci olmanın gerçek süreci nedir?

And how to navigate that?

Ve bu konuda nasıl bir yol izlenir?

How to build up, you know,

Yangın kampında [bulunduğunuzu]

a nice resume that explains that you [were] in fire camp?

açıklayan güzel bir özgeçmiş nasıl oluşturulur?

How to explain your crime so folks don't judge you

İnsanların sizi yargılamaması için suçunuzu nasıl açıklarsınız?

because like, most folks like, in the fire service,

Çünkü itfaiye teşkilatındaki çoğu kişi,

they're going to know if you've been incarcerated

sadece özgeçmişinize ve derinizin rengine bakarak

just based off of that resume, based off the color of your skin.

hapse girip girmediğinizi anlayacaktır.

I don't want to be judged, right?

Yargılanmak istemem, değil mi?

I want to be judged by the work that I put in

Yaptığım iş ile yargılanmak isterim

and not by, you know, my past.

geçmişim ile değil.

So it took 11 months to figure it out.

Bu yüzden bunu çözmek 11 ay sürdü.

But you know, it was worth the journey.

Ama bilirsiniz, bu yolculuğa değdi.

And, you know, once we figured it out, my cofounder, Brendan Smith and I,

Bu olayı çözdükten sonra, kurucu ortağım Brendan Smith ile birlikte

we established the Forestry and Fire Recruitment Program.

Ormancılık ve Yangın İşe Alım Programı’nı kurduk.

I wanted to be the Harriet Tubman, you know,

Harriet Tubman (siyahi bir eylemci) gibi olmak istedim,

the underground railroad, you know,

yeraltı demiryolu, yangın kamplarında hapsedilmiş [olan] insanları alıp

to bring in people that [were] incarcerated in fire camps

and give them an opportunity to be successful in their lives.

onlara hayatlarında başarılı olmaları için bir fırsat vermek.

And knowing that it’s generational changing, right,

Ve bunun nesilden nesile değişen bir şey olduğunu bilmek,

like being able to have a family, career

sicillerine ya da geçmişlerine dayanarak

for folks that was told that they couldn't do this

bunu yapamayacakları söylenen insanlar için

based on their record or their past.

bir aile, kariyer sahibi olabilmek gibi.

O andan itibaren hayatımın amacı buydu.

That was my life's mission from then on.

We helped train and place over 200 people

Kariyer eğitim programımız aracılığıyla

in the fire service through our career training program,

200′den fazla kişinin eğitilmesine ve itfaiye

but we impacted over 3,000 people

teşkilatına kazandırılmasına yardımcı olduk,

that have been formerly and are currently incarcerated

ayrıca Kaliforniya’daki koruma kamplarında

daha önce hapsedilmiş ve hâlen hapsedilmekte olan

in California conservation camps.

3.000′den fazla kişiye katkımız oldu.

Interviewer: Do you ever feel like John Wall when you're out there?

Görüşmeci: Oradayken hiç John Wall gibi hissettiğiniz oluyor mu?

Royal Ramey: (Laughs) Dang.

Royal Ramey: (Güler) Eyvah.

That's deep.

Bu çok derin.

I definitely feel like John Wall when I'm out there

İnsanlara ilham verebilme yeteneğine sahip olduğunuzu bilerek

knowing that you have the ability

orada olduğumda kendimi kesinlikle John Wall gibi hissediyorum.

to inspire people.

Especially with my upbringing and the challenges that I had in life.

Özellikle de yetiştirilme tarzım ve hayatta

yaşadığım zorluklar göz önüne alındığında.

The power of opportunity is real.

Fırsatın gücü gerçek.

It's kind of like a phoenix coming out of the ashes.

Anka kuşunun küllerinden doğması gibi bir şey.

Like, we can make this happen.

Bunu gerçekleştirebiliriz.

We can make this work.

Bu işi başarabiliriz.

Just give us a shot, you know.

Sadece bize bir şans verin.

All we need is that opportunity to be successful.

Başarılı olmak için tek ihtiyacımız olan şey bu fırsat.

People want purpose, want encouragement,

İnsanlar amaç ister, cesaret ister, etkilenmek ister, hizmet etmek ister.

want to be influenced, want to serve.

If we just get that opportunity, you'll see wonders, people can ...

Eğer bu fırsatı yakalayabilirsek, mucizeler göreceksiniz.

You see the power in choice.

Seçimdeki gücü görebilirsiniz.