From Prison to Purpose Through Wildland Firefighting | Royal Ramey | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

What I'm doing

Ce que je fais, avec mon co-fondateur Brendan Smith,

and my cofounder Brendan Smith, and I [are] doing,

is like, changing the narrative of like, people that you think

c’est transformer le narratif de personnes que l’on pense

that might not have the ability or the competency

ne pas être capables, ou ne pas disposer des compétences

to go out here and fight wildland fires

pour aller combattre les feux de forêt, voire avoir le droit de le faire.

or even have the privilege to do it,

can do it at a high level

Or ils peuvent le faire,

and can be able to be a contributor to society,

et peuvent contribuer à la société, pourvu qu’on leur en donne la chance.

just given a chance.

You really don't have control when you're in prison.

Quand on vit en prison, on ne dispose d’aucun contrôle.

They tell you what to do, when to eat, when to sleep,

On nous dit quoi faire, quand manger, quand dormir,

when you can come out to exercise,

quand sortir pour faire des exercices,

to be on the phone with your family.

quand téléphoner à sa famille.

You don’t select your cell, you don’t select your bed.

On ne choisit pas sa cellule, ni son lit.

You're getting told 24/7 what to do.

On nous dit quoi faire 24 heures sur 24.

You have no control of your destiny in there.

On n’a aucun contrôle sur son propre destin.

It's really demeaning.

C’est très dégradant.

And it shows, like, how much you want to take that control back.

On a tous envie de reprendre ce contrôle.

Being a firefighter in prison definitely gave me the opportunity

Devenir sapeur-pompier en prison m’a clairement donné la chance

to take that control back.

de reprendre ce contrôle.

And it showed me that I can be a hero, right?

Et cela m’a prouvé que je pouvais être un héros.

Because everybody from the outside world kind of look at you as a zero.

Car le monde libre nous considère comme des poids morts.

And it really showed that when I put my mind to something,

Mais cela a démontré que quand je suis déterminé à faire quelque chose,

I can actually do it.

je peux le réaliser.

My name is Royal Ramey, and I am the cofounder and the CEO

Je m’appelle Royal Ramey, et je suis le cofondateur et PDG

of the Forestry and Fire Recruitment program.

du programme Forestry and Fire Recruitment.

The Forestry and Fire Recruitment Program

Ce programme de recrutement de sapeurs-pompiers

is the intersection between workforce development,

est à l’intersection entre le développement de la force du travail,

criminal justice and the climate crisis.

la justice pénale et la crise climatique.

We are about more than just training people who've been in prison

Nous faisons davantage que former des détenus

to be firefighters.

à devenir sapeurs-pompiers.

We are about training them to be better people,

Nous les formons à devenir meilleurs,

to see the power they have to make real choices in their lives.

à découvrir leur pouvoir de faire des vrais choix dans leur vie.

After World War II,

Après la Deuxième guerre mondiale,

California relied heavily on incarcerated people to fight wildland fires.

la Californie a eu largement recours aux détenus pour éteindre les feux de forêt.

Folks didn't want to do that work, and it was pretty hard.

Personne ne voulait faire ça et c’était très dur.

So they wanted to exploit, you know,

Alors, ils ont voulu exploiter les détenus pour un salaire plus bas.

folks that [were] incarcerated for a lower wage.

It saved the state, you know, millions of dollars each year.

Ainsi, l’État a épargné des millions de dollars tous les ans.

These facilities are called California Conservation Camps, aka fire camps.

Ces institutions sont appelées Camps de conservation de Californie,

camps de feux, en court.

These long-standing facilities are where I found myself at the peak of my youth,

Je me suis retrouvé dans ces anciens dispositifs, à l’aube de ma vie,

et cela a changé ma vie.

and it literally changed my life.

In 2012, I was serving time in prison, feeling mentally devastated.

En 2012, j’étais en prison, dans un état mental de dévastation.

At the time, I remember looking

Je me souviens que je regardais

at this "Sports Illustrated" cover of John Wall,

John Hall en couverture du « Sports Illustrated »,

realizing he was my same age with a bright future ahead of him.

prenant conscience que nous avions le même âge, mais pas le même avenir radieux.

Why was he so different than me?

Pourquoi étions-nous si différents ?

How did I get here?

Comment en étais-je arrivé là ?

I was angry at life, and I felt a bit lost.

J’étais en colère, je me sentais perdu.

During my sentence,

Pendant ma peine,

I had the opportunity to go to fire camp,

j’ai eu l’occasion d’aller au camp de feux.

and I want to be honest with you,

Pour être sincère,

I didn't know what I was getting myself into.

j’ignorais dans quoi je m’engageais.

All I knew was it was an opportunity for me

Je savais juste que c’était une chance pour moi

to be more in a dormitory setting,

de dormir dans un dortoir,

better food, access to weights

d’avoir une meilleure alimentation, l’accès à une salle de sport

and being closer to my family.

et d’être plus proche de ma famille.

When I actually got on the crew

Mais en intégrant l’équipe,

and they gave me this pack and gave me this tool,

on m’a remis un petit sac et des outils.

I'm like, what the heck am I doing, right?

Je me demandais ce que je faisais là.

The smoke, the heat, you know,

La fumée, la chaleur, tout ça,

hiking up a steep hill with a 45-pound pack on your back, you know.

grimper une colline escarpée avec ce sac à dos de 20 kilos.

It was just crazy to know that I was going towards a fire

C’était fou de penser que je me dirigeais vers l’incendie

where everybody else was running away from it.

quand tout le monde s’enfuyait.

It is dangerous.

C’est dangereux.

You never know if this might be your last time.

On ne sait jamais si ce ne sera pas la dernière mission.

But I grew to love it.

Mais j’ai appris à aimer ça.

You know, I grew to love the camaraderie,

J’ai appris à aimer la camaraderie,

I grew to love the team cohesion,

l’esprit d’équipe,

I grew to love, you know, the challenge.

le défi, aussi.

That was when the shift changed for me mentally.

C’est à ce moment-là que mon mental a changé.

It gives you, you know,

Ça donne, comment dire,

the mental capacity of just knowing that if challenges come your way,

la capacité mentale de savoir que quand un défi se présente à nous,

you can easily, you know, overcome them by making a choice.

on peut aisément le surmonter en posant un choix.

It just really gave me, you know,

Cela m’a donné le pouvoir de m’auto-évaluer,

the power to evaluate myself

and what I really wanted out of life

de discerner ce que j’attendais de la vie

and how I wanted to feel like I was doing something that actually was meaningful.

et mon besoin de ressentir que je faisais quelque chose qui avait vraiment du sens.

When we went to fires,

Quand on allait sur un incendie,

you would see signs of saying, "Thank you, firefighters."

on passait devant des panneaux qui nous remerciaient.

And I always felt that, you know, they were talking to me,

J’ai toujours eu l’impression qu’ils m’étaient adressés,

even though I was in orange, you know.

même si j’étais dans l’uniforme orange des prisonniers.

But once I got released from prison,

Mais quand on m’a libéré,

I always wanted to be a wildland firefighter.

j’ai voulu devenir sapeur-pompier pour les feux de forêt.

I always saw myself in that blue uniform.

Je m’étais imaginé dans cet uniforme bleu,

You know, I always wanted to work for Cal Fire.

et travailler pour les sapeurs-pompiers de Californie.

I was like, you know what?

You know, I really want to make it happen.

Je voulais vraiment réaliser mon rêve.

But it soon became clear:

Mais j’ai vite compris que prison et service public ne font pas bon ménage.

prison and public service don’t mix, right?

What is the true road map, right,

Quel est l’itinéraire,

what is the true process of becoming a firefighter with this record?

quel est le processus pour devenir sapeur-pompier avec mon passé ?

And how to navigate that?

Comment naviguer cela ?

How to build up, you know,

Comment rédiger un CV propre sur lui

a nice resume that explains that you [were] in fire camp?

pour expliquer son expérience dans les camps de feux ?

How to explain your crime so folks don't judge you

Comment expliquer son délit sans être jugé par autrui ?

because like, most folks like, in the fire service,

Car la plupart des sapeurs-pompiers

they're going to know if you've been incarcerated

vont apprendre que vous avez fait de la prison

just based off of that resume, based off the color of your skin.

sur la base de ce CV, sur celle de votre couleur de peau.

I don't want to be judged, right?

Et je n’ai pas envie d’être jugé.

I want to be judged by the work that I put in

Je veux être jugé pour mon travail,

and not by, you know, my past.

et non pour mon passé.

So it took 11 months to figure it out.

Cela m’a pris 11 mois pour comprendre comment faire.

But you know, it was worth the journey.

Mais cela en a valu la peine.

And, you know, once we figured it out, my cofounder, Brendan Smith and I,

Une fois cela compris, avec mon cofondateur, Brendan Smith,

we established the Forestry and Fire Recruitment Program.

nous avons fondé le programme Forestry and Fire Recruitment.

I wanted to be the Harriet Tubman, you know,

Je voulais devenir comme Harriet Tubman, chef des trains clandestins,

the underground railroad, you know,

to bring in people that [were] incarcerated in fire camps

pour conduire les anciens détenus des camps de feux

and give them an opportunity to be successful in their lives.

et leur offrir une occasion de réussir dans leur vie.

And knowing that it’s generational changing, right,

Sachant que cela influence les générations,

like being able to have a family, career

par exemple, le fait de pouvoir avoir une famille, une carrière,

for folks that was told that they couldn't do this

quand on nous a asséné que l’on ne pourrait pas

based on their record or their past.

selon notre casier judiciaire ou notre passé.

That was my life's mission from then on.

C’est devenu ma raison d’être.

We helped train and place over 200 people

On a encadré la formation et le recrutement de plus de 200 personnes

in the fire service through our career training program,

dans les services de sapeurs-pompiers grâce à notre programme.

but we impacted over 3,000 people

Mais nous avons influencé plus de 3 000 personnes

that have been formerly and are currently incarcerated

qui furent ou sont actuellement incarcérées

in California conservation camps.

dans les camps de conservation de Californie.

Interviewer: Do you ever feel like John Wall when you're out there?

(Voix off) Dans un incendie, vous sentez-vous comme John Wall ?

Royal Ramey: (Laughs) Dang.

Royal Ramey : (Rit)

That's deep.

C’est profond.

I definitely feel like John Wall when I'm out there

Oui, bien sûr, c’est ce que je ressens

knowing that you have the ability

quand je sais que je peux inspirer d’autres personnes.

to inspire people.

Especially with my upbringing and the challenges that I had in life.

Surtout, à l’aune de mon éducation et des défis que j’ai rencontrés dans la vie.

The power of opportunity is real.

Le pouvoir de l’opportunité est réel.

It's kind of like a phoenix coming out of the ashes.

C’est comme un phénix qui renaît de ses cendres.

Like, we can make this happen.

On peut vraiment y arriver, faire en sorte que ça marche.

We can make this work.

Just give us a shot, you know.

Il suffit de nous laisser une chance.

All we need is that opportunity to be successful.

On a juste besoin d’une chance pour réussir.

People want purpose, want encouragement,

Tout le monde veut une raison d’être, des encouragements,

want to be influenced, want to serve.

veut être inspiré, servir la communauté.

If we just get that opportunity, you'll see wonders, people can ...

Et si on nous donne cette chance, il se passe des miracles.

You see the power in choice.

Le miracle du pouvoir d’avoir le choix.