Virginia Smith: The global risk of flooding -- and how to turn the tide | TED

Transcriber:

المترجم: Mohamed Salem المدقّق: omar idmassaoud

I was in a village in Samoa, in the South Pacific,

كنت أعيش في قرية في ساموا، حيث تكون في المحيط الجنوبي،

and I don't remember when the rain started,

وأنا لا أتذكر متى بدأت السماء في أن تمطر

just that it didn't stop.

ولكها لا تتوقف أبدا عن المطر.

For more than a month, 24 hours a day, it just kept coming.

لأكثر من شهر، تمطر طوال اليوم، فهي فقط تزداد يوما تلو الأخر في الإمطار

The rivers rose, and soon no one or nothing could come in or out.

تعلو الأنهار، وقريبا ستتعطل حركة الجميع في الداخل أو الخارج

We were just there, in the flood.

نحن هناك فقط فب الفيضان.

Have you or a loved one ever been affected by flooding?

هل أنتم أو شخصا تحبوه تعرضتم لفيضان؟

Think about it.

فكر في هذا.

Chances are, based on statistics,

تعتمد الفرض على الإحصائيات،

you or someone you know has been impacted by flooding.

فأنتم أو غيركم تأثر بالفيضانات.

There's a powerless feeling in a flood.

هناك شعور قهري عند الفيضانات

You can't stop the rivers from rising.

أنك لم تستطع أن توقف الأنهار من الفيضانات.

But for the first time, we are in a place

ولكن لأول مرة نحن نتواجد في مكان

where we can shift the power paradigm of flooding.

حيثما نستطيع أن نغير قوة نموذج الفيضانات.

طبقا للمعهد العالمي للموارد المائية،

According to the World Water Resource Institute,

flooding is the most globally impactful of all natural disasters,

الفيضانات هي أكثر الكوارث الطبيعية تأثيرا،

taking between 4,000 to 5,000 lives every year.

حيث تودي بحياة بين 4.000 إلى 5.000 شخصا كل عام.

In the United States, 14.7 million properties, homes, businesses

حيث يوجد في الولايات المتحدة الأمريكية، 14.7 مليون البيوت والملكيات والعمل

are at substantial risk of flooding,

المهددة دائما بالفيضانات.

costing billions in economic losses every year.

حيث تكلف مليارات الخسائر الإقتصادية في كل عام.

In fact, in 2010, we spent 176 billion dollars

في الواقع في عام 2010 أنفقنا 176 مليار دولار

on global flood recovery,

على طرق التعافي من الفيضانات العالمية،

which is equivalent to roughly 20 percent of the grocery bill

وهو ما يعادل حوالي 20 في المائة من فاتورة البقالة

for every family in the US for one year.

لكل أسرة في الولايات المتحدة لمدة عام واحد.

And by 2080, we're projected to spend over four trillion dollars

وبحلول عام 2080 من المتوقع أن ننفق أكثر من أربعة تريليونات دولار

on global flood recovery.

على التعافي من الفيضانات العالمية.

Wow, that's a lot of money.

واو، إنه الكثير من المال.

Now I'm talking in terms of groceries

أنا أتحدث الآن بالنسبة للبقالة

because that's something I can wrap my head around.

لأن هذا شيء يمكنني أن أدركه.

I know how much I spend on food.

أعرف كم أنفق على الطعام.

But that money could go to anything:

لكن هذه الأموال يمكن أن تذهب إلى أي شيء:

to the national debt, health care, education, back to the citizens.

إلى الدين القومي والرعاية الصحية والتعليم وبالعودة إلى المواطنين.

You can do a lot with four trillion dollars.

يمكنك فعل الكثير بأربعة تريليونات دولار.

Now we're pretty good in knowing just how bad a flood will be,

نحن الآن جيدون في معرفة مدى سوء الفيضان

and we're pretty good at knowing when they're going to happen.

ونحن جيدون جدًا في معرفة متى سيحدث.

We've been looking to solve flooding since our earliest civilizations,

كنا نتطلع إلى حل الفيضانات منذ أقدم حضاراتنا

Since Noah, we've been looking for a flood workaround.

منذ نوح كنا نبحث عن حل بديل للفيضانات.

So why is this still such a huge problem?

فلماذا لا تزال هذه مشكلة كبيرة؟

Because we love water, we need it, we always have to have it.

لأننا نحب الماء فنحن بحاجة إليه وعلينا دائمًا الحصول عليه.

We build our cities next to oceans and rivers

نبني مدننا بجوار المحيطات والأنهار

because being next to this critical resource

لأن كوننا بجوار هذا المورد الحيوي

makes our lives easier.

يجعل حياتنا أسهل.

In fact, today most of the world lives in coastal areas,

في الواقع يعيش معظم العالم اليوم في المناطق الساحلية

and more and more of the world lives in urban zones.

ويعيش المزيد والمزيد من العالم في المناطق الحضرية.

Students and entrepreneurs seeking bright futures

الطلاب ورجال الأعمال الذين يسعون إلى مستقبل مشرق

are drawn to exciting opportunities in cities.

ينجذبون إلى فرص مثيرة في المدن.

In 2008, for the first time,

في عام 2008 ولأول مرة

half the world's population was urban.

كان نصف سكان العالم من الحضر.

By the time my little girls are my age,

بحلول الوقت الذي تبلغ فيه بناتي الصغيرات سني

more than 70 percent of the world's population will be urban.

سيكون أكثر من 70 في المائة من سكان العالم في المناطق الحضرية.

That's a rapid growth.

هذا نمو سريع.

And as cities rapidly grow, they alter their landscape,

ومع نمو المدن السريع فإنها تغير من مناظرها الطبيعية

resulting in more stormwater runoff,

مما يؤدي إلى مزيد من جريان مياه الأمطار

a decrease in water quality

وانخفاض جودة المياه

and ultimately greater impacts due to floods.

وفي نهاية المطاف تأثيرات أكبر بسبب الفيضانات.

We seek to allay this through stormwater and floodplain management,

نسعى لتهدئة ذلك من خلال إدارة مياه العواصف والسهول الفيضية

but in our dynamic and constantly evolving urban environments,

ولكن في بيئاتنا الحضرية الديناميكية والمتطورة باستمرار

the numbers suggest our traditional approaches just aren't enough.

تشير الأرقام إلى أن مناهجنا التقليدية ليست كافية.

Unfortunately, those hurt the worst are the most vulnerable.

لسوء الحظ أولئك الأسوأ اصابة هم الأكثر عرضة للخطر.

Low-income unsanctioned housing

مساكن منخفضي الدخل غير المصرح بها

is often located in areas of an elevated flood risk.

غالباً ما تقع في المناطق التي ترتفع فيها مخاطر الفيضانات.

Families and communities without the ability to prevent and combat

إن العائلات والمجتمعات التي ليس لديها القدرة على منع ومكافحة

the economic upheaval associated with flooding

الاضطرابات الاقتصادية المرتبطة بالفيضانات

are those hurt the worst, and are hurt repetitively.

هي الأكثر تضررًا وتتضرر بشكل متكرر.

This is a global challenge.

هذا هو التحدي العالمي.

And I saw this, stranded in the village of Samoa,

ورأيت ذلك محاصرًا في قرية ساموا

where those same floodwaters destroyed crops,

حيث دمرت مياه الفيضانات المحاصيل

flooded markets and shut down businesses.

وأغرقت الأسواق وأغلقت الأعمال.

I took this picture in Vanuatu,

التقطت هذه الصورة في فانواتو

where this recently washed out bridge had previously connected communities

حيث كان هذا الجسر الذي جرفته المياه مؤخرًا قد ربط المجتمعات سابقًا

to their farms and schools.

بمزارعهم ومدارسهم.

Living in Thailand and working in Vietnam and Cambodia,

العيش في تايلاند والعمل في فيتنام وكمبوديا

seasonal urban flooding made daily activities like commuting

جعلت الفيضانات الحضرية الموسمية الأنشطة اليومية مثل التنقل

not only a challenge, but risky.

ليس تحديًا فحسب بل محفوفة بالمخاطر.

Floodwater is not clean.

مياه الفيضانات ليست نظيفة.

This was reinforced this summer

وقد تعزز ذلك هذا الصيف

when 63 million people in Southeast Asia were affected by floods.

عندما تضرر 63 مليون شخص في جنوب شرق آسيا بالفيضانات.

I saw this working in Afghanistan,

لقد رأيت هذا يعمل في أفغانستان

where the dry climate is perfect for flash floods.

حيث المناخ الجاف مثالي للفيضانات المفاجئة.

Lack of resilience, rapid urban growth and flood frequency

الافتقار إلى المرونة والنمو الحضري السريع وتواتر الفيضانات

have unfortunately made Afghanistan one of the world's leaders

أدى إلى جعل أفغانستان للأسف واحدة من الدول الرائدة في العالم

in deaths per capita due to flooding,

من حيث معدل الوفيات بسبب الفيضانات

on top of dealing with decades of war.

علاوة على التعامل مع عقود من الحرب.

This was reinforced in the spring and summer of 2020,

وتعزز ذلك في ربيع وصيف 2020

when thousands lost their homes and hundreds lost their lives

عندما فقد الآلاف منازلهم وفقد المئات حياتهم

in flooding in Afghanistan.

في الفيضانات في أفغانستان.

And I saw this working in projects in Kenya, Sierra Leone, Paraguay, Haiti.

وقد رأيت هذا يعمل في مشاريع في كينيا وسيراليون وباراغواي وهايتي.

But we see this in our own hometowns.

لكننا نرى هذا في مدننا.

We see this in Philadelphia when we drive around after a storm

نرى هذا في فيلادلفيا عندما نتجول بعد عاصفة

or when we cross Lancaster Avenue near Villanova.

أو عندما نعبر شارع لانكستر بالقرب من فيلانوفا.

We've seen this when the Mississippi River floods.

لقد رأينا هذا عندما يفيض نهر المسيسيبي.

We've seen this in hurricanes like Harvey, Katrina and Sandy.

لقد رأينا هذا في أعاصير مثل هارفي وكاترينا وساندي.

We saw this this summer in Isaias, and we will see this again.

لقد رأينا هذا الصيف في أسياس وسنرى ذلك مرة أخرى.

This is a challenge that unites us.

هذا هو التحدي الذي يوحدنا.

And these are challenging times, but they're interesting times.

وهذه أوقات مليئة بالتحديات لكنها أوقات ممتعة.

Sir Isaac Newton said, "If I've seen further,

قال السير إسحاق نيوتن: “إن اتسعت آفاق معرفتي،

it's because I've stood on the shoulder of giants."

فذلك لأنني وقفت على أكتاف عمالقة.”

And from the shoulders of giants,

ومن أكتاف العمالقة

we can see the world like we've never seen it before.

يمكننا أن نرى العالم كما لم نره من قبل.

This is an image taken by the astronauts of Apollo 17.

هذه صورة التقطها رواد فضاء أبولو 17.

They were some of the first to see our whole Earth.

كانوا من أوائل الذين رأوا الأرض بأكملها.

Our beautiful lonely planet had just been revealed.

تم الكشف للتو عن كوكبنا الجميل الوحيد.

By 2029, 57,000 satellites will orbit our planet,

بحلول عام 2029 سوف يدور 57000 قمر صناعي حول كوكبنا

generating hundreds of terabytes of Earth data every single day.

ويولد مئات تيرابايت من بيانات الأرض كل يوم.

We are alive in the data revolution.

نحن على قيد الحياة في ثورة البيانات.

Data is being generated constantly, not only through satellites,

يتم إنشاء البيانات باستمرار ليس فقط من خلال الأقمار الصناعية

but gauges and sensors,

ولكن أجهزة القياس والاستشعار

through our own actions, just using our cell phones.

من خلال أفعالنا فقط باستخدام هواتفنا المحمولة.

Scientists and engineers are learning how to harness this information

يتعلم العلماء والمهندسون كيفية تسخير هذه المعلومات

to gain novel insights into how floods work

لاكتساب رؤى جديدة حول كيفية عمل الفيضانات

and illuminate new solutions.

وإلقاء الضوء على حلول جديدة.

Sitting here at Villanova,

عند الجلوس هنا في فيلانوفا

we can predict ideal locations for infrastructure in Haiti and Kenya

يمكننا التنبؤ بالمواقع المثالية للبنية التحتية في هايتي وكينيا

and apply artificial intelligence

وتطبيق الذكاء الاصطناعي

to know where a river will cross its banks in Utah --

لمعرفة أين سيعبر النهر ضفافه في ولاية يوتا -

from our desk.

من مكتبنا.

This is being coupled with advancements in infrastructure.

يقترن هذا بالتقدم في البنية التحتية.

In recent decades, engineers have realized new ways

في العقود الأخيرة اكتشف المهندسون طرقًا جديدة

to harness stormwater.

لتسخير مياه العواصف.

Green stormwater infrastructure, like the one shown here,

تعمل البنية التحتية لمياه العواصف الخضراء مثل تلك الموضحة هنا

mitigates the flood pulse while cleaning stormwater,

على تخفيف نبض الفيضان أثناء تنظيف مياه الأمطار

using tools from the soil and plants.

باستخدام أدوات من التربة والنباتات.

Infiltration, evaporation and transpiration --

التسلل والتبخر والنتح -

this has been shown to be effective and efficient

لقد ثبت أن هذا فعال وفعال

in meeting federal water regulations,

في تلبية اللوائح الفيدرالية للمياه

and is surprisingly cost-effective, too.

كما أنه فعال من حيث التكلفة بشكل مدهش أيضًا.

Although this is a fairly new type of infrastructure,

على الرغم من أن هذا نوع جديد من البنية التحتية

it's revolutionizing the urban landscape.

إلا أنه يحدث ثورة في المشهد الحضري.

In Philadelphia in just 10 years,

في فيلادلفيا خلال 10 سنوات فقط

thousands of green storm water systems have been implemented,

تم تنفيذ الآلاف من أنظمة مياه العواصف الخضراء

taking the city from being one of the worst offenders of water quality

مما أدى إلى تحول المدينة من كونها واحدة من أسوأ المخالفين لجودة المياه

to a global leader.

إلى شركة عالمية رائدة.

And they're not alone.

وهم ليسوا وحدهم.

Similar programs exist in New York City, Portland, Detroit and many, many others.

توجد برامج مماثلة في مدينة نيويورك وبورتلاند وديترويت والعديد والعديد غيرها.

And the success of these programs has fueled global popularity.

وقد أدى نجاح هذه البرامج إلى زيادة الشعبية العالمية.

But the benefits aren’t just limited to stormwater

لكن الفوائد لا تقتصر على مياه العواصف فحسب

but extend to community health and well-being,

بل تمتد لتشمل صحة المجتمع ورفاهه

environmental restoration and floodplain management.

واستعادة البيئة وإدارة السهول الفيضية.

So these are exciting times.

لذا فهذه أوقات مثيرة.

These are times of hope,

هذه أوقات أمل

times that we have the potential to stand up to the challenge of flooding.

أوقات لدينا القدرة على مواجهة تحدي الفيضانات.

And here's the great part:

وإليك الجزء الأكبر:

we can all be part of meeting that challenge.

يمكننا جميعًا أن نكون جزءًا من مواجهة هذا التحدي.

This is an issue of civil infrastructure,

هذه قضية بنية تحتية مدنية

and civil infrastructure is meant to serve civil societies,

والبنية التحتية المدنية تهدف إلى خدمة المجتمعات المدنية

which includes all of us.

التي تشملنا جميعًا.

It includes everyone.

تشمل الجميع.

So how does one get involved?

فكيف يتدخل المرء؟

Number one, use your voice.

رقم واحد استخدم صوتك.

We need to be investing in solutions.

نحن بحاجة إلى الاستثمار في الحلول.

The World Resources Institute showed that for every 1 dollar spent

أظهر معهد الموارد العالمية أنه مقابل كل دولار يتم إنفاقه

on flood protection infrastructure in India,

على البنية التحتية للحماية من الفيضانات في الهند

it resulted in 248 dollars of avoided damages.

نتج عن ذلك 248 دولارًا من الأضرار التي تم تجنبها.

Similar results were shown in other countries.

تم عرض نتائج مماثلة في بلدان أخرى.

If we can invest in mitigation, we can assuage the cost of flood recovery,

إذا تمكنا من الاستثمار في التخفيف فيمكننا تخفيف تكلفة الشفاء من الفيضانات

ultimately reducing the cost of losses due to flooding.

مما يؤدي في النهاية إلى تقليل تكلفة الخسائر الناجمة عن الفيضانات.

In the United States, where much of our infrastructure is aging,

في الولايات المتحدة حيث يتقادم جزء كبير من بنيتنا التحتية

it needs to be replaced or updated.

يجب استبدالها أو تحديثها.

But civil infrastructure is not one-size-fits-all.

لكن البنية التحتية المدنية لا تناسب الجميع.

It has to meet the needs of the community that it serves.

يجب أن تلبي احتياجات المجتمع الذي تخدمه.

So what are the needs of your community?

إذن ما هي احتياجات مجتمعك؟

How has flooding impacted you?

كيف أثرت الفيضانات عليك؟

Speak up, let your representatives know, take part in public hearings

تحدث وأخبر ممثليك وشارك في جلسات الاستماع العامة

and be part of finding the solution for your community.

وكن جزءًا من إيجاد الحل لمجتمعك.

Number two, use your actions.

رقم اثنين استخدم أفعالك.

Imagine a raindrop falls on your roof.

تخيل قطرة مطر تسقط على سطح منزلك.

As it rolls over your sidewalk or your yard,

بينما يتدحرج على الرصيف أو الفناء الخاص بك

what does it take with it?

ما الذي يتطلبه الأمر؟

The stormwater coming from your home or your business or your community

مياه العواصف القادمة من منزلك أو عملك أو مجتمعك

impacts the rivers and the streams that it drains into.

تؤثر على الأنهار والجداول التي تصب فيها.

So make your property or your community part of the solution.

لذا اجعل ممتلكاتك أو مجتمعك جزءًا من الحل.

Volunteer to help maintain green stormwater infrastructure

تطوع للمساعدة في الحفاظ على البنية التحتية لمياه العواصف الخضراء

or create and invest in green stormwater infrastructure

أو إنشاء واستثمار البنية التحتية لمياه العواصف الخضراء

at your home or your business.

في منزلك أو عملك.

This is an example from Villanova.

هذا مثال من فيلانوفا.

I've circled it in red because it's not that obvious.

لقد وضعت دائرة حمراء حولها لأنها ليس بهذا الوضوح.

This isn't a big, obtrusive piece of infrastructure.

هذه ليست قطعة كبيرة من البنية التحتية الاقتحامية.

This is an obtainable, feasible solution.

هذا هو الحل الممكن الحصول عليه.

And number three, innovate.

والثالث ابتكر.

Stage is set.

تم تعيين المرحلة.

Developments and data, computational power,

التطورات والبيانات والطاقة الحسابية

water resource management

وإدارة الموارد المائية

have opened the door for advancements.

فتحوا الباب للتقدم.

But this isn’t just an issue for engineering;

لكن هذه ليست مجرد قضية هندسية

this includes all of us.

هذا يشملنا جميعًا.

Arts, education, biology, chemistry, urban planning, public health, governance,

فنون وتعليم وأحياء وكيمياء وتخطيط حضري وصحة عامة وحكومة

business, all of us.

وأعمال ونحن جميعاً.

So what's your solution?

إذن ما هو الحل الخاص بك؟

What's your innovation?

ما هو ابتكارك؟

What are the next steps?

ما هي الخطوات التالية؟

Flooding has been an issue

كانت الفيضانات مشكلة

that we've faced since our earliest societies.

واجهناها منذ مجتمعاتنا الأولى.

But for the first time,

لكن للمرة الأولى

we have the potential for which we can find solutions.

لدينا الإمكانات التي يمكننا إيجاد الحلول لها.

The damages, the cost, the lives lost.

الدمار والخسائر والخسائر في الأرواح.

We can change that.

يمكننا تغيير ذلك.

In our yards and our communities and our cities,

في ساحاتنا ومجتمعاتنا ومدننا

with our voices and our actions and our innovations,

بأصواتنا وأفعالنا وابتكاراتنا

we can find solutions

يمكننا إيجاد الحلول

and we can shift the power paradigm of flooding.

ويمكننا تحويل نموذج القوة للفيضانات.

Thank you.

شكراً لكم.