Virginia Smith: The global risk of flooding -- and how to turn the tide | TED

Transcriber:

Translator: Nguyen Ngoc Lam B1808320 Reviewer: Ai Van Tran

I was in a village in Samoa, in the South Pacific,

Tôi đã sống ở một ngôi làng ở Samoa, ở Nam Thái Bình Dương,

and I don't remember when the rain started,

và tôi không nhớ nổi mưa bắt đầu từ lúc nào,

just that it didn't stop.

chỉ là nó không dừng lại.

For more than a month, 24 hours a day, it just kept coming.

Trong hơn một tháng, trời cứ mưa 24 giờ mỗi ngày.

The rivers rose, and soon no one or nothing could come in or out.

Nước sông dâng lên, và chẳng bao lâu nữa không ai hoặc thứ gì có thể vào hoặc ra.

We were just there, in the flood.

Chúng tôi chỉ ở trong trận lụt nơi đó.

Have you or a loved one ever been affected by flooding?

Bạn hay một người thân bạn yêu từng bị ảnh hưởng bởi lũ lụt chưa?

Think about it.

Hãy nghĩ về nó.

Chances are, based on statistics,

Dựa trên số liệu thống kê, rất có thể

you or someone you know has been impacted by flooding.

bạn hoặc người mà bạn biết đã bị ảnh hưởng bởi lũ lụt

There's a powerless feeling in a flood.

Cảm giác bất lực trong một trận lụt.

You can't stop the rivers from rising.

Bạn không thể ngăn việc nước sông dâng lên.

But for the first time, we are in a place

Nhưng lần đầu tiên, chúng ta đang ở một nơi

where we can shift the power paradigm of flooding.

nơi đó chúng ta có thể thay đổi năng lượng của lũ lụt.

According to the World Water Resource Institute,

Theo Viện Tài nguyên nước Thế giới,

flooding is the most globally impactful of all natural disasters,

lũ lụt có tác động mạnh nhất trên toàn cầu trong số các thảm họa thiên nhiên,

taking between 4,000 to 5,000 lives every year.

cướp đi sinh mạng của 4.000 đến 5.000 người mỗi năm.

In the United States, 14.7 million properties, homes, businesses

Tại Hoa Kỳ, có 14,7 triệu tài sản, nhà cửa, cơ sở kinh doanh

are at substantial risk of flooding,

có nhiều nguy cơ bị ngập lụt

costing billions in economic losses every year.

gây thiệt hại kinh tế hàng tỷ USD mỗi năm.

In fact, in 2010, we spent 176 billion dollars

Trên thực tế, vào năm 2010, chúng tôi đã chi 176 tỷ đô la

on global flood recovery,

về khắc phục lũ lụt toàn cầu,

which is equivalent to roughly 20 percent of the grocery bill

tương đương với khoảng 20% ​​hóa đơn hàng tạp hóa

for every family in the US for one year.

cho mỗi gia đình ở Mỹ trong một năm.

And by 2080, we're projected to spend over four trillion dollars

Và đến năm 2080, chúng tôi dự kiến sẽ chi hơn bốn nghìn tỷ đô la

on global flood recovery.

cho việc khắc phục lũ lụt toàn cầu.

Wow, that's a lot of money.

Wow, thật là nhiều tiền.

Now I'm talking in terms of groceries

Bây giờ tôi đang nói về hàng tạp hóa

because that's something I can wrap my head around.

vì đó là thứ mà tôi có mà hiểu được.

I know how much I spend on food.

Tôi biết mình chi bao nhiêu cho thức ăn.

But that money could go to anything:

Nhưng số tiền đó có thể dùng cho bất kỳ thứ gì

to the national debt, health care, education, back to the citizens.

cho nợ quốc gia, chăm sóc sức khỏe, giáo dục, trở lại tay người dân.

You can do a lot with four trillion dollars.

Bạn có thể làm được nhiều điều với bốn nghìn tỷ đô la.

Now we're pretty good in knowing just how bad a flood will be,

Bây giờ chúng ta khá giỏi trong việc biết một trận lụt sẽ tồi tệ như thế nào,

and we're pretty good at knowing when they're going to happen.

và chúng ta cũng khá giỏi để biết khi chúng sẽ xảy ra.

We've been looking to solve flooding since our earliest civilizations,

Chúng ta đã tìm cách giải quyết lũ lụt kể từ những nền văn minh đầu tiên,

Since Noah, we've been looking for a flood workaround.

Kể từ thời Nô-ê, chúng ta đã tìm cách giải quyết lũ lụt.

So why is this still such a huge problem?

Vậy tại sao đây vẫn là một vấn đề lớn?

Because we love water, we need it, we always have to have it.

Bởi vì chúng ta yêu nước, chúng ta cần nước, và luôn phải có nước.

We build our cities next to oceans and rivers

Chúng ta xây dựng các thành phố bên cạnh các đại dương và sông ngòi

because being next to this critical resource

bởi vì ở cạnh nguồn tài nguyên quan trọng này

makes our lives easier.

giúp cuộc sống dễ dàng hơn.

In fact, today most of the world lives in coastal areas,

Trên thực tế, ngày nay hầu hết thế giới sống ở các khu vực ven biển,

and more and more of the world lives in urban zones.

và ngày càng nhiều người sống trong các khu đô thị.

Students and entrepreneurs seeking bright futures

Những sinh viên và doanh nhân đang tìm kiếm tương lai tươi sáng

are drawn to exciting opportunities in cities.

bị thu hút bởi những cơ hội thú vị ở các thành phố.

In 2008, for the first time,

Năm 2008, lần đầu tiên,

half the world's population was urban.

một nửa dân số thế giới là người thành thị.

By the time my little girls are my age,

Vào thời điểm những cô gái nhỏ của tôi bằng tuổi tôi,

more than 70 percent of the world's population will be urban.

thì hơn 70% dân số thế giới sẽ là người thành thị.

That's a rapid growth.

Đó là một sự phát triển nhanh.

And as cities rapidly grow, they alter their landscape,

Và khi các thành phố phát triển nhanh , chúng làm thay đổi cảnh quan thành phố,

resulting in more stormwater runoff,

dẫn đến có nhiều dòng chảy nước mưa hơn,

a decrease in water quality

giảm chất lượng nước

and ultimately greater impacts due to floods.

và cuối cùng dẫn đến các tác động lớn hơn do lũ lụt.

We seek to allay this through stormwater and floodplain management,

Chúng tôi tìm cách khắc phục thông qua quản lý lượng nước mưa và vùng ngập lũ,

but in our dynamic and constantly evolving urban environments,

nhưng trong môi trường đô thị năng động và không ngừng phát triển của chúng ta,

the numbers suggest our traditional approaches just aren't enough.

số liệu cho thấy các phương pháp tiếp cận truyền thống của chúng ta là không đủ.

Unfortunately, those hurt the worst are the most vulnerable.

Không may, người bị hại nặng nhất lại là người dễ bị tổn thương nhất.

Low-income unsanctioned housing

Nhà không có phép, thu nhập thấp

is often located in areas of an elevated flood risk.

thường nằm trong các khu vực có nguy cơ lũ lụt cao.

Families and communities without the ability to prevent and combat

Gia đình và cộng đồng không có khả năng ngăn chặn và chống lại

the economic upheaval associated with flooding

những biến động kinh tế liên quan đến lũ lụt

are those hurt the worst, and are hurt repetitively.

là những gia đình bị tổn hại nặng nề nhất và lặp đi lặp lại.

This is a global challenge.

Đây là một thách thức toàn cầu.

And I saw this, stranded in the village of Samoa,

Và tôi đã thấy điều này, dòng lũ kẹt ở làng Samoa,

where those same floodwaters destroyed crops,

và phá hoại mùa màng

flooded markets and shut down businesses.

chợ bị ngập lụt và đóng cửa các cơ sở kinh doanh.

I took this picture in Vanuatu,

Tôi chụp bức ảnh này ở Vanuatu,

where this recently washed out bridge had previously connected communities

nơi mà cây cầu bị cuốn trôi, trước đây nó kết nối người dân

to their farms and schools.

với các trang trại và trường học.

Living in Thailand and working in Vietnam and Cambodia,

Sống ở thái lan và làm việc tại Việt Nam và Campuchia,

seasonal urban flooding made daily activities like commuting

Ngập lụt theo mùa ở đô thị khiến các hoạt động hàng ngày như đi lại

not only a challenge, but risky.

không chỉ là khó khăn, mà còn đầy rủi ro.

Floodwater is not clean.

Nước lũ không sạch.

This was reinforced this summer

Điều này được củng cố vào hè này

when 63 million people in Southeast Asia were affected by floods.

khi 63 triệu người ở Đông Nam Á bị ảnh hưởng bởi lũ lụt.

I saw this working in Afghanistan,

Tôi thấy nó đang diễn ra ở Afghanistan,

where the dry climate is perfect for flash floods.

nơi có khí hậu khô hạn rất thích hợp cho lũ quét.

Lack of resilience, rapid urban growth and flood frequency

Thiếu khả năng phục hồi, đô thị tăng trưởng nhanh và tần suất lũ lụt

have unfortunately made Afghanistan one of the world's leaders

đã làm Afghanistan trở thành một trong những nước dẫn đầu thế giới.

in deaths per capita due to flooding,

về số người chết do lũ lụt,

on top of dealing with decades of war.

ngoài viêc chiến tranh nhiều thập kỷ.

This was reinforced in the spring and summer of 2020,

Điều này được củng cố vào mùa xuân và mùa hè năm 2020,

when thousands lost their homes and hundreds lost their lives

khi hàng nghìn người mất nhà cửa và hàng trăm người thiệt mạng

in flooding in Afghanistan.

vì lũ lụt ở Afghanistan.

And I saw this working in projects in Kenya, Sierra Leone, Paraguay, Haiti.

Và tôi đã thấy nó diễn ra trong các dự án ở Kenya, Sierra Leone, Paraguay, Haiti.

But we see this in our own hometowns.

Nhưng ta thấy điều này ở chính quê hương của ta

We see this in Philadelphia when we drive around after a storm

Ta thấy điều này ở Philadelphia khi ta lái xe xung quanh sau một cơn bão

or when we cross Lancaster Avenue near Villanova.

khi chúng ta băng qua Đại lộ Lancaster gần Villanova.

We've seen this when the Mississippi River floods.

Ta đã thấy điều này khi sông Mississippi ngập lụt.

We've seen this in hurricanes like Harvey, Katrina and Sandy.

Ta đã thấy điều này trong các trận bão như Harvey, Katrina và Sandy.

We saw this this summer in Isaias, and we will see this again.

Ta đã thấy điều này vào mùa hè ở Isaias, và sẽ thấy nó một lần nữa.

This is a challenge that unites us.

Đây là một thử thách gắn kết chúng ta

And these are challenging times, but they're interesting times.

Và đây là khoảng thời gian đầy thử thách, nhưng cũng là khoảng thời gian thú vị.

Sir Isaac Newton said, "If I've seen further,

Ngài Isaac Newton nói rằng, “Nếu tôi nhìn xa hơn,

it's because I've stood on the shoulder of giants."

là vì tôi đứng trên vai của những người khổng lồ.”

And from the shoulders of giants,

Và từ vai của những người khổng lồ,

we can see the world like we've never seen it before.

chúng ta có thể nhìn thấy thế giới mà ta chưa từng thấy bao giờ.

This is an image taken by the astronauts of Apollo 17.

Đây là hình ảnh do các phi hành gia trên tàu Apollo 17 chụp lại.

They were some of the first to see our whole Earth.

Họ là một số người đầu tiên nhìn thấy toàn bộ Trái đất.

Our beautiful lonely planet had just been revealed.

Hành tinh cô đơn xinh đẹp của chúng ta vừa được tiết lộ.

By 2029, 57,000 satellites will orbit our planet,

Đến năm 2029, có 57.000 vệ tinh sẽ quay quanh hành tinh của chúng ta,

generating hundreds of terabytes of Earth data every single day.

tạo ra hàng trăm terabyte dữ liệu Trái Đất mỗi ngày.

We are alive in the data revolution.

Chúng ta đang sống trong cuộc cách mạng dữ liệu.

Data is being generated constantly, not only through satellites,

Dữ liệu được tạo ra liên tục, không chỉ thông qua vệ tinh,

but gauges and sensors,

mà còn máy đo và cảm biến,

through our own actions, just using our cell phones.

qua hành động của ta, chỉ bằng dùng điện thoại di động.

Scientists and engineers are learning how to harness this information

Các nhà khoa học và kỹ sư đang học cách khai thác thông tin này

to gain novel insights into how floods work

để có được những hiểu biết mới về cách lũ lụt hoạt động

and illuminate new solutions.

và đưa ra các giải pháp mới.

Sitting here at Villanova,

Ở tại Villanova này,

we can predict ideal locations for infrastructure in Haiti and Kenya

Ta có thể dự đoán các vị trí lý tưởng cho cơ sở hạ tầng ở Haiti và Kenya

and apply artificial intelligence

và áp dụng trí thông minh nhân tạo

to know where a river will cross its banks in Utah --

để biết nơi con sông sẽ ngập bờ ở Utah -

from our desk.

từ bàn làm việc của ta.

This is being coupled with advancements in infrastructure.

Điều này đang được kết hợp với những tiến bộ cơ sở hạ tầng.

In recent decades, engineers have realized new ways

Trong những thập kỷ gần đây, các kỹ sư đã nhận ra những cách mới

to harness stormwater.

để khai thác nước mưa.

Green stormwater infrastructure, like the one shown here,

Cơ sở hạ tầng xanh thoát nước mưa, giống như được hiển thị ở đây,

mitigates the flood pulse while cleaning stormwater,

giảm mạch lũ trong khi làm sạch nước mưa

using tools from the soil and plants.

bằng cách sử dụng các công cụ từ đất và thực vật.

Infiltration, evaporation and transpiration --

Sự thẩm thấu, bay hơi và thoát hơi nước -

this has been shown to be effective and efficient

điều này đã được chứng minh là hiệu quả

in meeting federal water regulations,

trong việc đáp ứng các quy định về nước của liên bang,

and is surprisingly cost-effective, too.

đồng thời cũng tiết kiệm chi phí một cách đáng ngạc nhiên.

Although this is a fairly new type of infrastructure,

Mặc dù đây là một loại cơ sở hạ tầng khá mới,

it's revolutionizing the urban landscape.

nhưng nó đang cách mạng hóa cảnh quan đô thị.

In Philadelphia in just 10 years,

Ở Philadelphia chỉ trong 10 năm,

thousands of green storm water systems have been implemented,

đã thực hiện được hàng ngàn hệ thống nước mưa xanh.

taking the city from being one of the worst offenders of water quality

đưa thành phố từ một trong những nơi vi phạm chất lượng nước tồi tệ nhất

to a global leader.

trở nên dẫn đầu toàn cầu.

And they're not alone.

Và họ không đơn độc.

Similar programs exist in New York City, Portland, Detroit and many, many others.

Chương trình tương tự cũng có ở New York, Portland, Detroit và nhiều nơi khác.

And the success of these programs has fueled global popularity.

Và sự thành công của các chương trình này đã thúc đẩy sự phổ biến toàn cầu.

But the benefits aren’t just limited to stormwater

Nhưng lợi ích không chỉ giới hạn ở nước mưa

but extend to community health and well-being,

mà còn mở rộng đến sức khỏe và hạnh phúc của cộng đồng,

environmental restoration and floodplain management.

phục hồi môi trường và quản lý vùng ngập lũ.

So these are exciting times.

Vì vậy, đây là thời gian thú vị.

These are times of hope,

Đây là thời điểm hy vọng,

times that we have the potential to stand up to the challenge of flooding.

Thời điểm mà chúng ta có tiềm năng để chống chọi với thử thách của lũ lụt.

And here's the great part:

Và đây là phần tuyệt vời:

we can all be part of meeting that challenge.

Chúng ta đều có thể là một phần để đáp ứng thách thức đó.

This is an issue of civil infrastructure,

Đây là một vấn đề của cơ sở hạ tầng dân sự,

and civil infrastructure is meant to serve civil societies,

và cơ sở hạ tầng dân sự nhằm phục vụ các xã hội dân sự,.

which includes all of us.

bao gồm tất cả chúng ta

It includes everyone.

Bao gồm tất cả mọi người.

So how does one get involved?

Vì vậy, làm thế nào để tham gia?

Number one, use your voice.

Đầu tiên, dùng tiếng nói của bạn.

We need to be investing in solutions.

Chúng ta cần đầu tư vào các giải pháp.

The World Resources Institute showed that for every 1 dollar spent

Viện Tài nguyên Thế giới cho thấy cứ 1 đô la

on flood protection infrastructure in India,

chi cho cơ sở hạ tầng chống lũ lụt ở Ấn Độ,

it resulted in 248 dollars of avoided damages.

thì kết quả là có thể tránh được 248 đô la tiền thiệt hại.

Similar results were shown in other countries.

Ỏ các quốc gia khác cũng cho thấy kết quả tương tự.

If we can invest in mitigation, we can assuage the cost of flood recovery,

Nếu ta có thể đầu tư vào giảm nhẹ, thì có thể giảm chi phí khắc phục lũ lụt,

ultimately reducing the cost of losses due to flooding.

cuối cùng là giảm chi phí thiệt hại do lũ lụt.

In the United States, where much of our infrastructure is aging,

Ở Hoa Kỳ, nơi mà phần lớn cơ sở hạ tầng đang già cỗi,

it needs to be replaced or updated.

nó cần được thay thế hoặc sửa chửa.

But civil infrastructure is not one-size-fits-all.

Nhưng cơ sở hạ tầng dân dụng không phải là một nơi phù hợp cho tất cả.

It has to meet the needs of the community that it serves.

Nó phải đáp ứng nhu cầu của cộng đồng mà nó phục vụ.

So what are the needs of your community?

Vì vậy, những nhu cầu của cộng đồng là gì?

How has flooding impacted you?

Lũ lụt đã ảnh hưởng đến bạn ra sao?

Speak up, let your representatives know, take part in public hearings

Hãy lên tiếng, cho người đại diện biết, tham gia các buổi điều trần công khai

and be part of finding the solution for your community.

và là một phần trong việc tìm ra giải pháp cho cộng đồng của bạn.

Number two, use your actions.

Thứ hai, dùng hành động của bạn.

Imagine a raindrop falls on your roof.

Hãy tưởng tượng mưa rơi trên mái nhà của bạn.

As it rolls over your sidewalk or your yard,

Khi nó lăn trên vỉa hè hoặc sân của bạn,

what does it take with it?

nó sẽ mang theo những gì?

The stormwater coming from your home or your business or your community

Nước mưa từ nhà bạn hoặc công ty của bạn hoặc cộng đồng của bạn

impacts the rivers and the streams that it drains into.

tác động đến các sông và suối mà nó chảy vào.

So make your property or your community part of the solution.

Vì vậy, hãy biến tài sản hoặc cộng đồng của bạn thành một phần của giải pháp.

Volunteer to help maintain green stormwater infrastructure

Tình nguyện giúp duy trì cơ sở hạ tầng nước mưa xanh

or create and invest in green stormwater infrastructure

hoặc tạo ra và đầu tư vào cơ sở hạ tầng nước mưa xanh

at your home or your business.

tại nhà hay doanh nghiệp của bạn.

This is an example from Villanova.

Đây là một ví dụ từ Villanova.

I've circled it in red because it's not that obvious.

Tôi đã khoanh tròn nó bằng màu đỏ vì nó không quá rõ ràng.

This isn't a big, obtrusive piece of infrastructure.

Đây không phải là cơ sở hạ tầng lớn, khó chịu.

This is an obtainable, feasible solution.

Đây là một giải pháp khả thi, có thể thực hiện được.

And number three, innovate.

Và thứ ba, đổi mới.

Stage is set.

Sân khấu đã sẵn sàng.

Developments and data, computational power,

Sự phát triển và dữ liệu, sức mạnh tính toán,

water resource management

quản lý tài nguyên nước

have opened the door for advancements.

đã mở ra cánh cửa cho những bước tiến.

But this isn’t just an issue for engineering;

Nhưng đây không chỉ là vấn đề của kỹ thuật;

this includes all of us.

điều này bao gồm tất cả chúng ta.

Arts, education, biology, chemistry, urban planning, public health, governance,

Nghệ thuật, giáo dục, sinh học, hóa học, quy hoạch đô thị, y tế công cộng,quản trị

business, all of us.

kinh doanh, tất cả chúng ta.

So what's your solution?

Vậy giải pháp của bạn là gì?

What's your innovation?

Sự đổi mới của bạn là gì?

What are the next steps?

Các bước tiếp theo là gì?

Flooding has been an issue

Ngập lụt đã là một vấn đề

that we've faced since our earliest societies.

mà chúng ta đã đối mặt kể từ những xã hội đầu tiên của chúng ta.

But for the first time,

Nhưng lần đầu tiên,

we have the potential for which we can find solutions.

chúng ta có tiềm năng mà có thể tìm ra giải pháp.

The damages, the cost, the lives lost.

Những thiệt hại, chi phí, thiệt mạng.

We can change that.

Chúng tôi có thể thay đổi điều đó.

In our yards and our communities and our cities,

Trong sân, cộng đồng và thành phố của chúng ta,

with our voices and our actions and our innovations,

với tiếng nói, hành động và những đổi mới của chúng ta,

we can find solutions

chúng ta có thể tìm ra giải pháp

and we can shift the power paradigm of flooding.

và chúng ta có thể thay đổi mô hình năng lượng của lũ lụt.

Thank you.

Cảm ơn.