Virginia Smith: The global risk of flooding -- and how to turn the tide | TED

Transcriber:

Переводчик: Alina Rubinshteyn Редактор: Olga Mansurova

I was in a village in Samoa, in the South Pacific,

Я была в деревне на Самоа, в южной части Тихого океана,

and I don't remember when the rain started,

и я не помню. когда начался дождь,

just that it didn't stop.

потому что он не прекращался.

For more than a month, 24 hours a day, it just kept coming.

Так продолжалось больше месяца, 24 часа в сутки.

The rivers rose, and soon no one or nothing could come in or out.

Вода поднялась, и вскоре никто не мог войти или выйти из дома.

We were just there, in the flood.

Мы оказались там, среди наводнения.

Have you or a loved one ever been affected by flooding?

Случалось ли вам или вашим близким столкнуться с наводнением?

Think about it.

Подумайте об этом.

Chances are, based on statistics,

По статистике, с большой вероятностью

you or someone you know has been impacted by flooding.

вы или кто-то из ваших знакомых пережили наводнение.

There's a powerless feeling in a flood.

При наводнении возникает чувство бессилия.

You can't stop the rivers from rising.

Нельзя остановить подъём воды в реках.

But for the first time, we are in a place

Но впервые мы находимся там,

where we can shift the power paradigm of flooding.

где мы можем изменить парадигму власти наводнений.

According to the World Water Resource Institute,

По данным Всемирного института водных ресурсов

flooding is the most globally impactful of all natural disasters,

наводнение является самым разрушительным стихийным бедствием в мире,

taking between 4,000 to 5,000 lives every year.

унося от 4 000 до 5 000 жизней каждый год.

In the United States, 14.7 million properties, homes, businesses

В США 14,7 миллионов объектов недвижимости, домов, предприятий

are at substantial risk of flooding,

подвержены серьёзному риску затопления,

costing billions in economic losses every year.

что каждый год приводит к миллиардным убыткам.

In fact, in 2010, we spent 176 billion dollars

В 2010 году мы фактически потратили 176 миллиардов долларов

on global flood recovery,

на ликвидацию последствий глобальных наводнений,

which is equivalent to roughly 20 percent of the grocery bill

что составляет примерно 20 процентов от расходов на продукты питания

for every family in the US for one year.

для каждой семьи в США в течение одного года.

And by 2080, we're projected to spend over four trillion dollars

А к 2080 году, по прогнозам, мы потратим более четырёх триллионов долларов

on global flood recovery.

на ликвидацию этих последствий.

Wow, that's a lot of money.

Это очень большие деньги.

Now I'm talking in terms of groceries

Сейчас я говорю о продуктах,

because that's something I can wrap my head around.

потому что это то, в чём я хорошо разбираюсь.

I know how much I spend on food.

Я знаю, сколько я трачу на еду.

But that money could go to anything:

Но эти деньги могли бы пойти на что угодно:

to the national debt, health care, education, back to the citizens.

на погашение госдолга, на медицину, образование, на помощь гражданам.

You can do a lot with four trillion dollars.

Вы можете сделать очень многое, имея четыре триллиона долларов.

Now we're pretty good in knowing just how bad a flood will be,

Сейчас мы хорошо знаем, насколько разрушительным будет наводнение,

and we're pretty good at knowing when they're going to happen.

и хорошо знаем, когда оно произойдёт.

We've been looking to solve flooding since our earliest civilizations,

Мы ищем решение проблемы наводнений с самых ранних времён нашей цивилизации,

Since Noah, we've been looking for a flood workaround.

со времён Ноя мы ищем защиту от наводнений.

So why is this still such a huge problem?

Почему же это всё ещё такая серьёзная проблема?

Because we love water, we need it, we always have to have it.

Потому что мы любим воду, она нам нужна, она всегда должна быть у нас.

We build our cities next to oceans and rivers

Мы строим свои города рядом с океанами и реками,

because being next to this critical resource

потому что нахождение рядом с этим важнейшим ресурсом

makes our lives easier.

облегчает нашу жизнь.

In fact, today most of the world lives in coastal areas,

Сегодня большинство населения мира живёт в прибрежных районах,

and more and more of the world lives in urban zones.

и всё больше и больше людей в мире живут в городах.

Students and entrepreneurs seeking bright futures

Студентов и предпринимателей, стремящихся к светлому будущему,

are drawn to exciting opportunities in cities.

привлекают в города захватывающие возможности.

In 2008, for the first time,

В 2008 году впервые

half the world's population was urban.

половина населения мира стала городской.

By the time my little girls are my age,

К тому времени, когда мои дочки достигнут моего возраста,

more than 70 percent of the world's population will be urban.

более 70 процентов населения мира будет проживать в городах.

That's a rapid growth.

Это очень быстрый прирост.

And as cities rapidly grow, they alter their landscape,

И поскольку города быстро растут, они изменяют свой ландшафт,

resulting in more stormwater runoff,

что ведёт к увеличению ливневых стоков,

a decrease in water quality

снижению качества воды

and ultimately greater impacts due to floods.

и, в итоге, к более серьёзным последствиям наводнений.

We seek to allay this through stormwater and floodplain management,

Мы пытаемся ослабить их, управляя ливневыми водами и поймами рек,

but in our dynamic and constantly evolving urban environments,

но в нашей динамичной и постоянно развивающейся городской среде

the numbers suggest our traditional approaches just aren't enough.

наших традиционных подходов явно недостаточно.

Unfortunately, those hurt the worst are the most vulnerable.

К сожалению, больше всего страдают те, кто наиболее уязвим.

Low-income unsanctioned housing

Доступное жильё для малоимущих людей

is often located in areas of an elevated flood risk.

часто располагается в зонах повышенного риска наводнений.

Families and communities without the ability to prevent and combat

Семьи и общины, не имеющие возможности бороться и предотвращать

the economic upheaval associated with flooding

экономические потрясения, связанные с наводнениями,

are those hurt the worst, and are hurt repetitively.

страдают больше всего и страдают постоянно.

This is a global challenge.

Это глобальная проблема.

And I saw this, stranded in the village of Samoa,

И я видела это, оказавшись в деревне на Самоа,

where those same floodwaters destroyed crops,

где одни и те же наводнения уничтожили урожай,

flooded markets and shut down businesses.

затопили рынки и остановили работу предприятий.

I took this picture in Vanuatu,

Эту фотографию я сделала в Вануату,

where this recently washed out bridge had previously connected communities

где этот недавно разрушенный мост раньше соединял общины

to their farms and schools.

с их фермами и школами.

Living in Thailand and working in Vietnam and Cambodia,

Для людей, живущих в Таиланде и работающих во Вьетнаме и Камбодже,

seasonal urban flooding made daily activities like commuting

сезонные городские затопления сделали ежедневную жизнь

not only a challenge, but risky.

не только сложной, но и рискованной.

Floodwater is not clean.

Паводковые воды грязные.

This was reinforced this summer

Ситуация усилилась этим летом,

when 63 million people in Southeast Asia were affected by floods.

когда 63 миллиона жителей Юго-Восточной Азии пострадали от наводнений.

I saw this working in Afghanistan,

Я видела, как это работает в Афганистане,

where the dry climate is perfect for flash floods.

где сухой климат идеально подходит для внезапных наводнений.

Lack of resilience, rapid urban growth and flood frequency

Слабая жизнестойкость, быстрый рост городов и частота наводнений,

have unfortunately made Afghanistan one of the world's leaders

к сожалению, сделали Афганистан одним из мировых лидеров

in deaths per capita due to flooding,

по количеству смертей от наводнений на душу населения

on top of dealing with decades of war.

в дополнение к потерям за десятилетия войны.

This was reinforced in the spring and summer of 2020,

Эта ситуация ухудшилась весной и летом 2020 года,

when thousands lost their homes and hundreds lost their lives

когда тысячи людей потеряли свои дома и сотни людей погибли

in flooding in Afghanistan.

из-за наводнения в Афганистане.

And I saw this working in projects in Kenya, Sierra Leone, Paraguay, Haiti.

И я видела, как это работает в Кении, Сьерра-Леоне, Парагвае, Гаити.

But we see this in our own hometowns.

Но мы видим это и в наших родных городах.

We see this in Philadelphia when we drive around after a storm

Мы видим это в Филадельфии, когда едем по городу после грозы

or when we cross Lancaster Avenue near Villanova.

или пересекаем Ланкастер-авеню возле Виллановы.

We've seen this when the Mississippi River floods.

Мы видим это, когда размывается река Миссисипи.

We've seen this in hurricanes like Harvey, Katrina and Sandy.

Мы видели это во время ураганов таких как Харви, Катрина и Сэнди.

We saw this this summer in Isaias, and we will see this again.

Так было во время урагана Исайяс этим летом, и мы увидим это снова.

This is a challenge that unites us.

Это проблема, которая нас объединяет.

And these are challenging times, but they're interesting times.

Эти времена очень сложные, но они интересные.

Sir Isaac Newton said, "If I've seen further,

Сэр Исаак Ньютон сказал: «Если я видел дальше,

it's because I've stood on the shoulder of giants."

то потому, что стоял на плечах гигантов».

And from the shoulders of giants,

И с этих плеч гигантов

we can see the world like we've never seen it before.

мы можем увидеть мир таким, каким мы никогда не видели его раньше.

This is an image taken by the astronauts of Apollo 17.

Эту фотографию сделали астронавты с космического корабля «Аполлон-17».

They were some of the first to see our whole Earth.

Они были одними из первых, кто увидел Землю целиком.

Our beautiful lonely planet had just been revealed.

Наша прекрасная одинокая планета просто стала открытой.

By 2029, 57,000 satellites will orbit our planet,

К 2029 году 57 000 спутников будут вращаться вокруг нашей планеты,

generating hundreds of terabytes of Earth data every single day.

собирая сотни терабайт данных о Земле каждый день.

We are alive in the data revolution.

Мы живём в эпоху революции данных.

Data is being generated constantly, not only through satellites,

Данные поступают постоянно, не только через спутники,

but gauges and sensors,

но и разные датчики,

through our own actions, just using our cell phones.

через наши с вами действия, с помощью наших телефонов.

Scientists and engineers are learning how to harness this information

Учёные и инженеры изучают, как использовать эту информацию,

to gain novel insights into how floods work

чтобы получить новое представление о том, как происходят наводнения,

and illuminate new solutions.

и найти новые решения этой проблемы.

Sitting here at Villanova,

Находясь здесь, в Вилланове,

we can predict ideal locations for infrastructure in Haiti and Kenya

мы можем предсказать идеальные места для инфраструктуры на Гаити и в Кении

and apply artificial intelligence

и применить искусственный интеллект,

to know where a river will cross its banks in Utah --

чтобы знать, где может выйти из берегов река в штате Юта,

from our desk.

через пульт управления.

This is being coupled with advancements in infrastructure.

Это происходит в комплексе с развитием инфраструктуры.

In recent decades, engineers have realized new ways

В последние десятилетия инженеры придумали новые способы

to harness stormwater.

использования ливневых вод.

Green stormwater infrastructure, like the one shown here,

Зелёная инфраструктура ливневых стоков, вроде той, что показана здесь,

mitigates the flood pulse while cleaning stormwater,

смягчает импульс наводнения, когда при очистке сточной воды

using tools from the soil and plants.

используются элементы из почвы и растений.

Infiltration, evaporation and transpiration --

Оказалось, что инфильтрация, испарение и транспирация

this has been shown to be effective and efficient

эффективны и действенны

in meeting federal water regulations,

по нормативным требованиям к водоснабжению,

and is surprisingly cost-effective, too.

а также на удивление экономичны.

Although this is a fairly new type of infrastructure,

Хотя это довольно новый тип инфраструктуры,

it's revolutionizing the urban landscape.

он уже совершает революцию в городском ландшафте.

In Philadelphia in just 10 years,

В Филадельфии всего за 10 лет

thousands of green storm water systems have been implemented,

были построены тысячи таких зелёных систем ливневых стоков,

taking the city from being one of the worst offenders of water quality

что превратило этот город из худшего города по качеству воды

to a global leader.

в мирового лидера.

And they're not alone.

И таких примеров много.

Similar programs exist in New York City, Portland, Detroit and many, many others.

Такие программы есть в Нью-Йорке, Портленде, Детройте и в других городах.

And the success of these programs has fueled global popularity.

И успех этих программ способствовал росту их популярности во всём мире.

But the benefits aren’t just limited to stormwater

Но преимущества не ограничиваются только очисткой ливневых стоков,

but extend to community health and well-being,

а охватывают также вопросы здоровья и благополучия населения,

environmental restoration and floodplain management.

восстановления окружающей среды и управления поймами рек.

So these are exciting times.

Так что это захватывающие времена.

These are times of hope,

Это время надежды,

times that we have the potential to stand up to the challenge of flooding.

время, когда у нас есть возможность справиться с проблемой наводнения.

And here's the great part:

И вот что самое интересное:

we can all be part of meeting that challenge.

мы все можем принять участие в решении этой проблемы.

This is an issue of civil infrastructure,

Это вопрос гражданской инфраструктуры,

and civil infrastructure is meant to serve civil societies,

а гражданская инфраструктура должна обслуживать гражданское общество,

which includes all of us.

которое включает всех нас.

It includes everyone.

Она включает каждого.

So how does one get involved?

Как же можно принять участие?

Number one, use your voice.

Во-первых, используйте свой голос.

We need to be investing in solutions.

Нам нужно инвестировать в решения.

The World Resources Institute showed that for every 1 dollar spent

Институт мировых ресурсов показал, что каждый потраченный доллар

on flood protection infrastructure in India,

на инфраструктуру защиты от наводнений в Индии

it resulted in 248 dollars of avoided damages.

сохранил 248 долларов предотвращённого ущерба.

Similar results were shown in other countries.

Подобные результаты были показаны и в других странах.

If we can invest in mitigation, we can assuage the cost of flood recovery,

Если инвестировать в защиту от потопов, мы сократим расходы на их последствия,

ultimately reducing the cost of losses due to flooding.

в конечном итоге снижая стоимость убытков от наводнений.

In the United States, where much of our infrastructure is aging,

В США, где большая часть нашей инфраструктуры устарела,

it needs to be replaced or updated.

её необходимо заменить или обновить.

But civil infrastructure is not one-size-fits-all.

Но гражданская инфраструктура не является чем-то единым.

It has to meet the needs of the community that it serves.

Она должна отвечать потребностям общества, для которого она предназначена.

So what are the needs of your community?

Что нужно вашему региону?

How has flooding impacted you?

Как на вас повлияло наводнение?

Speak up, let your representatives know, take part in public hearings

Расскажите об этом, участвуйте в общественных обсуждениях

and be part of finding the solution for your community.

и пробуйте найти решение проблем вашего региона.

Number two, use your actions.

Во-вторых, действуйте.

Imagine a raindrop falls on your roof.

Представьте, капля дождя падает на вашу крышу.

As it rolls over your sidewalk or your yard,

Когда она скатывается на тротуар или двор,

what does it take with it?

что она забирает с собой?

The stormwater coming from your home or your business or your community

Ливневые воды, поступающие из вашего дома, предприятия или поселения

impacts the rivers and the streams that it drains into.

влияют на реки и потоки, в которые они стекают.

So make your property or your community part of the solution.

Поэтому сделайте вашу или общую собственность частью решения.

Volunteer to help maintain green stormwater infrastructure

Помогите поддерживать зелёную инфраструктуру ливневых стоков

or create and invest in green stormwater infrastructure

или создайте зелёную инфраструктуру сами и инвестируйте в неё

at your home or your business.

у себя дома или на предприятии.

This is an example from Villanova.

Вот пример из Виллановы.

I've circled it in red because it's not that obvious.

Я обвела его красным, потому что он не так очевиден.

This isn't a big, obtrusive piece of infrastructure.

Это не большой, броский элемент инфраструктуры.

This is an obtainable, feasible solution.

Это достижимое, осуществимое решение.

And number three, innovate.

И в-третьих, внедряйте инновации.

Stage is set.

Всё готово.

Developments and data, computational power,

Разработки и данные, вычислительные возможности,

water resource management

управление водными ресурсами

have opened the door for advancements.

открыли двери для прогресса.

But this isn’t just an issue for engineering;

Но это задача не только для инженеров;

this includes all of us.

она включает всех нас.

Arts, education, biology, chemistry, urban planning, public health, governance,

Образование, биологию, химию, городское планирование, здравоохранение, управление,

business, all of us.

бизнес, всех нас.

So what's your solution?

Каково же ваше решение?

What's your innovation?

В чём заключается ваша новаторская идея?

What are the next steps?

Каковы дальнейшие действия?

Flooding has been an issue

Наводнения — это проблема,

that we've faced since our earliest societies.

с которой мы сталкиваемся с самых ранних времён.

But for the first time,

Но впервые

we have the potential for which we can find solutions.

у нас есть возможности, благодаря которым мы можем найти решения.

The damages, the cost, the lives lost.

Разрушения, ущерб, потерянные жизни.

We can change that.

Мы можем изменить это.

In our yards and our communities and our cities,

В своих дворах, в своих поселениях и в городах

with our voices and our actions and our innovations,

с помощью наших идей, наших действий и инноваций

we can find solutions

мы можем найти решения

and we can shift the power paradigm of flooding.

и мы сможем изменить парадигму власти наводнений.

Thank you.

Спасибо.