Gridiron physics: Scalars and vectors - Michelle Buchanan

Física del Fútbol Americano: Escalares y vectores - Michelle Buchanan

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traductor: Francisco Gnecco Revisor: Emma Gon

Fourth and nineteen, folks,

Estamos en el minuto 4:19, amigos,

they've gotta have a play as time's ticking away

hora de jugar y el tiempo corre

because they've got to stay in this ball game,

porque tienen que lograr esta jugada,

they've got to win.

tienen que ganar.

They come out lined up in the empty set,

Salen bien alineados al campo vacío,

three receivers to the right,

tres receptores a la derecha,

two to the left.

dos a la izquierda.

Defense looks like they're gonna to man up with no safety.

Parece que la defensa tiene una formación sin mucha seguridad.

This is the exact offensive match-up that they want:

Esta es la exacta alineación ofensiva que han escogido:

the best receiver lined up against the linebacker.

el mejor receptor frente al linebacker.

Quarterback steps back to receive the ball,

El mariscal de campo corre hacia atrás para recibir la pelota,

five yards deep in the gun.

cinco yardas atrás.

He takes a snap, drops three steps,

Toma un respiro, da tres pasos,

he plants his back foot,

se planta en sus pies,

he's looking for an opening.

busca un camino abierto.

There's a blitz coming off the edge!

¡Viene del borde un bombazo!

He steps up to avoid the rush.

Se adelanta para evitar la congestión.

He's looking down field.

Mira hacia el campo.

He's got the inside receiver making a cut.

Tiene al receptor interior cortando.

He's got a step on the linebacker.

Está a un paso del linebacker.

Quarterback has a beat on it.

El mariscal de campo está listo.

He lets the ball go,

Lanza la pelota,

it's in the air!

¡va por los aires!

Receiver is out in front of the defender.

El receptor se adelanta al defensa.

He's got it beat!

¡Está listo!

He's out in front, racing for the ball!

¡Sale adelante en pos de la pelota!

It's coming down!

¡Le llega!

He cradles it at the fifteen!

¡La atrapa en la 15!

He's at the ten, five!

¡Está en la 10, en la 5!

Touchdown!

¡Touchdown!

Unbelievable play!

¡Qué jugada increíble!

Now, wait a minute.

Ahora, un momento.

Of course, it's believable,

Claro que es creíble,

it's physics,

es pura física,

specifically the differences between scalars and vectors.

especialmente por la diferencia entre vectores y escalares.

So, let's just see that replay.

Veamos la repetición.

"Quarterback steps back to receive the ball,

"El mariscal de campo corre hacia atrás y recibe la pelota,

five yards deep in the gun."

cinco yardas atrás".

Stop.

Paren.

See, measurements are defined as two different quantities.

Veamos. Las medidas se pueden definir como dos cantidades diferentes.

Scalars are measurements with only numbers,

Los escalares son medidas con solo números

and vectors are measurements with direction.

mientras que los vectores llevan dirección.

For example, when that quarterback takes the snap,

Por ejemplo, cuando el mariscal de campo toma un respiro,

he's five yards away, but from where?

está a 5 yardas, pero ¿de dónde?

Back from the line of scrimmage,

De la línea del frente,

so the five yards by itself is a scalar quantity.

o sea que las 5 yardas son una magnitud escalar.

When you add a direction,

Si se le añade dirección,

like five yards deep,

como "5 yardas atrás",

it becomes a vector quantity.

se vuelve un vector.

Five yards - scalar,

5 yardas = escalar,

five yards deep - vector.

5 yardas atrás = vector.

OK, go ahead.

Bien, sigamos.

"He takes a snap, drops three steps.

"Toma un respiro, da tres pasos,

He plants his back foot, he's looking for an opening.

se planta en sus pies, busca un camino abierto.

There's a blitz coming off the edge!

¡Viene del borde un bombazo!

He steps up to avoid the rush."

Se adelanta para evitar la congestión".

Whoa!

¡Bravo!

Here's a difference between distance and displacement.

Aquí hay una diferencia entre distancia y desplazamiento.

Distance is a measurement

La distancia es una medida

without identifying where you moved.

sin decir a dónde se movió.

It's a scalar quantity.

Es una magnittud escalar.

When the quarterback makes a three-step drop,

Cuando el mariscal de campo se retira tres pasos,

he moves about three yards back.

se mueve unas 3 yardas atrás.

When he moves about another three yards forward,

Cuando se adelanta otras 3 yardas,

when he steps up into the pocket,

cuando se mueve en la cancha,

so that quarterback moves a total distance of six yards.

se ha movido una distancia total de 6 yardas

That's a distance, that's a scalar.

Es una distancia, eso es escalar.

Now, displacement is a vector quantity,

Pero el desplazamiento es una magnitud vectorial,

describing about how far out of place the object is.

que describe qué tan lejos de su posición inicial quedó el objeto.

So the quarterback dropped back three yards

Como el mariscal de campio se retiró 3 yardas

and then moved back forward three yards,

y luego avanzó otras 3 yardas,

he's in the exact same place where he started.

quedó en la misma posición exacta en la que comenzó.

So, his displacement is zero yards.

O sea que su desplazamiento es de cero yardas.

Distance - six yards,

Distancia = 6 yardas,

displacement - zero yards.

desplazamiento = 0 yardas.

So, let's look at what happened next.

Ahora veamos lo que ocurre después.

"Quarterback has a beat on it, he let's the ball go!

"El mariscal de campo está listo, lanza la pelota,

It's in the air!

¡va por los aires!

Receiver is out in front of the defender."

El receptor sale a enfrentar al defensa".

Stop.

Paren.

So, here's speed and velocity,

Aquí se ve la velocidad y la rapidez,

but let's just do one thing at a time.

veamos una por una.

So, speed is measurement without direction,

Rapidez es una medición sin dirección,

it's a scalar quantity.

es una magnitud escalar.

Velocity is a vector quantity.

Velocidad es un vector.

It is that object's speed,

Es la rapidez del objeto,

but with a direction of motion.

pero con dirección en el movimiento.

So the receiver accelerates away,

Así, el receptor se acelera,

gaining both speed and distance.

aumentando su rapidez y su distancia.

This takes the receiver 5 seconds to run those 50 yards.

Así al receptor le toma 5 segundos correr esas 50 yardas.

So his average speed, in any given time,

O sea que su rapidez promedio, en un cierto momento,

is 10 yards/second.

es de 10 yardas/segundo.

The linebacker tries to keep up,

El linebacker trata se seguirlo,

but his overall speed is slower,

pero su rapidez es más lenta,

he only goes 35 yards in those 5 seconds,

solo avanza 35 yardas en esos 5 segjundos,

so his average speed is only 7 yards/second.

de modo que su rapidez es de solo 7 yardas/segundo.

They're both traveling in a forward direction,

Ambos se mueven hacia adelante,

so their velocity is also positive.

o sea que su rapidez es positiva.

You can't go from resting to your peak speed immediately.

No es posible pasar del reposo a la velocidad máxima, de modo inmediato.

You've got to build up to it.

Hay que aumentar gradualmente.

This is acceleration.

Esto se llama aceleración.

At first the linebacker can keep up with that receiver,

Al principio el linebacker puede seguir al receptor,

but eventually the faster receiver pulls away.

pero con el tiempo el receptor, que va más rápido, se adelanta.

That's acceleration, the change in speed over time.

Eso es la aceleración, el cambio de la velocidad en el tiempo.

Acceleration is a vector quantity.

La aceleración es una magnitud vectorial.

It describes a rate at which an object changes velocity.

Indica la rapidez con que cambia la velocidad de un objeto.

Like velocity, acceleration is a vector.

Igual que la velocidad, la aceleración es un vector.

It happens in a direction.

Tiene dirección definida.

So let's just look at that play just one more time.

Veamos una vez más el juego.

"Quarterback steps back to receive the ball,

"El mariscal de campo corre hacia atrás para recibir la pelota,

five yards deep in the gun."

cinco yardas atrás".

Vector!

¡Un vector!

"He takes a snap, drops three steps,

"Toma un respiro, da tres pasos,

he plants his back foot.

se planta en sus pies,

He's looking for an opening.

busca un camino abierto.

There's a blitz coming off the edge!

¡Viene del borde un bombazo!

He steps up to avoid the rush."

Se adelanta para evitar la congestión".

Displacement!

¡Un desplazamiento!

"He's got the inside receiver making a cut.

"Tiene al receptor interior cortando.

He's got a step on the linebacker.

Está a un paso del linebacker.

The quarterback has a beat on it.

El mariscal de campo está listo.

He let's the ball go!

It's in the air!

Lanza la pelota,

¡va por los aires!

Receiver is out in front of the defender!"

El receptor se adelanta al defensa".

Velocity!

¡Velocidad!

"He's got it beat!

"¡Está listo!"

He's out in front, racing for the ball!

¡Sale adelante en pos de la pelota!

It's coming down!

¡Le llega!

He cradles it at the fifteen, he's at the ten, five!"

¡Lo atrapa en la 15, está en la 10, la 5!

Acceleration!

¡Aceleración!

"Touchdown! Unbelievable play!

"¡Touchdown! ¡Qué jugada increíble!

That was a great play as time expired,

Una gran jugada cuando se terminó el tiempo,

resulting in the touchdown

que resultó en touchdown

and ultimately the win and pure effort."

y finalmente en el triunfo y puro esfuerzo".

And pure science.

Y pura ciencia.