Gridiron physics: Scalars and vectors - Michelle Buchanan

La fisica del campo di football americano: Scalari e vettori - Michelle Buchanan

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traduttore: Simone Guarnacci Revisore: Dario Canossi

Fourth and nineteen, folks,

4° tentativo, 19 iarde

they've gotta have a play as time's ticking away

il tempo scorre, devono giocarsela

because they've got to stay in this ball game,

perchè devono restare in gioco,

they've got to win.

devono vincere.

They come out lined up in the empty set,

Escono schierati "a insieme vuoto"

three receivers to the right,

Tre ricevitori a destra,

two to the left.

due a sinistra

Defense looks like they're gonna to man up with no safety.

La difesa sembra voler rischiare senza "safety".

This is the exact offensive match-up that they want:

Questo è proprio l'abbinamento offensivo che vogliono:

the best receiver lined up against the linebacker.

il miglior ricevitore allineato contro il "linebacker"

Quarterback steps back to receive the ball,

Quarterback dietro a ricevere palla

five yards deep in the gun.

5 iarde nella "pistola".

He takes a snap, drops three steps,

Riceve palla, va indietro tre passi,

he plants his back foot,

ferma il piede dietro,

he's looking for an opening.

cerca un'apertura di gioco.

There's a blitz coming off the edge!

Un blitz arriva da sinistra!

He steps up to avoid the rush.

Accelera per evitare l'attacco

He's looking down field.

Guarda a fondo campo

He's got the inside receiver making a cut.

Il ricevitore interno taglia il campo

He's got a step on the linebacker.

Ha un po' di vantaggio sul "linebacker"

Quarterback has a beat on it.

Quarterback segue l'azione

He lets the ball go,

Fa partire la palla,

it's in the air!

è in aria!

Receiver is out in front of the defender.

Ricevitore davanti al difensore.

He's got it beat!

L'ha battuto!

He's out in front, racing for the ball!

E' davanti, corre per la palla!

It's coming down!

la palla scende

He cradles it at the fifteen!

La prende sulle 15 iarde!

He's at the ten, five!

E' sulle 10, 5 iarde!

Touchdown!

Touchdown!

Unbelievable play!

Giocata incredibile!

Now, wait a minute.

Aspetta un attimo.

Of course, it's believable,

Certo che è credibile,

it's physics,

è fisica,

specifically the differences between scalars and vectors.

proprio le differenze tra scalari e vettori.

So, let's just see that replay.

Quindi, vediamo il replay.

"Quarterback steps back to receive the ball,

Quarterback dietro a ricevere palla

five yards deep in the gun."

5 iarde nella "pistola".

Stop.

Ferma.

See, measurements are defined as two different quantities.

Vedi, le misure sono definite da due differenti quantità.

Scalars are measurements with only numbers,

Gli scalari sono misure con solo numeri

and vectors are measurements with direction.

e i vettori misure con una direzione.

For example, when that quarterback takes the snap,

Ad esempio, il quarterback riceve palla,

he's five yards away, but from where?

è 5 iarde lontano, ma da dove?

Back from the line of scrimmage,

Dalla linea di "urto",

so the five yards by itself is a scalar quantity.

quindi 5 iarde è una quantità scalare.

When you add a direction,

Quando aggiungi una direzione,

like five yards deep,

come 5 iarde in profondità,

it becomes a vector quantity.

diventa una quantità vettoriale.

Five yards - scalar,

5 iarde - scalare,

five yards deep - vector.

5 iarde in profondità - vettore.

OK, go ahead.

Ok, continua.

"He takes a snap, drops three steps.

"Riceve palla, va indietro tre passi.

He plants his back foot, he's looking for an opening.

ferma il piede dietro, cerca un'apertura.

There's a blitz coming off the edge!

Un blitz arriva da sinistra!

He steps up to avoid the rush."

Accelera per evitare l'attacco

Whoa!

Wow!

Here's a difference between distance and displacement.

Ecco una differenza tra distanza e spostamento

Distance is a measurement

La distanza è una misura

without identifying where you moved.

che non identifica dove ti sei spostato

It's a scalar quantity.

E' una quantità scalare.

When the quarterback makes a three-step drop,

Quando il quarterback fa tre passi indietro,

he moves about three yards back.

si muove tre iarde indietro.

When he moves about another three yards forward,

Quando si muove altre tre iarde in avanti,

when he steps up into the pocket,

quando avanza dentro la "tasca",

so that quarterback moves a total distance of six yards.

il quarterback percorre in tutto una distanza di sei iarde.

That's a distance, that's a scalar.

Quella è una distanza, uno scalare.

Now, displacement is a vector quantity,

Dunque, lo spostamento è una quantità vettoriale,

describing about how far out of place the object is.

che descrive quanto un oggetto si sia spostato.

So the quarterback dropped back three yards

Il quarterback è andato indietro 3 iarde,

and then moved back forward three yards,

poi in avanti 3 iarde,

he's in the exact same place where he started.

è nella steassa posizione da dove è partito.

So, his displacement is zero yards.

Quindi, il suo spostamento è zero iarde.

Distance - six yards,

Distanza - 6 iarde

displacement - zero yards.

spostamento - 0 iarde.

So, let's look at what happened next.

Dunque vediamo cosa è successo poi.

"Quarterback has a beat on it, he let's the ball go!

"Quarterback segue l'azione, lancia!

It's in the air!

Palla in aria!

Receiver is out in front of the defender."

Ricevitore davanti al difensore".

Stop.

Ferma.

So, here's speed and velocity,

Dunque, velocità istantanea e velocità,

but let's just do one thing at a time.

ma una cosa per volta.

So, speed is measurement without direction,

Quindi, velocità istantanea è la misura senza direzione

it's a scalar quantity.

è una quantità scalare.

Velocity is a vector quantity.

La velocità è una quantità vettoriale

It is that object's speed,

la velocità dell'oggetto,

but with a direction of motion.

ma con una direzione di movimento.

So the receiver accelerates away,

Perciò il ricevitore accelera,

gaining both speed and distance.

prende velocità (istantanea) e distanza.

This takes the receiver 5 seconds to run those 50 yards.

Ci vogliono 5 secondi al ricevitore per correre 50 iarde.

So his average speed, in any given time,

Quindi la sua velocità media, in ogni istante,

is 10 yards/second.

è 10 iarde al secondo.

The linebacker tries to keep up,

Il linebacker cerca di tenere il passo,

but his overall speed is slower,

ma la sua velocità complessiva è minore,

he only goes 35 yards in those 5 seconds,

lui percorre solo 35 iarde in 5 secondi,

so his average speed is only 7 yards/second.

quindi la sua velocità media è solo 7 iarde al secondo.

They're both traveling in a forward direction,

Entrambi vanno in avanti,

so their velocity is also positive.

perciò anche il loro moto è positivo.

You can't go from resting to your peak speed immediately.

Non si può passare immediatamente da fermo alla massima velocità.

You've got to build up to it.

Si aumenta gradualmente.

This is acceleration.

Questa è l'accelerazione.

At first the linebacker can keep up with that receiver,

All'inizio il linebacker può stare al passo col ricevitore,

but eventually the faster receiver pulls away.

ma alla fine il ricevitore, più veloce, scappa via.

That's acceleration, the change in speed over time.

Quella è accelerazione, il cambiamento della velocità nel tempo.

Acceleration is a vector quantity.

L'accelerazione è una quantità vettoriale.

It describes a rate at which an object changes velocity.

Descrive un tasso al quale un oggetto cambia velocità.

Like velocity, acceleration is a vector.

Come la velocità, l'accelerazione è un vettore.

It happens in a direction.

Avviene con una direzione.

So let's just look at that play just one more time.

Quindi riguardiamo di nuovo la giocata.

"Quarterback steps back to receive the ball,

"Quarterback dietro a ricevere palla,

five yards deep in the gun."

5 iarde nella "pistola".

Vector!

Vettore!

"He takes a snap, drops three steps,

"Riceve palla, va indietro tre passi,

he plants his back foot.

ferma il piede dietro,

He's looking for an opening.

Cerca un'apertura.

There's a blitz coming off the edge!

Un blitz arriva da sinistra!

He steps up to avoid the rush."

Accelera per evitare l'attacco".

Displacement!

Spostamento!

"He's got the inside receiver making a cut.

Il ricevitore interno taglia il campo

He's got a step on the linebacker.

Ha un vantaggio sul "linebacker".

The quarterback has a beat on it.

Quarterback segue l'azione.

He let's the ball go!

It's in the air!

Parte la palla!

è in aria!

Receiver is out in front of the defender!"

Ricevitore avanti al difensore

Velocity!

Velocità! (scalare)

"He's got it beat!

L'ha battuto!

He's out in front, racing for the ball!

E' davanti, corre per la palla!

It's coming down!

Scende!

He cradles it at the fifteen, he's at the ten, five!"

La prende sulle 15 iarde!

Acceleration!

Accelerazione!

"Touchdown! Unbelievable play!

Touchdown! Giocata incredibile!

That was a great play as time expired,

Una grande giocata proprio allo scadere

resulting in the touchdown

ha portato ad un touchdown

and ultimately the win and pure effort."

e alla fine vittoria e grande prova."

And pure science.

E pura scienza.