Why don’t we get our drinking water from the ocean? - Manish Kumar

المترجم: Hani Eldalees

You're stranded at sea and getting thirsty.

أنت عالق في البحر وتصاب بالعطش.

Water fills the horizon— but you know you’re not supposed to drink it.

الماء يملأ الأفق - لكنك تعلم أنه ليس من المفترض أن تشربه.

So, what would actually happen to you if you did?

إذن، ماذا سيحدث لك بالفعل إذا فعلت ذلك؟

And how can you find a way to hydrate?

وكيف يمكنك إيجاد طريقة للترطيب؟

The danger in drinking saltwater lies at the cellular level.

يكمن خطر شرب المياه المالحة على المستوى الخلوي.

To maintain their structural integrity,

للحفاظ على سلامتها الهيكلية،

your body’s cells match the concentration of certain ions, like salt,

تقوم خلايا الجسم بمطابقة تركيز أيونات معينة، مثل الملح،

within their membranes with the concentration outside of them—

داخل أغشيتها مع التركيز خارجها -

in your bloodstream, for instance.

في مجرى الدم، على سبيل المثال.

Seawater is about four times saltier than your blood.

مياه البحر أكثر ملوحة بحوالي أربع مرات من دمك.

So when it's ingested, the fluid outside your cells becomes much saltier.

لذلك عندما يتم تناوله، يصبح السائل الموجود خارج خلاياك أكثر ملوحة.

To relieve the resulting pressure difference,

لتخفيف فرق الضغط الناتج، يتدفق

water flows out of your cells.

الماء من خلاياك.

Your kidneys use this water to begin removing the excess salt—

تستخدم الكليتان هذه المياه للبدء في إزالة الملح الزائد -

but they require much more freshwater to actually flush it all out.

لكنها تتطلب المزيد من المياه العذبة لطردها بالكامل.

Consuming enough seawater without any freshwater can lead to salt poisoning.

يمكن أن يؤدي استهلاك كمية كافية من مياه البحر بدون أي مياه عذبة إلى التسمم بالملح.

The effects can be devastating as the body's cells lose water and contract.

يمكن أن تكون الآثار مدمرة حيث تفقد خلايا الجسم الماء وتتقلص.

This can cause tissues to shift and rupture

يمكن أن يتسبب ذلك في تحول الأنسجة

and fluids to collect in critical organs.

وتمزقها وتجمع السوائل في الأعضاء الحرجة.

Overall, drinking seawater only makes things worse.

بشكل عام، شرب مياه البحر يزيد الأمور سوءًا.

Survival depends on finding— or creating— freshwater.

يعتمد البقاء على قيد الحياة على إيجاد أو إنشاء المياه العذبة.

In the 4th century BCE,

في القرن الرابع قبل الميلاد، وصف الفيلسوف

Greek philosopher Aristotle described two main modes of seawater desalination,

اليوناني أرسطو طريقتين رئيسيتين لتحلية مياه البحر،

which are still used today.

والتي لا تزال تستخدم حتى اليوم.

One is thermal,

الأولى هي الحرارية،

and relies on heating seawater to yield vaporized condensed freshwater,

وتعتمد على تسخين مياه البحر لإنتاج المياه العذبة المكثفة المتبخرة،

a method ancient Greek sailors used regularly.

وهي طريقة استخدمها البحارة اليونانيون القدماء بانتظام.

The other is reverse osmosis,

أما الطريقة الأخرى فهي التناضح العكسي،

which uses pressure to push seawater through a salt-filtering membrane—

الذي يستخدم الضغط لدفع مياه البحر عبر غشاء ترشيح الملح -

a process Aristotle documented with a sealed wax jar.

وهي عملية وثقها أرسطو باستخدام جرة شمعية محكمة الغلق.

In the intervening millennia,

في آلاف السنين الفاصلة، استمر

people continued using and innovating on these methods.

الناس في استخدام هذه الأساليب والابتكار فيها.

Making potable freshwater from seawater is a bigger project now than ever.

يعد إنتاج المياه العذبة للشرب من مياه البحر مشروعًا أكبر الآن من أي وقت مضى.

Today, 2 billion people can't access clean drinking water,

اليوم، لا يستطيع 2 مليار شخص الحصول على مياه الشرب النظيفة،

and 87 different countries,

ومن المتوقع أن تعاني 87 دولة مختلفة،

including many currently considered “water rich,”

بما في ذلك العديد من الدول التي تعتبر حاليًا «غنية بالمياه»

are projected to be “water scarce” by 2050.

، من «ندرة المياه» بحلول عام 2050.

As of 2022, the world’s largest desalination plant

اعتبارًا من عام 2022، قامت أكبر محطة تحلية في العالم

turned over 2 billion liters of saltwater into drinkable freshwater

بتحويل أكثر من 2 مليار لتر من المياه المالحة إلى مياه عذبة صالحة للشرب

every day using mostly thermal technology.

يوميًا باستخدام التكنولوجيا الحرارية في الغالب.

But this method has drawbacks.

لكن هذه الطريقة لها عيوب.

A lot of energy is required to generate the necessary heat,

هناك حاجة إلى الكثير من الطاقة لتوليد الحرارة اللازمة،

which is usually provided by fossil fuels.

والتي عادة ما يتم توفيرها عن طريق الوقود الأحفوري.

Thermal desalination plants also produce considerable waste in the form of brine—

تنتج محطات التحلية الحرارية أيضًا نفايات كبيرة في شكل مياه مالحة

ultra-concentrated saltwater that can be harmful

شديدة التركيز يمكن أن تكون ضارة

if simply returned to natural bodies of water.

إذا أعيدت ببساطة إلى المسطحات المائية الطبيعية.

Many see more promise in reverse osmosis,

يرى الكثيرون المزيد من الأمل في التناضح العكسي،

which nowadays uses synthetic membranes to filter out salt and other impurities.

الذي يستخدم في الوقت الحاضر الأغشية الاصطناعية لتصفية الملح والشوائب الأخرى.

Overall, it’s more energy-efficient and less briny than thermal desalination.

بشكل عام، إنها أكثر كفاءة في استخدام الطاقة وأقل ملوحة من التحلية الحرارية.

As of 2020, around 17,000 desalination plants

اعتبارًا من عام 2020، قامت حوالي 17000 محطة لتحلية المياه

supplied more than 300 million people with freshwater,

بتزويد أكثر من 300 مليون شخص بالمياه العذبة،

most of them using reverse osmosis.

معظمهم يستخدمون التناضح العكسي.

Those numbers are increasing.

هذه الأرقام آخذة في الازدياد.

But waste, cost, efficiency, and sustainability remain big issues.

لكن النفايات والتكلفة والكفاءة والاستدامة تظل قضايا كبيرة.

More research is needed to make renewable-powered desalination plants

هناك حاجة للمزيد من الأبحاث لجعل محطات التحلية تعمل بالطاقة المتجددة فعالة من حيث

energy- and cost-effective at larger scales.

الطاقة والفعالية من حيث التكلفة على نطاقات أكبر.

Meanwhile, another body of water appears promising

وفي الوقت نفسه، يبدو أن جسمًا آخر من المياه واعدًا

in combating water scarcity: wastewater.

في مكافحة ندرة المياه: مياه الصرف الصحي.

Reverse osmosis membranes actually require less energy to remove contaminants

تتطلب أغشية التناضح العكسي في الواقع طاقة أقل لإزالة الملوثات

and the small amounts of salt found in wastewater

والكميات الصغيرة من الملح الموجودة في مياه الصرف الصحي

than they do to desalinate saltwater.

مقارنة بتحلية المياه المالحة.

And, importantly, wastewater recycling operations

والأهم من ذلك، لا تزال عمليات إعادة تدوير مياه الصرف الصحي

still yield pure, safe drinking water.

تنتج مياه شرب نقية وآمنة.

Okay, but back to the boat stranded at sea.

حسنًا، لكن لنعود إلى القارب الذي تقطعت به السبل في البحر.

First, a couple dehydration don’ts.

أولاً، بعض العوامل التي لا تسبب الجفاف.

Drinking your own urine isn’t recommended

لا يُنصح بشرب البول الخاص بك

because a few days of filtering accumulating waste products

لأن بضعة أيام من تصفية منتجات النفايات المتراكمة

without any freshwater relief can cause kidney damage.

دون أي تخفيف للمياه العذبة يمكن أن تسبب تلف الكلى.

And while it might feel counterintuitive, if you don’t have any freshwater to drink,

وعلى الرغم من أن الأمر قد يبدو غير منطقي، إلا أنه إذا لم يكن لديك أي مياه عذبة،

it’s best not to eat— especially protein-rich food—

فمن الأفضل عدم تناول الطعام - وخاصة الأطعمة الغنية بالبروتين -

because your body doesn’t have enough water to digest it

لأن جسمك لا يحتوي على ما يكفي من الماء لهضمها

without becoming more dehydrated.

دون أن يصبح أكثر جفافاً.

You can, however, work to secure freshwater sources

ومع ذلك، يمكنك العمل على تأمين مصادر المياه العذبة

using any water-wicking materials you can find to help collect rain and dew.

باستخدام أي مواد تمتص الماء يمكنك العثور عليها للمساعدة في جمع الأمطار والندى.

And you could get a low-tech thermal desalination operation going

ويمكنك الحصول على عملية تحلية حرارية منخفضة التقنية

by letting seawater sunbake in containers and collecting the condensation.

من خلال السماح لمياه البحر بالشمس في حاويات وجمع التكثيف.

You can also try getting some hydration by drinking bird and turtle blood

يمكنك أيضًا محاولة الحصول على بعض الترطيب عن طريق شرب دم الطيور والسلاحف

and fish spinal fluid and eyes.

والسائل الشوكي للأسماك والعينين.

Maybe that sounds unappealing—

ربما يبدو هذا غير جذاب -

but desperate times might call for a collection of thirst-quenching measures.

لكن الأوقات العصيبة قد تتطلب مجموعة من تدابير إخماد العطش.