The tale of the Monkey King and the Buddha - Ji Hao

المترجم: Walaa Mohammed

After wreaking havoc across the heavens, pilfering a potion of immortality,

بعد إحداث الفوضى في السماء، وسرقة جرعة من الخلود،

and defeating the strongest warriors in the Jade Emperor’s court,

وهزيمة أقوى المحاربين في بلاط الإمبراطور اليشم،

the Monkey King had finally been captured in a white-hot prison cell.

تم القبض على ملك القرد أخيرًا في زنزانة سجن شديدة الحرارة.

But rather than cooking him to a crisp,

ولكن بدلاً من طهيه حتى يصبح مقرمشًا،

the sweltering cage had inflamed its captive’s strength.

كان القفص الحار قد ألهب قوة أسيره.

Now he was free once more and itching for a fight.

الآن أصبح حراً مرة أخرى ويتوق للقتال.

Desperate, the Jade Emperor called on the only being stronger than he,

دعا إمبراطور اليشم اليائس الكائن الوحيد الأقوى منه،

the supreme power in all the heavens: the Buddha himself.

القوة العليا في كل السماوات: بوذا نفسه.

Even in the face of this almighty opponent,

حتى في مواجهة هذا الخصم القدير، لم يكن

Sun Wukong was not one to grovel.

سون وو كونغ شخصًا يذلل.

He began boasting of his many talents and demanded the Emperor's crown.

بدأ يتباهى بمواهبه العديدة وطالب بتاج الإمبراطور.

Smiling, the Buddha declared he would grant that wish—

مبتسمًا، أعلن بوذا أنه سيحقق هذه الرغبة -

if Sun Wukong could somersault out of his palm.

إذا تمكن سون وو كونغ من الخروج من كفه.

The Monkey King gladly pranced onto the Buddha’s hand and shot into the air,

قفز الملك القرد بكل سرور على يد بوذا وأطلق النار في الهواء،

landing in a far-off region

وهبط في منطقة بعيدة

where five pink pillars seemed to mark the edge of the Heavens.

حيث يبدو أن خمسة أعمدة وردية تشير إلى حافة السماء.

Cackling with glee, Sun Wukong proudly marked his territory.

احتفل سون وو كونغ بفخر بمنطقته، وهو يضحك بسعادة.

Returning to the Buddha, he demanded his new title—

وبالعودة إلى بوذا، طالب بلقبه الجديد -

but he was distracted by a familiar odor.

لكن رائحة مألوفة كانت تشتت انتباهه.

Looking back, he was shocked to find he'd never left the Buddha's hand.

إذا نظرنا إلى الوراء، صُدم عندما وجد أنه لم يترك يد بوذا أبدًا.

Suddenly, those five fingers transformed into a mountain range,

فجأة، تحولت تلك الأصابع الخمسة إلى سلسلة جبال،

which flipped and pinned Sun Wukong to the ground.

مما أدى إلى انقلابها وتثبيت سون وو كونغ على الأرض.

Using a sacred seal, the Buddha secured the prison,

باستخدام ختم مقدس، قام بوذا بتأمين السجن،

trapping the Monkey King for good— unless he could learn to change.

وحاصر الملك القرد للأبد - ما لم يتمكن من تعلم التغيير.

Seeing the mystical tag, Sun Wukong knew he couldn’t escape unaided.

عند رؤية العلامة الغامضة، عرف سون وو كونغ أنه لا يستطيع الهروب دون مساعدة.

But it took centuries before he truly admitted defeat.

لكن الأمر استغرق قرونًا قبل أن يعترف حقًا بالهزيمة.

After 500 years of imprisonment, he'd grown increasingly desperate,

بعد 500 عام من السجن، أصبح يائسًا بشكل متزايد،

finally vowing to mend his ways.

وتعهد أخيرًا بإصلاح أساليبه.

So when the Bodhisattva Guanyin happened by his prison on a sacred journey,

لذلك عندما صادف بوديساتفا غوانين سجنه في رحلة مقدسة،

he promised to pursue enlightenment if she would end his torment.

وعد بمتابعة التنوير إذا أنهت عذابه.

The goddess of compassion was skeptical of Sun Wukong's change of heart,

كانت إلهة الرحمة متشككة في تغيير قلب سون وو كونغ،

but decided to give him an opportunity to prove himself.

لكنها قررت منحه فرصة لإثبات نفسه.

At that time, the goddess was overseeing another sacred quest,

في ذلك الوقت، كانت الإلهة تشرف على مهمة مقدسة أخرى،

pursued by a righteous monk named Tripitaka.

يتابعها راهب صالح يدعى تريبيتاكا.

He had set out to retrieve scriptures from the West,

كان قد شرع في استعادة الكتب المقدسة من الغرب،

but the path was too long and dangerous to travel alone.

لكن الطريق كان طويلًا وخطيرًا للغاية بحيث لا يمكن السفر فيه بمفرده.

So Guanyin promised to arrange Sun Wukong’s freedom

لذلك وعد Guanyin بترتيب حرية Sun Wukong

if he would serve as a monk’s faithful disciple.

إذا كان سيعمل كتلميذ مخلص للراهب.

The Monkey King agreed without hesitation,

وافق الملك القرد دون تردد،

and Guanyin directed Tripitaka to his mountain prison.

وقام قوانيين بتوجيه تريبيتاكا إلى سجنه الجبلي.

After centuries of waiting, Sun Wukong was finally free—

بعد قرون من الانتظار، أصبح Sun Wukong حرًا أخيرًا -

but he knew he had to behave himself.

لكنه كان يعلم أنه يجب أن يتصرف بنفسه.

While the pair walked peacefully at first,

وبينما كان الزوجان يسيران بسلام في البداية،

they were soon accosted by fearsome bandits

سرعان ما هاجمهما قطاع الطرق المخيفان، وظهرت

and Sun Wukong’s old habits bubbled up.

عادات سون وو كونغ القديمة.

Tripitaka scolded the Monkey King, but this only enraged him further.

وبخ تريبيتاكا ملك القرد، لكن هذا لم يؤد إلا إلى زيادة غضبه.

Being good was far more boring than he had imagined—

كان كونك جيدًا مملًا أكثر بكثير مما كان يتخيله-

so he swiftly abandoned his companion.

لذلك تخلى بسرعة عن رفيقه.

Unable to continue alone, Tripitaka sat dejected,

غير قادر على الاستمرار بمفرده، جلس تريبيتاكا مكتئبًا،

until a strange woman approached him.

حتى اقتربت منه امرأة غريبة.

She gave him a sumptuous silk shirt and a cap hiding a band of gold

أعطته قميصًا حريريًا فخمًا وقبعة تخفي خاتمًا من الذهب

alongside a mysterious spell.

إلى جانب تعويذة غامضة.

It was only when she vanished that Tripitaka recognized her

فقط عندما اختفت تعرف تريبيتاكا عليها

as his holy patron.

كراعية مقدسة له.

Meanwhile, Sun Wukong was having second thoughts.

وفي الوقت نفسه، كان لدى سون وو كونغ أفكار أخرى.

He'd sought refuge in the Dragon King's lair,

لقد لجأ إلى مخبأ ملك التنين،

where he discussed his troubles over tea.

حيث ناقش مشاكله أثناء تناول الشاي.

But the Dragon King only scoffed at his guest’s wounded pride.

لكن ملك التنين سخر فقط من فخر ضيفه الجريح.

He told Sun Wukong that if he truly wanted to attain enlightenment,

أخبر سون وو كونغ أنه إذا أراد حقًا تحقيق التنوير، فسيتعين

he would have to abandon his ego— however painful that might be.

عليه التخلي عن غروره - مهما كان ذلك مؤلمًا.

His determination renewed,

تجدد تصميمه، وعاد

Sun Wukong Kong returned to Tripitaka to apologize,

سون وو كونغ إلى تريبيتاكا للاعتذار،

but quickly spotted the luxurious shirt and cap.

لكنه سرعان ما اكتشف القميص الفاخر والقبعة.

They fit the Monkey King perfectly—

إنها تناسب ملك القرد تمامًا -

prompting Tripitaka to recite the spell out of curiosity.

مما دفع تريبيتاكا إلى تلاوة التعويذة بدافع الفضول.

Suddenly, the golden band tightened around Sun Wukong’s head,

فجأة، تشد الشريط الذهبي حول رأس سون وو كونغ،

causing explosive pain.

مما تسبب في ألم شديد.

He became too weak to use his cudgel or somersault away.

أصبح ضعيفًا جدًا بحيث لا يمكنه استخدام الهراوة أو الشقلبة.

Only now did Tripitaka recognize the spell’s power.

الآن فقط أدرك تريبيتاكا قوة التعويذة.

Until Sun Wukong could control himself,

حتى تمكن سون وو كونغ من السيطرة على نفسه، منحه

Guanyin had given him control of the Monkey King.

قوانيين السيطرة على ملك القرد.

Both parties were uneasy about this new arrangement.

كان كلا الطرفين غير مرتاحين بشأن هذا الترتيب الجديد.

But they agreed it was for the good of their mission.

لكنهم اتفقوا على أن ذلك كان لصالح مهمتهم.

Finally, the Monkey King was ready for his greatest challenge yet:

أخيرًا، كان Monkey King جاهزًا لأكبر تحدٍ له حتى الآن: رحلة

an epic journey to the West.

ملحمية إلى الغرب.

And perhaps, to redemption.

وربما، إلى الخلاص.