9 TECHNIQUES TO HELP YOU MASTER ENGLISH IDIOMS

Today, I'm going to teach you nine techniques that will help

Oggi ti insegnerò nove tecniche che

you master English idioms.

ti aiuteranno a padroneggiare gli idiomi inglesi. Sei pronto

Are you ready?

?

Well, then I'm teacher Tiffani.

Bene, allora sono la maestra Tiffani.

Let's jump right in technique.

Passiamo direttamente alla tecnica.

Number one, contextual learning.

Numero uno, apprendimento contestuale.

Now, this technique involves studying idioms within real life situations,

Ora, questa tecnica prevede lo studio degli idiomi in situazioni di vita reale,

using authentic materials, like books, movies, and podcasts.

utilizzando materiali autentici, come libri, film e podcast.

Learning idioms can be very tricky at times, but when you learn them in

Imparare gli idiomi a volte può essere molto complicato , ma quando li impari in

real situations, it will help you not only understand them, but start to use

situazioni reali, ti aiuterà non solo a capirli, ma a iniziare a usarli

them Faster, for example, let's say you learned this idiom on cloud nine.

più velocemente, ad esempio, diciamo che hai imparato questo idioma al settimo cielo.

Now just saying that idiom, it sounds like, okay, there are nine clouds in

Ora, semplicemente dicendo questo modo di dire, sembra che, okay, ci sono nove nuvole nel

the sky and you're sitting on a cloud.

cielo e tu sei seduto su una nuvola.

But if I told you this real life situation yesterday, oh my gosh, my

Ma se ieri ti raccontassi questa situazione di vita reale , oh mio Dio, mia

mom, she can cook true story, she made this amazing banana nut bread.

mamma, sa cucinare una storia vera, ha preparato questo fantastico pane alla banana e alle noci.

And as it came out of the oven, oh my gosh, everything inside of me was excited.

E appena uscito dal forno, oh mio Dio, tutto dentro di me era eccitato.

I was on cloud nine because I knew I was about to eat the best

Ero al settimo cielo perché sapevo che stavo per mangiare il miglior

piece of banana nut bread ever.

pezzo di pane alle banane e noci di sempre.

You see how that changed, right?

Vedi come è cambiato, vero?

Yeah.

I told you my story, a real life situation.

Sì.

Ti ho raccontato la mia storia, una situazione di vita reale.

And I said, I was on cloud nine as I watched the banana nut bread come out of

E ho detto, ero al settimo cielo mentre guardavo il pane alle banane e alle noci uscire

the oven on cloud nine, just to means, just means to be extremely happy when

dal forno al settimo cielo, solo per significare, significa solo essere estremamente felice quando

you learn the idiom based on a real life situation, you'll remember it.

impari l'idioma basato su una situazione di vita reale, lo farai ricordatelo.

So here are three reasons why this technique is so powerful.

Quindi ecco tre ragioni per cui questa tecnica è così potente.

Reason number one.

Motivo numero uno.

It helps you understand how idioms are actually used in everyday language.

Ti aiuta a capire come gli idiomi vengono effettivamente utilizzati nel linguaggio quotidiano.

Just like with my story, I said, ah, as I watched the banana nut bread

Proprio come con la mia storia, ho detto, ah, mentre guardavo il pane alle banane e noci

coming out of the oven, I was on cloud nine and you saw my facial expression,

uscire dal forno, ero al settimo cielo e hai visto la mia espressione facciale,

if you're watching this lesson.

se stai guardando questa lezione.

Change, a big smile came on my face.

Cambiamento, un grande sorriso mi è apparso sul viso.

You're able to see how the idioms are used in everyday language.

Puoi vedere come gli idiomi vengono utilizzati nel linguaggio di tutti i giorni.

Reason number two, you'll pick up on the nuances and cultural

Motivo numero due: coglierai le sfumature e il

context surrounding each idiom.

contesto culturale che circonda ogni idioma.

Ah, teacher Tiffani really likes banana nut bread.

Ah, alla maestra Tiffani piace molto il pane alle banane e alle noci.

True story.

Storia vera.

And she really likes her mother's cooking.

E le piace davvero la cucina di sua madre.

True story.

Storia vera.

And she was very excited about this banana nut bread.

Ed era davvero entusiasta di questo pane alle banane e alle noci.

And I watched her body language change.

E ho visto il suo linguaggio del corpo cambiare.

These things help you because you're learning in context and reason number

Queste cose ti aiutano perché stai imparando nel contesto e la ragione numero

three, it makes learning more engaging and memorable when you encounter

tre, rende l'apprendimento più coinvolgente e memorabile quando incontri

idioms in relatable situations.

idiomi in situazioni facilmente riconoscibili.

Just like I said, I love banana nut bread.

Proprio come ho detto, adoro il pane alle banane e alle noci.

I'm sure there's something you love, something your mother made

Sono sicuro che c'è qualcosa che ami, qualcosa che tua madre ha fatto

as you were growing up, or maybe even makes for you right now.

mentre stavi crescendo, o forse fa anche per te proprio adesso.

And when she makes it, Ooh, you just get excited.

E quando ce la fa, Ooh, ti ecciti.

You would get elated.

Ti esulteresti.

You are on cloud nine.

Sei al settimo cielo.

You got that, right?

Hai capito, vero?

Yes.

All right.

SÌ.

Va bene.

So again, technique number one is contextual learning, learning the idioms

Quindi, ancora una volta, la tecnica numero uno è l’ apprendimento contestuale, ovvero imparare gli idiomi

in context, based on real life situations.

nel contesto, basandosi su situazioni di vita reale.

And Technique number two, chunking.

E la tecnica numero due, il Chunking.

Yeah, you heard me right chunking.

Sì, mi hai sentito bene, spezzettando.

Now I said, I loved.

Ora ho detto, ho amato.

Technique number one, but I also love this technique.

Tecnica numero uno, ma adoro anche questa tecnica.

Now, let me explain what chunking actually is.

Ora lasciami spiegare cos'è effettivamente il suddivisione in blocchi.

So chunking is the practice of grouping related terms or concepts

Quindi il suddivisione in blocchi è la pratica di raggruppare insieme termini o concetti correlati

together for easier memorization.

per facilitarne la memorizzazione.

Again, grouping things together.

Ancora una volta, raggruppando le cose insieme.

So that you can remember them later.

In modo che tu possa ricordarli più tardi.

Did you notice earlier when I was giving you my experience about my mom making

Hai notato prima quando ti stavo raccontando la mia esperienza su mia madre che preparava il

banana nut bread, and I said, I was on cloud nine, I also said, I felt elated.

pane alle banane e alle noci, e ho detto, ero al settimo cielo, ho anche detto, mi sentivo euforico. Ero

I was elated.

euforico.

Elated is a word that I teach students in my Academy, the speak English with Tiffani

Esultato è una parola che insegno agli studenti della mia Accademia, dove parlo inglese con Tiffani

Academy, and it means extremely happy.

Academy, e significa estremamente felice.

Well, on cloud nine also means extremely happy.

Ebbene, al settimo cielo significa anche estremamente felice.

So now we have an idiom and a vocabulary word.

Quindi ora abbiamo un idioma e una parola del vocabolario.

What's going to happen now, next time, when you are excited or very happy,

Quello che succederà adesso, la prossima volta, quando sarai emozionato o molto felice,

both of these terms will pop in your head, the idiom and the vocabulary word.

entrambi questi termini ti verranno in mente, l'idioma e la parola del vocabolario.

This is called chunking, relating terms together and learning them together.

Questo si chiama "chunking", mettere in relazione i termini insieme e impararli insieme.

So here are three reasons why this technique is so powerful.

Quindi ecco tre ragioni per cui questa tecnica è così potente.

First, it reduces cognitive load, making it easier for you to

Innanzitutto, riduce il carico cognitivo, rendendo più facile

remember multiple idioms at once.

ricordare più idiomi contemporaneamente.

When you are thinking about, Hey, happiness, how can I describe happiness?

Quando pensi: Ehi, felicità, come posso descrivere la felicità?

If you have multiple idioms that you learn at the same time, chunking, it

Se hai più idiomi che impari contemporaneamente, il Chunking,

will be easier for you to remember and it won't take too much mental strain.

sarà più facile per te da ricordare e non richiederà troppo sforzo mentale.

Here's the second reason why this is so powerful.

Ecco il secondo motivo per cui è così potente.

You'll start recognizing patterns in idioms, which will aid in understanding

Inizierai a riconoscere i modelli negli idiomi, che ti aiuteranno a comprendere

and recall your brain is amazing.

e ricordare il tuo cervello è sorprendente.

Yes, you, my friend, your brain is absolutely amazing and it

Sì, tu, amico mio, il tuo cervello è assolutamente straordinario e

can do more than you realize.

può fare più di quanto pensi.

So when you learn by chunking the idioms together, which have

Quindi, quando impari mettendo insieme gli idiomi, che hanno

similar meanings, your brain starts trying to make connections.

significati simili, il tuo cervello inizia a provare a creare connessioni.

To help you remember them in the future.

Per aiutarti a ricordarli in futuro.

And reason number three, it's a time efficient way to expand your

E motivo numero tre: è un modo efficiente in termini di tempo per espandere rapidamente il tuo

idiomatic vocabulary quickly.

vocabolario idiomatico.

When you learn by chunking, you're cutting down your study time, but increasing your

Quando impari a blocchi, riduci il tempo di studio, ma aumenti la tua

efficiency and also improving your memory.

efficienza e migliora anche la tua memoria.

This is a powerful technique.

Questa è una tecnica potente.

So again, technique number two is.

Quindi, ancora una volta, la tecnica numero due è.

Now I mentioned a few moments ago that I teach this to my students in my academy.

Ora, pochi istanti fa, ho accennato al fatto che lo insegno ai miei studenti nella mia accademia.

So if you want to join me, you can get 365 daily English lessons.

Quindi, se vuoi unirti a me, puoi ricevere 365 lezioni di inglese giornaliere.

That's right for the entire year.

Esatto per tutto l'anno.

I've organized everything for you by going to 365 or 365 English or dayenglishplan.

Ho organizzato tutto per te andando su 365 o 365 English o dayenglishplan.

com one more time.

com ancora una volta.

365dayenglishplan.

com and you can enroll in my course and have an entire plan for the year.

Piano di inglese di 365 giorni.

com e potrai iscriverti al mio corso e avere un intero piano per l'anno.

All right.

Va bene.

Okay.

Va bene.

Let's keep going.

Andiamo avanti.

Here is the next technique, technique number three.

Ecco la tecnica successiva, la tecnica numero tre.

Spaced repetition, again, spaced repetition.

Ripetizione distanziata, ancora una volta, ripetizione distanziata.

Now this involves reviewing new terms at increasing intervals to reinforce memory.

Ora ciò comporta la revisione di nuovi termini a intervalli crescenti per rafforzare la memoria.

For example, let's say today you are going to learn.

Ad esempio, diciamo che oggi imparerai.

Six new idioms, right?

Sei nuovi idiomi, giusto?

You have six new idioms.

Hai sei nuovi idiomi.

Now, tomorrow you can review idioms one and two.

Ora, domani potrai ripassare gli idiomi uno e due.

Then the next day you can review idioms three and four.

Poi il giorno dopo potrai ripassare gli idiomi tre e quattro.

Then the next day you can review idioms one, five, six.

Poi il giorno dopo puoi ripassare gli idiomi uno, cinque, sei.

You can determine which ones you're going to review, but there needs to be.

Puoi determinare quali esaminerai, ma è necessario che ci siano.

Repetition and space in between.

Ripetizione e spazio in mezzo.

So you don't have to practice each one every day, but find a system that works.

Quindi non devi esercitarti ogni giorno, ma trovare un sistema che funzioni.

Why is this so powerful?

Perché è così potente?

Here are three reasons why spaced repetition will help you learn idioms.

Ecco tre motivi per cui la ripetizione intervallata ti aiuterà a imparare gli idiomi.

First, it helps move idioms from your short term to your long term memory.

Innanzitutto, aiuta a spostare gli idiomi dalla memoria a breve termine a quella a lungo termine. Il

Your short term says, okay, we're learning this today and maybe

tuo breve termine dice, okay, lo stiamo imparando oggi e forse

we only need it for 24 hours.

ne avremo bisogno solo per 24 ore.

But the moment you go back to that idiom, go back to that place in your

Ma nel momento in cui torni a quell'idioma , torni a quel punto del tuo

notebook, your brain says, Oh, this is more important than we realized.

quaderno, il tuo cervello dice: Oh, questo è più importante di quanto pensassimo.

We need to store this information in our long term memory.

Dobbiamo archiviare queste informazioni nella nostra memoria a lungo termine.

Reason number two, you'll retain idioms for longer periods, reducing

Motivo numero due: conserverai gli idiomi per periodi più lunghi, riducendo

the need for constant revision.

la necessità di una revisione costante.

And reason number three, it's an efficient way to learn as you focus

E il motivo numero tre è che è un modo efficace per imparare mentre ti concentri

more on idioms, you find challenging.

maggiormente sugli idiomi che trovi impegnativi.

You're going to improve because you're going to learn idioms

Migliorerai perché imparerai degli idiomi

that will become easy to you.

che ti diventeranno facili.

And then you'll learn the newer idioms that are hard, but you'll connect them

E poi imparerai gli idiomi più nuovi che sono difficili, ma li collegherai

to the other ones you've already learned.

agli altri che hai già imparato.

So again, technique number three, spaced repetition technique number

Quindi ancora una volta, tecnica numero tre, tecnica di ripetizione spaziata numero

four, again, to master and learn.

quattro, ancora una volta, da padroneggiare e imparare.

English idioms using visual aids.

Modi di dire inglesi che utilizzano ausili visivi.

I love visual aids.

Adoro gli ausili visivi.

We're human beings.

Siamo esseri umani.

We're constantly looking at things unless you might be blind.

Osserviamo costantemente le cose, a meno che tu non sia cieco.

And I have some students that are blind.

E ho alcuni studenti che sono ciechi.

So if you are blind.

Quindi se sei cieco.

This won't work for you, but you might enjoy the audio aspect, right?

Questo non funzionerà per te, ma potrebbe piacerti l'aspetto audio, giusto?

Finding different sounds to connect to the idioms you're learning.

Trovare suoni diversi per connettersi agli idiomi che stai imparando.

But for those that are able to see visual aids can help you immensely.

Ma per coloro che sono in grado di vedere, gli aiuti visivi possono aiutarti immensamente.

Now, visual aids using them means representing idioms.

Ora, utilizzarli come supporti visivi significa rappresentare idiomi.

Through images or mind maps.

Attraverso immagini o mappe mentali.

Think about it like this.

Pensala in questo modo.

At the very beginning of this lesson, I described the situation

All'inizio di questa lezione, ho descritto la situazione

where a mom made banana nut bread.

in cui una mamma ha preparato il pane alle banane e alle noci.

So I could find a picture of either my mom cooking or of banana nut bread.

Così potrei trovare una foto di mia madre che cucina o del pane alle banane e alle noci.

And whenever I see it, I say, ah, on cloud nine.

E ogni volta che lo vedo, dico, ah, al settimo cielo.

Why?

Because banana nut bread makes me happy.

Perché?

Perché il pane alle banane e alle noci mi rende felice.

It makes me feel like I'm on cloud nine.

Mi fa sentire come se fossi al settimo cielo.

That's a visual aid.

Questo è un aiuto visivo.

It's now a trigger to my brain.

Ora è un fattore scatenante per il mio cervello.

Ah, that makes you happy.

Ah, questo ti rende felice.

You're on cloud nine.

Sei al settimo cielo.

Makes sense.

Right?

Ha senso. Giusto

?

Excellent.

Eccellente.

Here are three reasons why this is such a powerful technique.

Ecco tre ragioni per cui questa è una tecnica così potente.

Reason number one.

Motivo numero uno. Si

It caters to visual learning styles, making idioms more memorable for you.

rivolge agli stili di apprendimento visivo, rendendo gli idiomi più memorabili per te.

You'll remember them like, ah, yes, I remember that I'm connecting

Te li ricorderai come, ah, sì, ricordo che

it to a situation or an event.

lo collego ad una situazione o ad un evento.

Reason number two, you'll create strong mental associations

Motivo numero due: creerai forti associazioni mentali

between the idiom and its meaning.

tra l'idioma e il suo significato.

Again, you'll create these triggers, basically connecting your mind.

Ancora una volta, creerai questi trigger, fondamentalmente collegando la tua mente.

I have this image, this idiom.

Ho questa immagine, questo idioma.

Now, whenever I see this.

Ora, ogni volta che lo vedo.

Image I think of the idiom.

Immagine Penso all'idioma.

Whenever I hear the idiom, I immediately think of the image.

Ogni volta che ascolto l'idioma, penso immediatamente all'immagine.

Reason number three, it's a fun and creative way to

Motivo numero tre: è un modo divertente e creativo di

engage with language learning.

impegnarsi nell'apprendimento della lingua.

I used to use this technique when I was in South Korea and I realized

Usavo questa tecnica quando ero in Corea del Sud e mi sono reso conto

that the students were getting either a little bit tired or overwhelmed.

che gli studenti erano un po’ stanchi o sopraffatti.

I would close the books.

Chiuderei i libri.

I would say, Hey guys, close your books.

Direi: Ehi ragazzi, chiudete i libri.

And I take out some pictures, I'd show some pictures on my computer and

E tiro fuori alcune foto, le mostro alcune sul mio computer e

we would use those to either create sentences, or I would use them to

le usiamo per creare frasi, oppure le usiamo per

describe different words or idioms.

descrivere parole o modi di dire diversi.

It's very powerful.

È molto potente.

So again, technique number four, visual aids.

Quindi ancora una volta, tecnica numero quattro, aiuti visivi.

Now, technique number five.

Ora, tecnica numero cinque. La

Technique number five is role playing.

tecnica numero cinque è il gioco di ruolo.

Role playing.

Giochi di ruolo.

Now for this one, it involves practicing new expressions or

Ora, per questo, si tratta di esercitarsi con nuove espressioni o

idioms in simulated conversations.

modi di dire in conversazioni simulate.

So you can either.

Quindi puoi farlo.

Use chat GPT now that it's being very, uh, widely spread.

Usa la chat GPT ora che è molto, ehm, ampiamente diffusa.

Now it's widely spread, right?

Ora è ampiamente diffuso, giusto? Le

People are using it all over the world.

persone lo usano in tutto il mondo.

Create a conversation based on the idiom and practice it with your partner.

Crea una conversazione basata sull'idioma e praticala con il tuo partner.

Or you can actually simply.

Oppure puoi semplicemente semplicemente.

Come up with your own conversation using the idiom, which actually might work

Inventa la tua conversazione usando l'idioma, che in realtà potrebbe funzionare

better because it'll stick in your mind longer and then actually act it out.

meglio perché rimarrà nella tua mente più a lungo e poi lo agirà effettivamente.

Hey girl.

Ehi ragazza.

Hey, what's up?

Ciao, come va?

I heard that your mom made some banana nut bread girl.

Ho sentito che tua madre ha preparato del pane alle banane e alle noci, ragazza.

You heard right?

Hai sentito bene?

Yes, I was on cloud nine.

Sì, ero al settimo cielo.

Again, role playing, right?

Ancora una volta, gioco di ruolo, giusto?

This is what you can do to improve your ability to understand

Questo è ciò che puoi fare per migliorare la tua capacità di comprendere

English idioms and master them.

gli idiomi inglesi e padroneggiarli.

Here's the first reason why this is so powerful.

Ecco il primo motivo per cui è così potente.

It gives you practical experience using idioms in realistic scenarios.

Ti offre esperienza pratica nell'uso degli idiomi in scenari realistici.

Reason number two, you'll gain confidence in using idioms in actual conversations.

Motivo numero due: acquisirai sicurezza nell'uso degli idiomi nelle conversazioni reali.

And reason number three, it helps you understand the appropriate context

E il motivo numero tre: ti aiuta a comprendere il contesto

and tone for using specific idioms.

e il tono appropriati per l'utilizzo di idiomi specifici. Il

Role playing is extremely powerful.

gioco di ruolo è estremamente potente.

So again, technique number five, role playing technique, number six.

Quindi ancora una volta, tecnica numero cinque, tecnica del gioco di ruolo, numero sei.

Journaling now, this is another one that I also think is powerful.

Scrivere nel diario ora, anche questo è un altro che penso sia potente.

You see journaling means keeping a language journal to record

Vedi, scrivere nel diario significa tenere un diario linguistico per registrare

and reflect on new vocabulary.

e riflettere sul nuovo vocabolario.

I kept tons of journals when I was in South Korea, studying Korean.

Tenevo tonnellate di diari quando ero in Corea del Sud, studiando coreano.

And I have so many of those journals in my closet.

E ho così tanti di quei diari nel mio armadio.

I'm actually going to get some of the journals I keep now.

In realtà prenderò alcuni dei diari che tengo adesso.

Now, these journals are connected that you see, if you're watching the

Ora, questi diari sono collegati , come vedete se guardate il

video connected to the lessons I'm teaching you right now, actually, but

video collegato alle lezioni che vi sto insegnando proprio adesso, in realtà, ma

I have a journal based on the platform.

ho un diario basato sulla piattaforma.

So I have one for Instagram, one for YouTube, one for

Quindi ne ho uno per Instagram, uno per YouTube, uno per

Tik TOK, one for my Academy.

Tik TOK, uno per la mia Academy.

Why?

Perché?

Because journaling is a powerful way to not only document and remember,

Perché l'inserimento nel journal è un modo efficace non solo per documentare e ricordare,

But also track your progress.

ma anche per tenere traccia dei tuoi progressi.

Journaling is very, very powerful.

Il journaling è molto, molto potente.

So here are three reasons why you should journal in order to master English idioms.

Quindi ecco tre ragioni per cui dovresti tenere un diario per padroneggiare gli idiomi inglesi.

First, it provides a personal record of your learning journey,

Innanzitutto, fornisce una registrazione personale del tuo percorso di apprendimento,

showing your progress over time.

mostrando i tuoi progressi nel tempo.

Actually, I want to show you a journal that I started.

In realtà, voglio mostrarti un diario che ho iniziato.

When I first created this YouTube channel.

Quando ho creato per la prima volta questo canale YouTube.

All right.

So this is one of my journals, literally from what year is this?

Va bene.

Quindi questo è uno dei miei diari, letteralmente di che anno è questo?

If you're watching it, you'll see, but I want to show you some of

Se lo guardi, vedrai, ma voglio mostrarti alcune

the images in my journal, right?

delle immagini nel mio diario, giusto?

Let's see if you can see this.

Vediamo se riesci a vedere questo.

This is literally a journal I had when I was starting this YouTube

Questo è letteralmente un diario che avevo quando stavo avviando questo

channel, I would draw out every frame to create the lessons.

canale YouTube, disegnavo ogni fotogramma per creare le lezioni.

So what has happened?

Allora cosa è successo?

We've come on this journey.

Siamo venuti in questo viaggio.

I'm here today, but I have this why to look back at how far I've come.

Sono qui oggi, ma ho questo motivo per guardare indietro a quanta strada ho fatto.

Right.

So it's important for you on your journey to keep a journal and you'll

Giusto.

Quindi è importante per te durante il tuo viaggio tenere un diario e

track your progress over time.

monitorare i tuoi progressi nel tempo.

The second reason is you can revisit.

Il secondo motivo è che puoi rivisitare.

And review idioms easily, reinforcing your learning, reminding

E rivedi facilmente gli idiomi, rafforzando il tuo apprendimento, ricordando

yourself, ah, that's what it means.

a te stesso, ah, questo è ciò che significa.

This is powerful and reason number three, it encourages active engagement

Questo è potente e la ragione numero tre: incoraggia l’impegno attivo

with the language, improving retention.

con la lingua, migliorando la fidelizzazione.

You will retain the information more again, the power of a journal.

Conserverai ancora di più le informazioni, il potere di un diario.

I cannot emphasize it enough.

Non posso sottolinearlo abbastanza.

That is why I have so many journals behind me for those watching

Ecco perché ho così tanti diari dietro di me per chi guarda

and so many in my office closet.

e così tanti nell'armadio del mio ufficio.

So again, technique number six, journaling.

Quindi ancora una volta, tecnica numero sei, tenere un diario.

What about technique number seven, technique number seven, teach others.

Che ne dici della tecnica numero sette, tecnica numero sette, insegna agli altri.

Again, teach others so powerful.

Ancora una volta, insegna agli altri in modo così potente.

Now teach others.

Ora insegna agli altri.

This involves explaining new concepts to peers, to solidify understanding.

Ciò implica spiegare nuovi concetti ai colleghi, per consolidare la comprensione.

So let's say, for example, you have your journal, you wrote everything down.

Quindi diciamo, ad esempio, che hai il tuo diario, hai annotato tutto.

You wrote down this new idiom that you learned.

Hai scritto questo nuovo idioma che hai imparato.

And then you see, Oh, my friend, wait a minute.

E poi vedi: Oh, amico mio, aspetta un attimo.

Ah, should I teach him?

Ah, dovrei insegnarglielo?

Should I tell him?

Dovrei dirglielo?

Yes.

SÌ.

Hey, John, guess what?

Ehi, John, indovina un po'?

I learned this new idiom.

Ho imparato questo nuovo idioma.

Can I teach it to you?

Posso insegnartelo? Si

It's, it's called it.

chiama così.

Ah, where's it at again?

Ah, dov'è di nuovo?

Uh, on cloud nine.

Uh, al settimo cielo.

It just means really happy.

Significa semplicemente davvero felice.

All of a sudden, the very fact that you taught John that idiom is

All'improvviso, il fatto stesso di aver insegnato a John quell'idioma

going to reinforce it in your mind and you will remember it later.

lo rinforzerà nella tua mente e lo ricorderai più tardi.

Three reasons why this is so powerful.

Tre ragioni per cui è così potente.

The first reason it forces you to fully understand the idiom in order to

Il primo motivo ti costringe a comprendere appieno l'idioma per poterlo

explain it clearly to others, because what's going to happen as you're

spiegare chiaramente agli altri, perché cosa succederà mentre

explaining the idiom to John, Hey, John, yeah, the idiom, uh, on cloud nine.

spieghi l'idioma a John, Ehi, John, sì, l'idioma, uh, al settimo cielo.

John is going to say, oh, well, wait a minute.

John dirà, oh, beh, aspetta un attimo.

Can I use it whenever I'm happy?

Posso usarlo ogni volta che sono felice?

The only way you're going to be able to answer his questions is

L'unico modo in cui potrai rispondere alle sue domande è

if you understand it completely.

se lo capisci completamente.

This is going to help you master English idioms.

Questo ti aiuterà a padroneggiare gli idiomi inglesi.

Here's the second reason why this is so powerful.

Ecco il secondo motivo per cui è così potente.

You'll gain confidence in your knowledge as you share it with others.

Acquisirai fiducia nelle tue conoscenze condividendole con gli altri.

This is something I love.

Questo è qualcosa che amo.

I love to help you build confidence in yourself.

Mi piace aiutarti ad acquisire fiducia in te stesso.

And when you teach somebody else, you'll be more confident in your

E quando insegni a qualcun altro, avrai più fiducia nella tua

ability to actually use the idiom.

capacità di usare effettivamente l'idioma. Le

Your shoulders will go back.

tue spalle torneranno indietro.

Your head will go up.

La tua testa si alzerà.

You'll be more confident.

Sarai più fiducioso.

The third reason it provides an opportunity for you to use the idiom

Il terzo motivo ti offre l' opportunità di utilizzare l'idioma

in a practical conversational setting.

in un contesto di conversazione pratico.

Hey, John, I just want to talk to you real quick, man.

Ehi, John, voglio solo parlarti molto velocemente, amico.

Let me help you understand this new idiom that I learned.

Lascia che ti aiuti a capire questo nuovo idioma che ho imparato.

This is a powerful technique.

Questa è una tecnica potente.

Again, teach others technique number eight technique.

Ancora una volta, insegna agli altri la tecnica numero otto. Il

Number eight is to.

numero otto è quello.

Paraphrase it's the paraphrasing technique.

Parafrasare è la tecnica della parafrasi.

This means restating idioms in your own words to check your understanding.

Ciò significa ripetere gli idiomi con parole tue per verificare la tua comprensione.

We've been talking about being on cloud nine.

Abbiamo parlato di essere al settimo cielo.

I mentioned, I love my mom's banana nut bread.

Ho già detto che adoro il pane alle banane e alle noci di mia madre.

How can you rephrase on cloud nine?

Come puoi riformulare al settimo cielo?

I feel absolutely amazing.

Mi sento assolutamente fantastico.

I'm super happy at this moment.

Sono super felice in questo momento.

Rephrasing the idiom to make sure you understand it.

Riformulare il modo di dire per essere sicuro di capirlo.

Here's the first reason why this is so powerful.

Ecco il primo motivo per cui è così potente.

Reason number one, it helps you internalize the meaning of the

Motivo numero uno: ti aiuta a interiorizzare il significato dell'idioma

idiom beyond just memorizing it.

oltre a memorizzarlo semplicemente.

Again, this helps you understand the meaning of the idiom

Ancora una volta, questo ti aiuta a comprendere il significato dell'idioma

beyond just memorizing it.

oltre alla semplice memorizzazione.

Reason number two, you'll improve your overall language skills as you practice

Motivo numero due: migliorerai le tue abilità linguistiche generali mentre ti eserciti a

expressing ideas in different ways, your English idioms and the English idioms,

esprimere idee in modi diversi, i tuoi modi di dire inglesi e gli idiomi inglesi,

you know, and your ability to use them.

sai, e la tua capacità di usarli.

That's not the only skill that's going to improve.

Questa non è l'unica abilità che migliorerà.

You're going to improve your English fluency as well.

Migliorerai anche la tua fluidità in inglese.

And reason number three.

E motivo numero tre.

It's a great way for you to check.

È un ottimo modo per controllare.

If you truly understand the idioms, meaning and usage, listen, when you

Se comprendi veramente gli idiomi, il significato e l'uso, ascolta, quando

paraphrase, you actually are letting yourself know, Hey, I really got this.

parafrasi, in realtà ti stai facendo sapere, Ehi, ho davvero capito.

I really understand.

Capisco davvero.

So again, technique number eight, paraphrasing technique, number nine,

Quindi, ancora una volta, la tecnica numero otto, la tecnica della parafrasi, numero nove, l'

word association, word association is another technique that you must

associazione di parole, l'associazione di parole è un'altra tecnica che devi

understand it involves linking new terms.

capire perché implica il collegamento di nuovi termini.

To familiar concepts or personal experiences is a

Per concetti familiari o esperienze personali è un

little similar to chunking.

po' simile al Chunking.

However, this one is attached to real experiences, right?

Tuttavia, questo è legato a esperienze reali, giusto?

So word association, I can say, for example, ah, on cloud nine.

Quindi associazione di parole, posso dire, ad esempio, ah, al settimo cielo.

Ah, okay.

Ah, va bene.

I'm happy when I eat banana nut bread.

Sono felice quando mangio il pane alle banane e alle noci.

I feel really good when I eat Indian food, attaching it to an experience.

Mi sento davvero bene quando mangio cibo indiano, collegandolo a un'esperienza.

Why is this so important?

Perché è così importante?

Here's the first reason it makes abstract idioms more

Ecco il primo motivo per cui rende gli idiomi astratti più

concrete and relatable for you.

concreti e riconoscibili per te.

Number two.

Numero due.

You'll create stronger neural connections, making recall easier.

Creerai connessioni neurali più forti , facilitando il ricordo. Il

Your brain is connecting that idiom to other things already in your brain.

tuo cervello sta collegando quell'idioma ad altre cose già nel tuo cervello.

And reason number three, it personalizes your learning experience,

E il motivo numero tre: personalizza la tua esperienza di apprendimento,

making idioms more meaningful To you, this is a powerful technique.

rendendo gli idiomi più significativi. Per te, questa è una tecnica potente.

Again, word association.

Ancora una volta, associazione di parole.

Now I hope you enjoyed this lesson and I hope these techniques

Ora spero che questa lezione ti sia piaciuta e spero che queste tecniche

help you moving forward.

ti aiutino ad andare avanti.

I will talk to you in the next lesson.

Te ne parlerò nella prossima lezione.

You still there?

Sei ancora lì?

You know what time it is.

Sai che ore sono.

It's story time.

È l'ora della storia.

Hey, I said it's story time.

Ehi, ho detto che è l'ora della storia.

All right.

Va bene.

So this is another story that I enjoy telling.

Quindi questa è un’altra storia che mi piace raccontare.

Because it proves that when you are around someone who happens to be your teacher,

Perché dimostra che quando sei vicino a qualcuno che sembra essere il tuo insegnante,

that individual can switch things up really quickly and you might not know

quell'individuo può cambiare le cose molto rapidamente e potresti non sapere di

what in the world they're talking about.

cosa diavolo sta parlando.

So this happened when I was in South Korea, I had a class,

Questo è successo quando ero in Corea del Sud, avevo un corso di

they were, Upper intermediate.

livello intermedio superiore.

They're about level four, uh, great students.

Sono al livello quattro, ottimi studenti.

Their English was good and I had them for my 11 AM class.

Il loro inglese era buono e li avevo per la mia lezione delle 11:00.

So I was teaching them.

Quindi stavo insegnando loro.

We had a great time in class.

Ci siamo divertiti moltissimo in classe.

They had done well and class was basically ending and I decided to walk out with

Erano andati bene e la lezione stava praticamente finendo e ho deciso di uscire con

them because it was my lunchtime.

loro perché era l'ora di pranzo.

So we're walking in the hallway.

Quindi stiamo camminando nel corridoio.

I'm talking with the students and I spoke regularly with them at a normal pace.

Sto parlando con gli studenti e ho parlato regolarmente con loro a un ritmo normale.

Um, and then as we got to the main entryway, I looked up and saw another

Uhm, e poi quando siamo arrivati ​​all'ingresso principale , ho alzato lo sguardo e ho visto un altro

teacher, my homeboy, he didn't work at the same school that I worked at.

insegnante, il mio amico, non lavorava nella stessa scuola in cui lavoravo io. Ha

He worked quite far away.

lavorato abbastanza lontano.

So when I saw him, I was shocked and I ran up to him and I was like, yo, what's good.

Quindi quando l'ho visto, sono rimasto scioccato e sono corso da lui e ho pensato, yo, che bello.

And so, you know, we hugged and we started talking.

E così, sai, ci siamo abbracciati e abbiamo iniziato a parlare.

Now, remember my entire class had been walking with me.

Ora, ricorda che tutta la mia classe aveva camminato con me.

So they were behind me.

Quindi erano dietro di me.

Right.

Giusto.

So I'm talking to him and we're just, you know, reminiscing

Quindi sto parlando con lui e stiamo solo, sai, ricordando

and talking and catching up.

, parlando e aggiornandoci.

And I noticed that it got really quiet in the entryway.

E ho notato che nell'ingresso era diventato molto silenzioso.

Now, remember my entire class was behind me.

Ora, ricorda che tutta la mia classe era dietro di me.

So I looked back and I was like, why are you guys so quiet?

Quindi mi sono guardato indietro e ho pensato, perché siete così silenziosi?

Like what's going on?

Tipo, cosa sta succedendo?

And I saw this look of confusion on their faces and they said, Tiff.

E ho visto questo sguardo confuso sui loro volti e hanno detto, Tiff.

What are you saying?

Cosa stai dicendo?

And I, I realized, oh my goodness, I had just code switched.

E io, ho capito, oh mio Dio, avevo appena cambiato codice.

So what is code switching?

Allora, cos'è il cambio di codice? Il

Code switching is normally when African Americans are black people, right?

cambio di codice avviene normalmente quando gli afroamericani sono neri, giusto?

We are able to go between different speaking styles.

Siamo in grado di spaziare tra diversi stili di lingua.

I'll say that, right.

Lo dirò, giusto.

When I'm teaching you, I'm speaking very clear.

Quando vi insegno, parlo molto chiaro.

I'm articulating, making sure you understand everything that I'm saying.

Sto articolando, assicurandomi che tu capisca tutto quello che dico.

I'm not using too much slang.

Non sto usando troppo slang.

Okay.

Va bene.

Sometimes during storytime, I do, or I'll use certain terms just to help you, I

A volte durante la storia, lo faccio, o userò certi termini solo per aiutarti,

guess, understand native English speakers.

immagino, a capire i madrelingua inglesi.

But when we get together, our speech changes and our body language changes,

Ma quando ci riuniamo, il nostro linguaggio cambia e il linguaggio del corpo cambia,

we're still speaking English, but we'll use terms that we understand.

parliamo ancora inglese, ma usiamo termini che comprendiamo.

And that's what happened with my friend.

Ed è quello che è successo con il mio amico.

He's also a black guy, but we didn't realize that it had happened.

Anche lui è un ragazzo di colore, ma non ci eravamo accorti che fosse successo.

He's also an, he was also an English teacher, but because we were kind of

È anche un insegnante di inglese, ma poiché eravamo

in this zone, we saw each other and immediately we just started speaking

in questa zona, ci siamo visti e subito abbiamo iniziato a parlare

in the way that we understood.

nel modo in cui capivamo.

And in that moment, I realized.

E in quel momento, ho capito.

I have to teach my students, not just the book.

Devo insegnare ai miei studenti, non solo il libro.

I have to also teach them real life English.

Devo insegnare loro anche l'inglese della vita reale.

I don't want you to ever be confused when you come to America or speak

Non voglio che tu sia mai confuso quando vieni in America o parli

with another native English speaker.

con un altro madrelingua inglese.

There are certain terms we use that are not found in books.

Ci sono alcuni termini che usiamo che non si trovano nei libri.

So.

COSÌ. Io

My friend and I got a good laugh out of that.

e il mio amico ci siamo fatti una bella risata.

And I realized, okay, students, I'll start teaching you some extra

E ho realizzato, okay, studenti, inizierò a insegnarvi alcune

expressions starting tomorrow.

espressioni extra a partire da domani.

And they all laughed.

So I hope you enjoyed that story and I hope you have a wonderful day.

E tutti risero.

Quindi spero che ti sia piaciuta quella storia e spero che tu abbia una giornata meravigliosa.