How to Understand English TV Without Subtitles | Step-by-Step

Have you ever felt like watching an English TV show is similar to

Bạn đã bao giờ cảm thấy việc xem một chương trình truyền hình tiếng Anh giống như việc

trying to put a puzzle together without all the pieces?

cố gắng ghép một câu đố lại với nhau mà không có đủ các mảnh ghép chưa?

Fast dialogues, tricky slang,

Những đoạn hội thoại nhanh, những tiếng lóng phức tạp,

unfamiliar accents can turn something that's supposed to be fun and relaxing

những giọng điệu xa lạ có thể biến một điều gì đó được cho là thú vị và thư giãn

into something that's challenging,

thành một điều gì đó đầy thử thách,

maybe even so frustrating that you simply want to give up.

thậm chí có thể khiến bạn bực bội đến mức muốn bỏ cuộc.

You're tired of watching English TV shows and needing subtitles

Bạn cảm thấy mệt mỏi khi xem các chương trình truyền hình tiếng Anh và cần phụ đề

before you go that far. Before you give up, I've got a better way.

trước khi đi xa đến thế. Trước khi bạn bỏ cuộc, tôi có cách tốt hơn.

In this confident English lesson today,

Trong bài học tiếng Anh tự tin hôm nay,

you're going to get a step by step method to follow complex

bạn sẽ học được phương pháp từng bước để theo dõi

storylines and catch fast dialogue without subtitles.

các cốt truyện phức tạp và nắm bắt đoạn hội thoại nhanh mà không cần phụ đề.

Now to be clear,

Nói rõ hơn,

mastering your English with TV isn't a quick fix.

việc thông thạo tiếng Anh qua TV không phải là cách nhanh chóng.

This is definitely more of a journey,

Đây chắc chắn là một cuộc hành trình,

but the actionable steps that you're going to learn here today will put you on

nhưng các bước hữu ích mà bạn sắp học ở đây hôm nay sẽ đưa bạn đi

the right path to watching your favorite English TV shows in

đúng hướng để xem các chương trình truyền hình tiếng Anh yêu thích bằng

English without subtitles.

tiếng Anh mà không cần phụ đề.

You'll also learn how to embrace different accents, idioms,

Bạn cũng sẽ học cách sử dụng các giọng, thành ngữ

and expressions at your own pace. Then at the end,

và cách diễn đạt khác nhau theo tốc độ của riêng bạn. Cuối cùng,

if you wanna get my top recommendations for TV shows to start with,

nếu bạn muốn bắt đầu những đề xuất hàng đầu của tôi về các chương trình truyền hình,

I'll tell you how you can get those.

tôi sẽ cho bạn biết cách bạn có thể nhận được những đề xuất đó.

But before we go any further, if this is your first time here, welcome.

Nhưng trước khi chúng ta tiến xa hơn, nếu đây là lần đầu tiên bạn đến đây, xin chào mừng bạn.

I'm Annemarie, an English confidence and fluency coach.

Tôi là Annemarie, một huấn luyện viên về sự tự tin và trôi chảy tiếng Anh.

Everything I do is designed to help you get the confidence you want for your

Mọi thứ tôi làm đều được thiết kế để giúp bạn có được sự tự tin như mong muốn trong

life and work in English.

cuộc sống và công việc bằng tiếng Anh.

If you'd love to discover years of free lessons for me,

Nếu bạn muốn khám phá những bài học miễn phí trong nhiều năm của tôi,

just like this lesson and get my free in depth fluency training called

giống như bài học này và được đào tạo miễn phí về khả năng lưu loát chuyên sâu có tên là

How to Get the Confidence to Say What You Want in English,

Cách để có được sự tự tin để nói những gì bạn muốn bằng tiếng Anh,

you can find all of that and more over at my Speak Confident English website.

bạn có thể tìm thấy tất cả những điều đó và hơn thế nữa tại trang web Nói Tiếng Anh Tự Tin của tôi.

In a moment, we're going to jump right into step number one,

Sau đây, chúng ta sẽ chuyển ngay sang bước số một,

but I want to take a moment to acknowledge all of the different factors

nhưng tôi muốn dành một chút thời gian để thừa nhận tất cả các yếu tố khác nhau

that contribute to challenges and frustrations when learning to

góp phần tạo ra những thách thức và sự thất vọng khi học

understand English TV shows.

hiểu các chương trình truyền hình tiếng Anh.

I know that you're likely familiar with many of these already,

Tôi biết rằng bạn có thể đã quen thuộc với nhiều yếu tố trong số này,

so I'm not going to talk about each one,

vì vậy tôi sẽ không nói về từng yếu tố này,

but here's a starting list of all of the contributing factors,

nhưng đây là danh sách bắt đầu về tất cả các yếu tố góp phần,

speed and style of speech, accents and dialect, background noise,

tốc độ và phong cách nói, giọng nói và phương ngữ, tiếng ồn xung quanh ,

colloquial and idiomatic language,

ngôn ngữ thông tục và thành ngữ,

multiple speakers and overlapping dialogue,

nhiều người nói và đối thoại chồng chéo,

character traits and video editing just to name a few. Again,

đặc điểm nhân vật và chỉnh sửa video, chỉ kể tên một số. Một lần nữa,

I'm certain you're familiar with several of these,

tôi chắc chắn rằng bạn đã quen thuộc với một vài trong số này,

but there are two that I want to touch on briefly. First,

nhưng có hai điều tôi muốn đề cập ngắn gọn. Đầu tiên,

accents and dialects.

giọng và phương ngữ.

English TV shows feature a range of accents and dialects,

Các chương trình truyền hình tiếng Anh có nhiều giọng và phương ngữ khác nhau,

which is honestly fantastic because it reflects reality.

điều này thực sự tuyệt vời vì nó phản ánh thực tế.

There is a world of English accents and dialects. However,

Có một thế giới của giọng và phương ngữ tiếng Anh. Tuy nhiên,

if you're watching a TV show and hearing an accent or dialect

nếu bạn đang xem một chương trình truyền hình và lần đầu tiên nghe một giọng hoặc một phương ngữ

for the first time, it can be a challenge to understand it initially,

, việc hiểu nó ban đầu có thể là một thách thức,

and that's okay. What you learn here today is going to help you move forward.

và điều đó không sao cả. Những gì bạn học được ở đây hôm nay sẽ giúp bạn tiến về phía trước. Điều

The second one I want to touch on is character traits.

thứ hai tôi muốn đề cập đến là đặc điểm tính cách.

There are characters and dialogues in which someone is intentionally speaking

Có những nhân vật và lời thoại trong đó ai đó cố tình nói

in a way that is hard to understand. In fact,

theo cách khó hiểu. Trên thực tế,

there are times that I turn on the captions or subtitles when I'm watching an

có nhiều lúc tôi bật chú thích hoặc phụ đề khi xem một

English TV show. For example, if a character is mumbling,

chương trình truyền hình tiếng Anh. Ví dụ: nếu một nhân vật đang lẩm bẩm, thì

mumbling is when someone speaks really quietly and they don't pronounce all

lầm bầm là khi ai đó nói rất nhỏ và họ không phát âm

their words clearly. This is super hard to understand. In addition,

rõ ràng tất cả các từ của mình. Điều này thật khó hiểu. Ngoài ra,

there may be a character speaking excessively fast, fast beyond normal,

có thể có một nhân vật nói quá nhanh, nhanh vượt mức bình thường

and this might be part of their personality trait as a character

và đây có thể là một phần tính cách của họ với tư cách là một nhân vật

or due to some situation. For example,

hoặc do một tình huống nào đó. Ví dụ:

maybe in the scene someone is panicking so they're speaking super fast to

có thể trong cảnh này ai đó đang hoảng sợ nên họ nói siêu nhanh để

help illustrate the emotion of the moment or maybe it's for comedic effect.

minh họa cảm xúc lúc đó hoặc có thể để tạo hiệu ứng hài. Những

These different styles of speaking can be a challenge for anyone

phong cách nói khác nhau này có thể là một thách thức đối với bất kỳ ai,

no matter what is contributing to the difficulties you're experiencing right now

bất kể điều gì đang góp phần gây ra những khó khăn mà bạn đang gặp phải

in watching English TV shows,

khi xem các chương trình truyền hình tiếng Anh,

these next steps will help you overcome them so you can enjoy watching

những bước tiếp theo này sẽ giúp bạn vượt qua chúng để bạn có thể thoải mái xem chương trình

your favorite TV and do it in English. Step number one,

TV yêu thích của mình và thực hiện điều đó bằng tiếng Anh. Bước số một,

choose the right TV show.

chọn chương trình truyền hình phù hợp.

If you're just beginning a practice in watching English TV shows and you're

Nếu bạn mới bắt đầu tập xem các chương trình truyền hình tiếng Anh và đang

working to understand,

cố gắng hiểu,

I recommend that you start with a show that has a clear,

tôi khuyên bạn nên bắt đầu với một chương trình có cốt truyện rõ ràng,

easy to follow storyline and always focus on a genre

dễ theo dõi và luôn tập trung vào thể loại

that interests you, something that you're excited to watch.

mà bạn quan tâm, điều gì đó mà bạn thích. bạn rất hào hứng để xem.

Nobody wants to watch boring tv and as you'll see in a moment,

Không ai muốn xem những chương trình truyền hình nhàm chán và như bạn sẽ thấy sau đây,

you're going to watch some segments of these TV shows more

bạn sẽ xem một số phân đoạn của những chương trình truyền hình này

than once, so I want it to be a show that you really enjoy. On top of that,

nhiều lần, vì vậy tôi muốn đây là một chương trình mà bạn thực sự thích thú. Trên hết,

once you've started to think about a TV show,

khi bạn bắt đầu nghĩ về một chương trình truyền hình,

I recommend that you set an intention or goal. For example,

tôi khuyên bạn nên đặt ra ý định hoặc mục tiêu. Ví dụ:

if you're working to understand a particular accent,

nếu bạn đang cố gắng hiểu một giọng cụ thể

then you might choose a TV show from that region or country

thì bạn có thể chọn một chương trình truyền hình từ khu vực hoặc quốc gia đó

or if you want to better understand fast English speakers,

hoặc nếu bạn muốn hiểu rõ hơn những người nói tiếng Anh nhanh, hãy

choose a TV show that features a character or two that is known to

chọn một chương trình truyền hình có một hoặc hai nhân vật được biết đến

speak quite fast. Before you even begin watching,

nói khá nhanh. Trước khi bạn bắt đầu xem,

I want you to take time to do some research,

tôi muốn bạn dành thời gian để thực hiện một số nghiên cứu,

read some online articles or listen to podcasts about the TV show,

đọc một số bài báo trực tuyến hoặc nghe podcast về chương trình truyền hình,

maybe the entire series and if possible,

có thể là toàn bộ loạt phim và nếu có thể,

the specific episode you're going to watch.

tập cụ thể mà bạn sắp xem.

Doing this has multiple benefits. Number one,

Làm điều này có nhiều lợi ích. Thứ nhất,

it gives you contextual understanding.

nó mang lại cho bạn sự hiểu biết theo ngữ cảnh.

What this means is it helps you to understand the storyline, what's going on,

Điều này có nghĩa là nó giúp bạn hiểu được cốt truyện, chuyện gì đang xảy ra,

who's involved, so you have a clear picture before you watch.

những người có liên quan để bạn có hình dung rõ ràng trước khi xem.

It's like giving someone a map before they go on a journey.

Nó giống như đưa cho ai đó một bản đồ trước khi họ bắt đầu cuộc hành trình.

The second benefit is vocabulary preparation.

Lợi ích thứ hai là chuẩn bị từ vựng.

Rather than be surprised by every word used in the episode,

Thay vì ngạc nhiên trước từng từ được sử dụng trong tập phim,

taking some time to do some research can give you a sneak peek

việc dành chút thời gian để thực hiện một số nghiên cứu có thể giúp bạn xem

into the vocabulary and phrases you're likely to hear.

qua từ vựng và cụm từ mà bạn có thể nghe thấy.

I like to think that this is similar to warming up before you work out,

Tôi thích nghĩ rằng điều này tương tự như việc khởi động trước khi bạn tập thể dục,

before you go on a run, it warms up your language learning muscles.

trước khi bạn chạy, nó làm nóng cơ bắp học ngôn ngữ của bạn.

The third benefit here is it helps with focused attention.

Lợi ích thứ ba ở đây là nó giúp tập trung chú ý.

If you're watching a TV show and you don't know anything about it,

Nếu bạn đang xem một chương trình truyền hình và không biết gì về nó,

you have to take in multiple pieces of information.

bạn phải tiếp thu nhiều thông tin.

If you do some research in advance,

Nếu bạn thực hiện một số nghiên cứu trước,

rather than trying to figure out what's happening in this episode,

thay vì cố gắng tìm hiểu điều gì đang xảy ra trong tập phim này,

you can simply focus on how are they saying it, what are they saying?

bạn có thể chỉ cần tập trung vào cách họ nói và họ đang nói gì?

Your attention is focused on the language, not the storyline,

Sự chú ý của bạn tập trung vào ngôn ngữ chứ không phải cốt truyện

and finally, predictive listening.

và cuối cùng là khả năng nghe dự đoán.

Knowing what comes next in the story allows you to anticipate what the

Biết được điều gì sẽ xảy ra tiếp theo trong câu chuyện cho phép bạn dự đoán những gì

characters might say. Making it easier to understand fast dialogue.

các nhân vật có thể nói. Làm cho nó dễ hiểu hơn đối thoại nhanh.

It's a little bit like knowing the lyrics to a song.

Nó giống như biết lời bài hát.

It's so much easier to sing along when you know what's coming next.

Sẽ dễ dàng hơn nhiều để hát theo khi bạn biết điều gì sẽ xảy ra tiếp theo.

Step number three is to watch in segments. In other words,

Bước thứ ba là xem theo từng phân đoạn. Nói cách khác,

if the TV show is 30 minutes long,

nếu chương trình truyền hình dài 30 phút,

maybe only focus on the first 10 minutes or 15 minutes for

có thể bạn chỉ nên tập trung vào 10 hoặc 15 phút đầu tiên để

your practice that day. Doing this,

luyện tập ngày hôm đó. Làm điều này,

especially if you're just starting out in your practice,

đặc biệt nếu bạn mới bắt đầu luyện tập, sẽ giúp bạn

makes it easier to commit to your practice consistently and

dễ dàng cam kết thực hành nhất quán hơn và

it helps you to stay focused for a limited period of time without getting too

giúp bạn tập trung trong một khoảng thời gian giới hạn mà không quá

tired or overwhelmed. Now,

mệt mỏi hoặc choáng ngợp. Bây giờ,

this next thing I'm going to say might surprise you a little bit.

điều tiếp theo tôi sắp nói có thể làm bạn ngạc nhiên một chút.

Once you're ready to watch your selected segment, I want you to go ahead,

Khi bạn đã sẵn sàng xem phân đoạn đã chọn, tôi muốn bạn tiếp tục,

click play,

nhấp vào phát

and turn on subtitles in your native language. Yes,

và bật phụ đề bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn. Vâng

that's right. I said turn on subtitles in your native language.

đúng vậy. Tôi đã nói hãy bật phụ đề bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn.

It's totally okay to do this,

Bạn hoàn toàn có thể làm điều này,

especially if you're just starting out in learning to understand English

đặc biệt nếu bạn mới bắt đầu học cách hiểu

dialogue in TV shows. Just like doing research before you watch,

đoạn hội thoại tiếng Anh trong các chương trình truyền hình. Cũng giống như việc nghiên cứu trước khi xem,

taking some time to watch with subtitles in your own language allows you to

việc dành chút thời gian xem với phụ đề bằng ngôn ngữ của bạn sẽ giúp bạn

focus initially on the overall storyline. What is happening,

ban đầu tập trung vào cốt truyện tổng thể. Chuyện gì đang xảy ra,

who's doing what, what's going on.

ai đang làm gì, chuyện gì đang xảy ra.

Having that understanding will make it easier for you when you switch to

Hiểu được điều đó sẽ giúp bạn dễ dàng hơn khi chuyển sang

English subtitles or no subtitles to understand the English dialogue,

phụ đề tiếng Anh hoặc không có phụ đề để hiểu đoạn hội thoại tiếng Anh,

you can put all your attention just on that. In fact,

bạn có thể dồn toàn bộ sự chú ý của mình vào đó. Trên thực tế,

that's exactly what you can do next. After you've watched the first segment,

đó chính xác là những gì bạn có thể làm tiếp theo. Sau khi bạn xem xong phân đoạn đầu tiên,

perhaps 10 minutes with subtitles in your native language,

có lẽ là 10 phút với phụ đề bằng tiếng mẹ đẻ của bạn,

I want you to go back, watch again, click play,

tôi muốn bạn quay lại, xem lại, nhấp phát

but this time use subtitles in English.

nhưng lần này hãy sử dụng phụ đề bằng tiếng Anh.

Doing this will help you connect what is written with what is spoken,

Làm điều này sẽ giúp bạn kết nối những gì được viết với những gì được nói,

reinforcing your understanding of the vocabulary and pronunciation.

củng cố sự hiểu biết của bạn về từ vựng và cách phát âm.

Step number four is pause and reflect.

Bước thứ tư là tạm dừng và suy ngẫm.

You can do this as much as or as little as you need while watching

Bạn có thể thực hiện việc này nhiều hay ít tùy ý khi xem

a particular segment.

một phân đoạn cụ thể.

Whether you need to go back to try to catch something that was said during a

Cho dù bạn cần quay lại để cố gắng nắm bắt điều gì đó đã được nói trong cuộc

fast exchange or perhaps there was an expression you heard that you really want

trao đổi nhanh hay có lẽ có một cách diễn đạt mà bạn đã nghe mà bạn thực sự muốn

to hear again, maybe a new vocabulary word,

nghe lại, có thể là một từ vựng mới,

you can always pause and take a moment to reflect even better.

bạn luôn có thể tạm dừng và dành một chút thời gian để suy ngẫm thậm chí còn tốt hơn.

You can write down notes or track vocabulary in a notebook.

Bạn có thể viết ghi chú hoặc theo dõi từ vựng vào sổ tay.

I know in my own language learning practice,

Tôi biết trong quá trình học ngôn ngữ của mình ,

I found it particularly helpful to have a dedicated notebook just for

tôi thấy việc có một cuốn sổ ghi chép chuyên dụng dành riêng cho

vocabulary.

từ vựng là đặc biệt hữu ích.

I was learning while watching TV shows and I kept it right next to my sofa so

Tôi vừa học vừa xem các chương trình TV và tôi để nó ngay cạnh ghế sofa để

it was always ready when I needed it. Step number five is summarize.

luôn sẵn sàng khi tôi cần . Bước số năm được tóm tắt.

Once you've hit your 10 or 15 minute mark, I want you to stop.

Khi bạn đã đạt đến mốc 10 hoặc 15 phút, tôi muốn bạn dừng lại.

Take a moment to write down a few notes. What did you observe?

Hãy dành một chút thời gian để viết ra một vài ghi chú. Bạn đã quan sát được điều gì?

What did you learn?

Bạn đã học được gì?

What was the storyline and what were some of the key phrases or expressions in

Cốt truyện là gì và một số cụm từ hoặc cách diễn đạt chính bằng

English that you heard?

tiếng Anh mà bạn đã nghe là gì?

And then I want you to summarize what happened in that 10 or 15 minute

Và sau đó tôi muốn bạn tóm tắt thật to những gì đã xảy ra trong đoạn 10 hoặc 15 phút đó

segment out loud. I want you to talk about it out loud.

. Tôi muốn bạn nói to về nó.

You can do this with someone else if you want to,

Bạn có thể làm điều này với người khác nếu muốn

or you can do it by yourself and record your voice.

hoặc bạn có thể tự làm và ghi âm giọng nói của mình. Quá

This process of summarizing does four key things. Number one,

trình tóm tắt này thực hiện bốn điều quan trọng. Thứ nhất,

it reinforces your understanding. In other words,

nó củng cố sự hiểu biết của bạn. Nói cách khác,

it solidifies what you've learned,

nó củng cố những gì bạn đã học,

helping the dialogues and the plot to stick in your memory.

giúp các đoạn hội thoại và cốt truyện đọng lại trong trí nhớ của bạn.

Number two, it tests your comprehension.

Thứ hai, nó kiểm tra khả năng hiểu của bạn.

If you can summarize what you've watched,

Nếu bạn có thể tóm tắt những gì bạn đã xem

then you've understood what was happening. However,

thì bạn đã hiểu chuyện gì đang xảy ra. Tuy nhiên,

if you're struggling to summarize,

nếu bạn gặp khó khăn trong việc tóm tắt,

it may be an indicator that there were some big gaps in understanding,

đó có thể là dấu hiệu cho thấy có một số lỗ hổng lớn trong cách hiểu,

so it might be necessary to go back and watch the segment again before

vì vậy có thể cần phải quay lại và xem lại phân đoạn đó trước khi

you summarize. Number three, it enhances your vocabulary.

tóm tắt. Thứ ba, nó nâng cao vốn từ vựng của bạn.

When you summarize, you're actively using the vocabulary, the phrases,

Khi tóm tắt, bạn đang tích cực sử dụng từ vựng, cụm từ,

the expressions you heard in that TV show.

cách diễn đạt mà bạn nghe được trong chương trình truyền hình đó.

This means that you're actively using the new vocabulary rather than just

Điều này có nghĩa là bạn đang tích cực sử dụng từ vựng mới thay vì chỉ

passively learning it through listening.

học nó một cách thụ động thông qua việc nghe.

It also helps you to get comfortable expressing your ideas with this language.

Nó cũng giúp bạn thoải mái thể hiện ý tưởng của mình bằng ngôn ngữ này.

And lastly, it's a great way to track your progress.

Và cuối cùng, đó là một cách tuyệt vời để theo dõi tiến trình của bạn.

If you do this regularly,

Nếu bạn làm điều này thường xuyên,

you'll start to notice that it's easier to understand and quickly summarize

bạn sẽ bắt đầu nhận thấy rằng việc hiểu và tóm tắt nhanh chóng

complex dialogues or easier to incorporate new vocabulary into your

các đoạn hội thoại phức tạp sẽ dễ hiểu hơn và dễ dàng hơn hoặc dễ dàng kết hợp từ vựng mới vào

summaries. Once you've completed this particular step,

phần tóm tắt của bạn hơn. Khi bạn đã hoàn thành bước cụ thể này,

you've finished your first watching experience. Now,

bạn đã hoàn thành trải nghiệm xem đầu tiên của mình . Bây giờ,

you can do all of this at one time and have about a 30 to 40 minute

bạn có thể thực hiện tất cả những điều này cùng một lúc và dành khoảng 30 đến 40 phút

practice session that includes maybe 10 minutes to do a bit of research.

thực hành, trong đó có thể bao gồm 10 phút để thực hiện một chút nghiên cứu.

On the episode.

Trên tập phim.

You're going to watch 10 minutes to watch a segment with subtitles in your

Bạn sẽ xem 10 phút để xem một đoạn có phụ đề bằng

native language if you need it,

tiếng mẹ đẻ của bạn nếu bạn cần,

another 10 minutes to watch again with English subtitles and maybe 10 minutes to

10 phút nữa để xem lại với phụ đề tiếng Anh và có thể 10 phút để

do a summary. You could also choose to split this up over a period of days.

tóm tắt. Bạn cũng có thể chọn chia nhỏ phần này trong một khoảng thời gian vài ngày.

Maybe on one day you do the research on a second day,

Có thể vào một ngày nào đó, bạn thực hiện nghiên cứu vào ngày thứ hai,

you watch the segments twice, and on a third you do your summary.

bạn xem các phân đoạn hai lần và vào ngày thứ ba, bạn sẽ tóm tắt.

Either way, you're getting consistent practice over time.

Dù bằng cách nào, bạn sẽ được thực hành nhất quán theo thời gian.

Once you've done all that, then it's simply rinse and repeat.

Khi bạn đã làm xong tất cả những điều đó, bạn chỉ cần rửa sạch và lặp lại.

Complete that same cycle again until you've finished an entire episode,

Hoàn thành lại chu trình tương tự cho đến khi bạn xem hết toàn bộ tập phim,

not the entire series, but one single episode.

không phải toàn bộ loạt phim mà là một tập duy nhất.

When you finished an entire episode. It's time for step six recap.

Khi bạn xem xong toàn bộ tập phim. Đã đến lúc tóm tắt lại bước sáu.

Just like with summarizing the individual segments that you've watched,

Cũng giống như việc tóm tắt từng phân đoạn mà bạn đã xem, việc

recapping an episode allows you to test your comprehension,

tóm tắt lại một tập cho phép bạn kiểm tra khả năng hiểu của mình,

reuse that core vocabulary, and track your progress over time.

sử dụng lại từ vựng cốt lõi đó và theo dõi tiến trình của bạn theo thời gian.

If you want to go further,

Nếu muốn tiến xa hơn,

you could also find a friend or an online learning community like my Confident

bạn cũng có thể tìm một người bạn hoặc một cộng đồng học tập trực tuyến như

Women community to discuss the episode with others. And then finally,

cộng đồng Phụ nữ Tự tin của tôi để thảo luận về tình tiết này với những người khác. Và cuối cùng,

step number seven, no subtitles.

bước số bảy, không có phụ đề.

After you've gone through those first six steps,

Sau khi bạn đã trải qua sáu bước đầu tiên đó,

I want you to watch the episode again,

tôi muốn bạn xem lại tập phim đó

and this time watch it in English with no subtitles.

và lần này hãy xem nó bằng tiếng Anh không có phụ đề.

If you've followed all the previous steps,

Nếu bạn đã làm theo tất cả các bước trước đó,

you have all the pieces you need to complete the puzzle.

bạn sẽ có tất cả các mảnh ghép cần thiết để hoàn thành câu đố.

Any vocabulary that may have been particularly difficult at the beginning will

Bất kỳ từ vựng nào ban đầu có thể đặc biệt khó khăn

now be much easier to understand,

giờ đây sẽ dễ hiểu hơn nhiều

and the same is true with fast dialogues or unfamiliar accents.

và điều này cũng đúng với các đoạn hội thoại nhanh hoặc giọng lạ.

This process will effectively and efficiently help you understand

Quá trình này sẽ giúp bạn hiểu

English and TV shows, and ultimately, as you continue your practice,

tiếng Anh và các chương trình truyền hình một cách hiệu quả và hiệu quả, và cuối cùng, khi tiếp tục thực hành,

you won't need to complete each one of these steps Over time.

bạn sẽ không cần phải hoàn thành từng bước này theo thời gian.

You might find that you no longer need to watch with subtitles in your native

Bạn có thể thấy rằng mình không còn cần phải xem phụ đề bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của mình nữa

language. You just go directly to the English subtitles, and then again,

. Bạn chỉ cần xem trực tiếp phụ đề tiếng Anh, và sau đó,

as you continue, at some point, you won't need them at all. For example,

khi tiếp tục, đến một lúc nào đó, bạn sẽ không cần đến chúng nữa. Ví dụ:

many TV shows have multiple seasons.

nhiều chương trình truyền hình có nhiều mùa.

You might find season one takes you a little bit more time,

Bạn có thể thấy phần một khiến bạn mất thêm một chút thời gian,

but then by the time you're ready for season two,

nhưng khi bạn đã sẵn sàng cho phần hai,

you really don't need those subtitles. You can just watch it and have fun,

bạn thực sự không cần những phụ đề đó. Bạn chỉ có thể xem nó và vui chơi,

and that is the ultimate goal. Now,

và đó là mục tiêu cuối cùng. Bây giờ,

if you want my top recommendations for TV shows to start with,

nếu bạn muốn bắt đầu những đề xuất hàng đầu của tôi cho các chương trình truyền hình,

I want you to do one thing.

tôi muốn bạn làm một điều.

I want you to hop over to my Speak Confident English website where I have this

Tôi muốn bạn truy cập trang web Nói tiếng Anh tự tin của tôi, nơi tôi

lesson provided,

cung cấp bài học này

and I have a list of English TV shows I recommend starting with and

và tôi có danh sách các chương trình truyền hình tiếng Anh mà tôi khuyên bạn nên bắt đầu và

why they are great choices.

lý do tại sao chúng là những lựa chọn tuyệt vời.

You can find a link to this lesson in the description below the video.

Bạn có thể tìm thấy liên kết đến bài học này trong phần mô tả bên dưới video.

With that, thank you so much for joining me today.

Với điều đó, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã tham gia cùng tôi ngày hôm nay.

I hope that you found this helpful. Also,

Tôi hy vọng bạn thấy điều này hữu ích. Ngoài ra,

if you have a favorite TV show that you've loved watching in English,

nếu bạn thích xem một chương trình truyền hình yêu thích bằng tiếng Anh, hãy

share what it is down below.

chia sẻ nội dung chương trình đó ở bên dưới.

Perhaps you have a TV show that someone else in the Speak Confident English

Có lẽ bạn có một chương trình truyền hình mà ai đó trong cộng đồng Nói Tiếng Anh Tự Tin

community would love to watch. Now, if you enjoyed this,

rất thích xem. Bây giờ, nếu bạn thích điều này,

I would love to know. You can tell me in a very simple way.

tôi rất muốn biết. Bạn có thể nói với tôi một cách rất đơn giản.

Simply give this lesson a thumbs up here on YouTube, and while you're at it,

Chỉ cần thích bài học này trên YouTube và trong khi thực hiện nó,

make sure you subscribe to my Speak Confident English Channel so you never miss

hãy đảm bảo bạn đăng ký Kênh Nói tiếng Anh Tự tin của tôi để không bao giờ bỏ lỡ

one of my Confident English lessons. Thanks again,

một trong những bài học Tiếng Anh Tự tin của tôi . Cảm ơn một lần nữa

and I look forward to seeing you next time.

và tôi mong được gặp bạn lần sau.