How to Understand English TV Without Subtitles | Step-by-Step

Have you ever felt like watching an English TV show is similar to

¿Alguna vez has sentido que ver un programa de televisión en inglés es similar a

trying to put a puzzle together without all the pieces?

intentar armar un rompecabezas sin todas las piezas?

Fast dialogues, tricky slang,

Los diálogos rápidos, la jerga engañosa y los

unfamiliar accents can turn something that's supposed to be fun and relaxing

acentos desconocidos pueden convertir algo que se supone que es divertido y relajante

into something that's challenging,

en algo desafiante,

maybe even so frustrating that you simply want to give up.

tal vez incluso tan frustrante que simplemente quieras rendirte.

You're tired of watching English TV shows and needing subtitles

Estás cansado de ver programas de televisión en inglés y necesitar subtítulos

before you go that far. Before you give up, I've got a better way.

antes de llegar tan lejos. Antes de que te rindas, tengo una mejor manera.

In this confident English lesson today,

En esta lección de inglés segura de hoy,

you're going to get a step by step method to follow complex

obtendrás un método paso a paso para seguir

storylines and catch fast dialogue without subtitles.

historias complejas y captar diálogos rápidos sin subtítulos.

Now to be clear,

Ahora, para que quede claro,

mastering your English with TV isn't a quick fix.

dominar tu inglés con la televisión no es una solución rápida.

This is definitely more of a journey,

Definitivamente esto es más un viaje,

but the actionable steps that you're going to learn here today will put you on

pero los pasos prácticos que aprenderás aquí hoy te pondrán en

the right path to watching your favorite English TV shows in

el camino correcto para ver tus programas de televisión favoritos en

English without subtitles.

inglés sin subtítulos.

You'll also learn how to embrace different accents, idioms,

También aprenderá a adoptar diferentes acentos, modismos

and expressions at your own pace. Then at the end,

y expresiones a su propio ritmo. Luego, al final,

if you wanna get my top recommendations for TV shows to start with,

si para empezar quieres obtener mis principales recomendaciones de programas de televisión,

I'll tell you how you can get those.

te diré cómo puedes conseguirlas.

But before we go any further, if this is your first time here, welcome.

Pero antes de continuar, si es tu primera vez aquí, bienvenido.

I'm Annemarie, an English confidence and fluency coach.

Soy Annemarie, entrenadora de confianza y fluidez en inglés.

Everything I do is designed to help you get the confidence you want for your

Todo lo que hago está diseñado para ayudarte a obtener la confianza que deseas para tu

life and work in English.

vida y trabajo en inglés.

If you'd love to discover years of free lessons for me,

Si te encantaría descubrir años de lecciones gratuitas para mí,

just like this lesson and get my free in depth fluency training called

como esta lección y obtener mi capacitación gratuita y detallada sobre fluidez llamada

How to Get the Confidence to Say What You Want in English,

Cómo obtener la confianza para decir lo que quieres en inglés,

you can find all of that and more over at my Speak Confident English website.

puedes encontrar todo eso y más en mi sitio web Speak Confident English.

In a moment, we're going to jump right into step number one,

En un momento, saltaremos directamente al paso número uno,

but I want to take a moment to acknowledge all of the different factors

pero quiero tomarme un momento para reconocer todos los diferentes factores

that contribute to challenges and frustrations when learning to

que contribuyen a los desafíos y frustraciones al aprender a

understand English TV shows.

entender los programas de televisión en inglés.

I know that you're likely familiar with many of these already,

Sé que probablemente ya estés familiarizado con muchos de estos,

so I'm not going to talk about each one,

así que no voy a hablar de cada uno de ellos,

but here's a starting list of all of the contributing factors,

pero aquí tienes una lista inicial de todos los factores que contribuyen,

speed and style of speech, accents and dialect, background noise,

velocidad y estilo de habla, acentos y dialectos, ruido de fondo. ,

colloquial and idiomatic language,

lenguaje coloquial e idiomático,

multiple speakers and overlapping dialogue,

múltiples hablantes y diálogos superpuestos,

character traits and video editing just to name a few. Again,

rasgos de carácter y edición de video, solo por nombrar algunos. Nuevamente,

I'm certain you're familiar with several of these,

estoy seguro de que está familiarizado con varios de ellos,

but there are two that I want to touch on briefly. First,

pero hay dos que quiero mencionar brevemente. Primero,

accents and dialects.

acentos y dialectos. Los

English TV shows feature a range of accents and dialects,

programas de televisión en inglés presentan una variedad de acentos y dialectos,

which is honestly fantastic because it reflects reality.

lo cual es sinceramente fantástico porque refleja la realidad.

There is a world of English accents and dialects. However,

Hay un mundo de acentos y dialectos ingleses. Sin embargo,

if you're watching a TV show and hearing an accent or dialect

si estás viendo un programa de televisión y escuchas un acento o dialecto

for the first time, it can be a challenge to understand it initially,

por primera vez, puede ser un desafío entenderlo inicialmente,

and that's okay. What you learn here today is going to help you move forward.

y eso está bien. Lo que aprenda hoy aquí le ayudará a seguir adelante.

The second one I want to touch on is character traits.

El segundo que quiero abordar son los rasgos de carácter.

There are characters and dialogues in which someone is intentionally speaking

Hay personajes y diálogos en los que alguien habla intencionalmente

in a way that is hard to understand. In fact,

de una manera difícil de entender. De hecho,

there are times that I turn on the captions or subtitles when I'm watching an

hay ocasiones en las que activo los subtítulos cuando veo un

English TV show. For example, if a character is mumbling,

programa de televisión en inglés. Por ejemplo, si un personaje murmura,

mumbling is when someone speaks really quietly and they don't pronounce all

murmurar es cuando alguien habla muy bajo y no pronuncia todas

their words clearly. This is super hard to understand. In addition,

sus palabras con claridad. Esto es muy difícil de entender. Además,

there may be a character speaking excessively fast, fast beyond normal,

puede haber un personaje hablando excesivamente rápido, más rápido de lo normal,

and this might be part of their personality trait as a character

y esto puede ser parte de su rasgo de personalidad como personaje

or due to some situation. For example,

o por alguna situación. Por ejemplo,

maybe in the scene someone is panicking so they're speaking super fast to

tal vez en la escena alguien entra en pánico y habla muy rápido para

help illustrate the emotion of the moment or maybe it's for comedic effect.

ayudar a ilustrar la emoción del momento o tal vez sea para lograr un efecto cómico.

These different styles of speaking can be a challenge for anyone

Estos diferentes estilos de hablar pueden ser un desafío para cualquier persona,

no matter what is contributing to the difficulties you're experiencing right now

sin importar lo que esté contribuyendo a las dificultades que estás experimentando en este momento al

in watching English TV shows,

ver programas de televisión en inglés.

these next steps will help you overcome them so you can enjoy watching

Estos siguientes pasos te ayudarán a superarlos para que puedas disfrutar viendo

your favorite TV and do it in English. Step number one,

tu televisión favorita y hacerlo. en Inglés. Paso número uno:

choose the right TV show.

elige el programa de televisión adecuado.

If you're just beginning a practice in watching English TV shows and you're

Si recién estás comenzando a ver programas de televisión en inglés y estás

working to understand,

trabajando para comprenderlos, te

I recommend that you start with a show that has a clear,

recomiendo que comiences con un programa que tenga una

easy to follow storyline and always focus on a genre

historia clara y fácil de seguir y que siempre te centres en un género

that interests you, something that you're excited to watch.

que te interese, algo que estás emocionado de verlo.

Nobody wants to watch boring tv and as you'll see in a moment,

Nadie quiere ver televisión aburrida y, como verás en un momento,

you're going to watch some segments of these TV shows more

verás algunos segmentos de estos programas de televisión más

than once, so I want it to be a show that you really enjoy. On top of that,

de una vez, así que quiero que sea un programa que realmente disfrutes. Además,

once you've started to think about a TV show,

una vez que hayas empezado a pensar en un programa de televisión, te

I recommend that you set an intention or goal. For example,

recomiendo que establezcas una intención u objetivo. Por ejemplo,

if you're working to understand a particular accent,

si estás trabajando para entender un acento en particular,

then you might choose a TV show from that region or country

entonces puedes elegir un programa de televisión de esa región o país

or if you want to better understand fast English speakers,

o si quieres entender mejor a los hablantes de inglés rápido,

choose a TV show that features a character or two that is known to

elegir un programa de televisión que presente uno o dos personajes conocidos.

speak quite fast. Before you even begin watching,

hablar bastante rápido. Antes incluso de comenzar a mirar,

I want you to take time to do some research,

quiero que te tomes un tiempo para investigar un poco,

read some online articles or listen to podcasts about the TV show,

leer algunos artículos en línea o escuchar podcasts sobre el programa de televisión,

maybe the entire series and if possible,

tal vez la serie completa y, si es posible,

the specific episode you're going to watch.

el episodio específico que vas a ver.

Doing this has multiple benefits. Number one,

Hacer esto tiene múltiples beneficios. Número uno, le

it gives you contextual understanding.

brinda comprensión contextual.

What this means is it helps you to understand the storyline, what's going on,

Lo que esto significa es que te ayuda a entender la historia, qué está pasando,

who's involved, so you have a clear picture before you watch.

quién está involucrado, para que tengas una idea clara antes de mirar.

It's like giving someone a map before they go on a journey.

Es como darle a alguien un mapa antes de emprender un viaje.

The second benefit is vocabulary preparation.

El segundo beneficio es la preparación de vocabulario.

Rather than be surprised by every word used in the episode,

En lugar de sorprenderte con cada palabra utilizada en el episodio,

taking some time to do some research can give you a sneak peek

tomarte un tiempo para investigar un poco puede darte un adelanto

into the vocabulary and phrases you're likely to hear.

del vocabulario y las frases que probablemente escucharás.

I like to think that this is similar to warming up before you work out,

Me gusta pensar que esto es similar al calentamiento antes de hacer ejercicio,

before you go on a run, it warms up your language learning muscles.

antes de salir a correr, calienta los músculos que aprenden el idioma.

The third benefit here is it helps with focused attention.

El tercer beneficio aquí es que ayuda a centrar la atención.

If you're watching a TV show and you don't know anything about it,

Si estás viendo un programa de televisión y no sabes nada al respecto,

you have to take in multiple pieces of information.

debes asimilar múltiples datos.

If you do some research in advance,

Si investiga un poco con anticipación,

rather than trying to figure out what's happening in this episode,

en lugar de tratar de descubrir qué está sucediendo en este episodio,

you can simply focus on how are they saying it, what are they saying?

puede simplemente concentrarse en cómo lo dicen, ¿qué están diciendo?

Your attention is focused on the language, not the storyline,

Su atención se centra en el lenguaje, no en la trama

and finally, predictive listening.

y, finalmente, en la escucha predictiva.

Knowing what comes next in the story allows you to anticipate what the

Saber lo que sigue en la historia te permite anticipar lo que

characters might say. Making it easier to understand fast dialogue.

podrían decir los personajes. Facilitando la comprensión del diálogo rápido.

It's a little bit like knowing the lyrics to a song.

Es un poco como saber la letra de una canción.

It's so much easier to sing along when you know what's coming next.

Es mucho más fácil cantar cuando sabes lo que viene a continuación. El

Step number three is to watch in segments. In other words,

paso número tres es mirar en segmentos. En otras palabras,

if the TV show is 30 minutes long,

si el programa de televisión dura 30 minutos,

maybe only focus on the first 10 minutes or 15 minutes for

tal vez solo te concentres en los primeros 10 o 15 minutos para

your practice that day. Doing this,

practicar ese día. Hacer esto,

especially if you're just starting out in your practice,

especialmente si recién estás comenzando en tu práctica,

makes it easier to commit to your practice consistently and

hace que sea más fácil comprometerte con tu práctica de manera constante y

it helps you to stay focused for a limited period of time without getting too

te ayuda a mantenerte concentrado durante un período de tiempo limitado sin

tired or overwhelmed. Now,

cansarte ni abrumarte demasiado. Ahora,

this next thing I'm going to say might surprise you a little bit.

lo siguiente que voy a decir podría sorprenderles un poco.

Once you're ready to watch your selected segment, I want you to go ahead,

Una vez que esté listo para ver el segmento seleccionado, quiero que continúe,

click play,

haga clic en reproducir

and turn on subtitles in your native language. Yes,

y active los subtítulos en su idioma nativo. Sí,

that's right. I said turn on subtitles in your native language.

eso es correcto. Dije que actives los subtítulos en tu idioma nativo.

It's totally okay to do this,

Está totalmente bien hacer esto,

especially if you're just starting out in learning to understand English

especialmente si recién estás comenzando a aprender a comprender los

dialogue in TV shows. Just like doing research before you watch,

diálogos en inglés en programas de televisión. Al igual que investigar antes de mirar,

taking some time to watch with subtitles in your own language allows you to

tomarse un tiempo para mirar con subtítulos en su propio idioma le permite

focus initially on the overall storyline. What is happening,

concentrarse inicialmente en la historia general. Qué está pasando,

who's doing what, what's going on.

quién está haciendo qué, qué está pasando.

Having that understanding will make it easier for you when you switch to

Tener esa comprensión te facilitará cuando cambies a

English subtitles or no subtitles to understand the English dialogue,

subtítulos en inglés o sin subtítulos para entender el diálogo en inglés,

you can put all your attention just on that. In fact,

puedes poner toda tu atención solo en eso. De hecho,

that's exactly what you can do next. After you've watched the first segment,

eso es exactamente lo que puedes hacer a continuación. Después de haber visto el primer segmento,

perhaps 10 minutes with subtitles in your native language,

quizás 10 minutos con subtítulos en su idioma nativo,

I want you to go back, watch again, click play,

quiero que regrese, mire nuevamente y haga clic en reproducir,

but this time use subtitles in English.

pero esta vez use subtítulos en inglés.

Doing this will help you connect what is written with what is spoken,

Hacer esto te ayudará a conectar lo escrito con lo hablado,

reinforcing your understanding of the vocabulary and pronunciation.

reforzando tu comprensión del vocabulario y la pronunciación. El

Step number four is pause and reflect.

paso número cuatro es hacer una pausa y reflexionar.

You can do this as much as or as little as you need while watching

Puedes hacer esto tanto como necesites mientras miras

a particular segment.

un segmento en particular.

Whether you need to go back to try to catch something that was said during a

Ya sea que necesites regresar para tratar de captar algo que se dijo durante un

fast exchange or perhaps there was an expression you heard that you really want

intercambio rápido o tal vez hubo una expresión que escuchaste y que realmente quieres

to hear again, maybe a new vocabulary word,

volver a escuchar, tal vez una nueva palabra de vocabulario,

you can always pause and take a moment to reflect even better.

siempre puedes hacer una pausa y tomarte un momento para reflexionar. aun mejor.

You can write down notes or track vocabulary in a notebook.

Puede tomar notas o realizar un seguimiento del vocabulario en un cuaderno.

I know in my own language learning practice,

Sé que en mi propia práctica de aprendizaje de idiomas,

I found it particularly helpful to have a dedicated notebook just for

encontré particularmente útil tener un cuaderno dedicado solo al

vocabulary.

vocabulario.

I was learning while watching TV shows and I kept it right next to my sofa so

Estaba aprendiendo mientras veía programas de televisión y lo guardaba justo al lado de mi sofá para que

it was always ready when I needed it. Step number five is summarize.

siempre estuviera listo cuando lo necesitaba. El paso número cinco es resumir.

Once you've hit your 10 or 15 minute mark, I want you to stop.

Una vez que hayas alcanzado la marca de los 10 o 15 minutos, quiero que te detengas.

Take a moment to write down a few notes. What did you observe?

Tómate un momento para escribir algunas notas. ¿Qué observaste? ¿

What did you learn?

Qué aprendiste? ¿

What was the storyline and what were some of the key phrases or expressions in

Cuál fue la trama y cuáles fueron algunas de las frases o expresiones clave en

English that you heard?

inglés que escuchaste?

And then I want you to summarize what happened in that 10 or 15 minute

Y luego quiero que resumas en voz alta lo que pasó en ese segmento de 10 o 15 minutos

segment out loud. I want you to talk about it out loud.

. Quiero que hables de ello en voz alta.

You can do this with someone else if you want to,

Puedes hacer esto con otra persona si lo deseas,

or you can do it by yourself and record your voice.

o puedes hacerlo tú mismo y grabar tu voz.

This process of summarizing does four key things. Number one,

Este proceso de resumir logra cuatro cosas clave. Número uno,

it reinforces your understanding. In other words,

refuerza tu comprensión. En otras palabras,

it solidifies what you've learned,

solidifica lo que has aprendido,

helping the dialogues and the plot to stick in your memory.

ayudando a que los diálogos y la trama se queden grabados en tu memoria.

Number two, it tests your comprehension.

Número dos, pone a prueba tu comprensión.

If you can summarize what you've watched,

Si puedes resumir lo que has visto,

then you've understood what was happening. However,

entonces has entendido lo que estaba sucediendo. Sin embargo,

if you're struggling to summarize,

si tiene dificultades para resumir,

it may be an indicator that there were some big gaps in understanding,

puede ser un indicador de que hubo grandes lagunas en la comprensión,

so it might be necessary to go back and watch the segment again before

por lo que podría ser necesario volver atrás y ver el segmento nuevamente antes de

you summarize. Number three, it enhances your vocabulary.

resumir. Número tres, mejora tu vocabulario.

When you summarize, you're actively using the vocabulary, the phrases,

Cuando resumes, estás usando activamente el vocabulario, las frases,

the expressions you heard in that TV show.

las expresiones que escuchaste en ese programa de televisión.

This means that you're actively using the new vocabulary rather than just

Esto significa que estás utilizando activamente el nuevo vocabulario en lugar de simplemente

passively learning it through listening.

aprenderlo pasivamente escuchando.

It also helps you to get comfortable expressing your ideas with this language.

También te ayuda a sentirte cómodo expresando tus ideas con este lenguaje. Y,

And lastly, it's a great way to track your progress.

por último, es una excelente manera de realizar un seguimiento de su progreso.

If you do this regularly,

Si haces esto con regularidad,

you'll start to notice that it's easier to understand and quickly summarize

empezarás a notar que es más fácil comprender y resumir rápidamente

complex dialogues or easier to incorporate new vocabulary into your

diálogos complejos o incorporar vocabulario nuevo a tus

summaries. Once you've completed this particular step,

resúmenes. Una vez que haya completado este paso en particular,

you've finished your first watching experience. Now,

habrá finalizado su primera experiencia de visualización. Ahora,

you can do all of this at one time and have about a 30 to 40 minute

puedes hacer todo esto a la vez y tener una sesión de práctica de 30 a 40 minutos

practice session that includes maybe 10 minutes to do a bit of research.

que incluye quizás 10 minutos para investigar un poco.

On the episode.

En el episodio. Vas a

You're going to watch 10 minutes to watch a segment with subtitles in your

mirar 10 minutos para ver un segmento con subtítulos en tu

native language if you need it,

idioma nativo si lo necesitas,

another 10 minutes to watch again with English subtitles and maybe 10 minutes to

otros 10 minutos para verlo nuevamente con subtítulos en inglés y tal vez 10 minutos para

do a summary. You could also choose to split this up over a period of days.

hacer un resumen. También puedes optar por dividir esto en un período de días.

Maybe on one day you do the research on a second day,

Tal vez un día hagas la investigación, un segundo día

you watch the segments twice, and on a third you do your summary.

veas los segmentos dos veces y un tercero hagas tu resumen.

Either way, you're getting consistent practice over time.

De cualquier manera, obtendrás una práctica constante con el tiempo.

Once you've done all that, then it's simply rinse and repeat.

Una vez que hayas hecho todo eso, simplemente enjuaga y repite.

Complete that same cycle again until you've finished an entire episode,

Completa ese mismo ciclo nuevamente hasta que hayas terminado un episodio completo,

not the entire series, but one single episode.

no toda la serie, sino un solo episodio.

When you finished an entire episode. It's time for step six recap.

Cuando terminaste un episodio completo. Es hora de recapitular el paso seis.

Just like with summarizing the individual segments that you've watched,

Al igual que resumir los segmentos individuales que has visto,

recapping an episode allows you to test your comprehension,

recapitular un episodio te permite evaluar tu comprensión,

reuse that core vocabulary, and track your progress over time.

reutilizar ese vocabulario básico y realizar un seguimiento de tu progreso a lo largo del tiempo.

If you want to go further,

Si quieres ir más allá,

you could also find a friend or an online learning community like my Confident

también puedes buscar un amigo o una comunidad de aprendizaje en línea como mi

Women community to discuss the episode with others. And then finally,

comunidad de Mujeres Confidentes para discutir el episodio con otras personas. Y finalmente, el

step number seven, no subtitles.

paso número siete, sin subtítulos.

After you've gone through those first six steps,

Después de haber seguido esos primeros seis pasos,

I want you to watch the episode again,

quiero que veas el episodio nuevamente,

and this time watch it in English with no subtitles.

y esta vez en inglés sin subtítulos.

If you've followed all the previous steps,

Si has seguido todos los pasos anteriores,

you have all the pieces you need to complete the puzzle.

tienes todas las piezas que necesitas para completar el rompecabezas.

Any vocabulary that may have been particularly difficult at the beginning will

Cualquier vocabulario que pudiera haber sido especialmente difícil al principio

now be much easier to understand,

ahora será mucho más fácil de entender,

and the same is true with fast dialogues or unfamiliar accents.

y lo mismo ocurre con los diálogos rápidos o los acentos desconocidos.

This process will effectively and efficiently help you understand

Este proceso lo ayudará de manera efectiva y eficiente a comprender el

English and TV shows, and ultimately, as you continue your practice,

inglés y los programas de televisión y, en última instancia, a medida que continúe con su práctica,

you won't need to complete each one of these steps Over time.

no necesitará completar cada uno de estos pasos con el tiempo. Es

You might find that you no longer need to watch with subtitles in your native

posible que ya no necesites mirar con subtítulos en tu

language. You just go directly to the English subtitles, and then again,

idioma nativo. Simplemente vas directamente a los subtítulos en inglés y luego,

as you continue, at some point, you won't need them at all. For example,

a medida que continúas, en algún momento, no los necesitarás en absoluto. Por ejemplo,

many TV shows have multiple seasons.

muchos programas de televisión tienen varias temporadas. Es

You might find season one takes you a little bit more time,

posible que la primera temporada te lleve un poco más de tiempo,

but then by the time you're ready for season two,

pero cuando estés listo para la segunda temporada,

you really don't need those subtitles. You can just watch it and have fun,

realmente no necesitarás esos subtítulos. Puedes simplemente verlo y divertirte,

and that is the ultimate goal. Now,

y ese es el objetivo final. Ahora,

if you want my top recommendations for TV shows to start with,

si quieres comenzar con mis principales recomendaciones de programas de televisión,

I want you to do one thing.

quiero que hagas una cosa.

I want you to hop over to my Speak Confident English website where I have this

Quiero que visites mi sitio web Speak Confident English, donde

lesson provided,

proporciono esta lección

and I have a list of English TV shows I recommend starting with and

y tengo una lista de programas de televisión en inglés con los que recomiendo comenzar y

why they are great choices.

por qué son excelentes opciones.

You can find a link to this lesson in the description below the video.

Puede encontrar un enlace a esta lección en la descripción debajo del video.

With that, thank you so much for joining me today.

Dicho esto, muchas gracias por acompañarme hoy.

I hope that you found this helpful. Also,

Espero que esto te haya resultado útil. Además,

if you have a favorite TV show that you've loved watching in English,

si tienes un programa de televisión favorito que te ha encantado ver en inglés,

share what it is down below.

compártelo a continuación.

Perhaps you have a TV show that someone else in the Speak Confident English

Quizás tengas un programa de televisión que a alguien más de la comunidad de Speak Confident English le

community would love to watch. Now, if you enjoyed this,

encantaría ver. Ahora, si te gustó esto,

I would love to know. You can tell me in a very simple way.

me encantaría saberlo. Puedes decírmelo de una manera muy sencilla.

Simply give this lesson a thumbs up here on YouTube, and while you're at it,

Simplemente dale me gusta a esta lección aquí en YouTube y, mientras lo haces,

make sure you subscribe to my Speak Confident English Channel so you never miss

asegúrate de suscribirte a mi canal Speak Confident English para nunca perderte

one of my Confident English lessons. Thanks again,

una de mis lecciones de Confident English . Gracias de nuevo

and I look forward to seeing you next time.

y espero verte la próxima vez.