How to Understand English TV Without Subtitles | Step-by-Step

Have you ever felt like watching an English TV show is similar to

Você já sentiu que assistir a um programa de TV inglês é semelhante a

trying to put a puzzle together without all the pieces?

tentar montar um quebra-cabeça sem todas as peças?

Fast dialogues, tricky slang,

Diálogos rápidos, gírias complicadas e

unfamiliar accents can turn something that's supposed to be fun and relaxing

sotaques desconhecidos podem transformar algo que deveria ser divertido e relaxante

into something that's challenging,

em algo desafiador,

maybe even so frustrating that you simply want to give up.

talvez até tão frustrante que você simplesmente queira desistir.

You're tired of watching English TV shows and needing subtitles

Você está cansado de assistir programas de TV em inglês e precisar de legendas

before you go that far. Before you give up, I've got a better way.

antes de ir tão longe. Antes de você desistir, eu tenho uma maneira melhor.

In this confident English lesson today,

Nesta lição de inglês confiante de hoje,

you're going to get a step by step method to follow complex

você aprenderá um método passo a passo para seguir

storylines and catch fast dialogue without subtitles.

histórias complexas e capturar diálogos rápidos sem legendas.

Now to be clear,

Agora, para ser claro,

mastering your English with TV isn't a quick fix.

dominar o inglês com a TV não é uma solução rápida.

This is definitely more of a journey,

Definitivamente, isso é mais uma jornada,

but the actionable steps that you're going to learn here today will put you on

mas as etapas práticas que você aprenderá aqui hoje o colocarão no

the right path to watching your favorite English TV shows in

caminho certo para assistir seus programas de TV favoritos em

English without subtitles.

inglês, sem legendas.

You'll also learn how to embrace different accents, idioms,

Você também aprenderá como adotar diferentes sotaques, expressões idiomáticas

and expressions at your own pace. Then at the end,

e expressões em seu próprio ritmo. Então, no final,

if you wanna get my top recommendations for TV shows to start with,

se você quiser começar minhas principais recomendações de programas de TV,

I'll tell you how you can get those.

direi como você pode obtê-las.

But before we go any further, if this is your first time here, welcome.

Mas antes de prosseguirmos, se esta é sua primeira vez aqui, seja bem-vindo.

I'm Annemarie, an English confidence and fluency coach.

Sou Annemarie, treinadora de confiança e fluência em inglês.

Everything I do is designed to help you get the confidence you want for your

Tudo o que faço é projetado para ajudá-lo a obter a confiança que deseja para sua

life and work in English.

vida e trabalho em inglês.

If you'd love to discover years of free lessons for me,

Se você gostaria de descobrir anos de aulas gratuitas para mim,

just like this lesson and get my free in depth fluency training called

curta esta lição e receba meu treinamento gratuito e aprofundado de fluência chamado

How to Get the Confidence to Say What You Want in English,

Como obter confiança para dizer o que deseja em inglês,

you can find all of that and more over at my Speak Confident English website.

você pode encontrar tudo isso e muito mais em meu site Fale com Confiança em Inglês.

In a moment, we're going to jump right into step number one,

Daqui a pouco, vamos direto para a etapa número um,

but I want to take a moment to acknowledge all of the different factors

mas quero reservar um momento para reconhecer todos os diferentes fatores

that contribute to challenges and frustrations when learning to

que contribuem para os desafios e frustrações ao aprender a

understand English TV shows.

entender os programas de TV em inglês.

I know that you're likely familiar with many of these already,

Eu sei que você provavelmente já conhece muitos deles,

so I'm not going to talk about each one,

então não vou falar sobre cada um deles,

but here's a starting list of all of the contributing factors,

mas aqui está uma lista inicial de todos os fatores que contribuem,

speed and style of speech, accents and dialect, background noise,

velocidade e estilo de fala, sotaques e dialeto, ruído de fundo ,

colloquial and idiomatic language,

linguagem coloquial e idiomática,

multiple speakers and overlapping dialogue,

vários falantes e diálogos sobrepostos,

character traits and video editing just to name a few. Again,

traços de caráter e edição de vídeo, só para citar alguns. Novamente,

I'm certain you're familiar with several of these,

tenho certeza de que você conhece vários deles,

but there are two that I want to touch on briefly. First,

mas há dois que gostaria de abordar brevemente. Primeiro,

accents and dialects.

sotaques e dialetos. Os

English TV shows feature a range of accents and dialects,

programas de TV ingleses apresentam uma variedade de sotaques e dialetos,

which is honestly fantastic because it reflects reality.

o que é honestamente fantástico porque reflete a realidade.

There is a world of English accents and dialects. However,

Existe um mundo de sotaques e dialetos ingleses. No entanto,

if you're watching a TV show and hearing an accent or dialect

se você estiver assistindo a um programa de TV e ouvindo um sotaque ou dialeto

for the first time, it can be a challenge to understand it initially,

pela primeira vez, pode ser um desafio entendê-lo inicialmente,

and that's okay. What you learn here today is going to help you move forward.

e tudo bem. O que você aprender aqui hoje irá ajudá-lo a seguir em frente.

The second one I want to touch on is character traits.

O segundo que quero abordar são os traços de caráter.

There are characters and dialogues in which someone is intentionally speaking

Existem personagens e diálogos em que alguém fala intencionalmente

in a way that is hard to understand. In fact,

de uma forma difícil de entender. Na verdade,

there are times that I turn on the captions or subtitles when I'm watching an

há momentos em que ligo as legendas ou legendas quando estou assistindo a um

English TV show. For example, if a character is mumbling,

programa de TV em inglês. Por exemplo, se um personagem está resmungando,

mumbling is when someone speaks really quietly and they don't pronounce all

resmungar é quando alguém fala muito baixo e não pronuncia todas as

their words clearly. This is super hard to understand. In addition,

palavras com clareza. Isso é muito difícil de entender. Além disso,

there may be a character speaking excessively fast, fast beyond normal,

pode haver um personagem falando excessivamente rápido, rápido além do normal,

and this might be part of their personality trait as a character

e isso pode ser parte de seu traço de personalidade como personagem

or due to some situation. For example,

ou devido a alguma situação. Por exemplo,

maybe in the scene someone is panicking so they're speaking super fast to

talvez na cena alguém esteja em pânico e fale super rápido para

help illustrate the emotion of the moment or maybe it's for comedic effect.

ajudar a ilustrar a emoção do momento ou talvez seja para efeito cômico.

These different styles of speaking can be a challenge for anyone

Esses diferentes estilos de falar podem ser um desafio para qualquer pessoa,

no matter what is contributing to the difficulties you're experiencing right now

não importa o que esteja contribuindo para as dificuldades que você está enfrentando agora

in watching English TV shows,

ao assistir programas de TV em inglês.

these next steps will help you overcome them so you can enjoy watching

As próximas etapas o ajudarão a superá-los para que você possa assistir

your favorite TV and do it in English. Step number one,

sua TV favorita e fazê-lo Em inglês. Passo número um:

choose the right TV show.

escolha o programa de TV certo.

If you're just beginning a practice in watching English TV shows and you're

Se você está apenas começando a assistir programas de TV em inglês e está

working to understand,

trabalhando para entender,

I recommend that you start with a show that has a clear,

recomendo que comece com um programa que tenha um

easy to follow storyline and always focus on a genre

enredo claro e fácil de acompanhar e sempre foque em um gênero

that interests you, something that you're excited to watch.

que lhe interessa, algo que você está animado para assistir.

Nobody wants to watch boring tv and as you'll see in a moment,

Ninguém quer assistir TV chata e como você verá em um momento,

you're going to watch some segments of these TV shows more

você assistirá alguns segmentos desses programas de TV mais

than once, so I want it to be a show that you really enjoy. On top of that,

de uma vez, então quero que seja um programa que você realmente goste. Além disso,

once you've started to think about a TV show,

depois de começar a pensar em um programa de TV,

I recommend that you set an intention or goal. For example,

recomendo que você estabeleça uma intenção ou objetivo. Por exemplo,

if you're working to understand a particular accent,

se você estiver trabalhando para entender um sotaque específico,

then you might choose a TV show from that region or country

poderá escolher um programa de TV daquela região ou país

or if you want to better understand fast English speakers,

ou, se quiser entender melhor os falantes de inglês rápido,

choose a TV show that features a character or two that is known to

escolha um programa de TV que apresente um ou dois personagens conhecidos.

speak quite fast. Before you even begin watching,

falar bem rápido. Antes mesmo de começar a assistir,

I want you to take time to do some research,

quero que você reserve um tempo para fazer pesquisas,

read some online articles or listen to podcasts about the TV show,

ler alguns artigos online ou ouvir podcasts sobre o programa de TV,

maybe the entire series and if possible,

talvez a série inteira e, se possível,

the specific episode you're going to watch.

o episódio específico que você vai assistir.

Doing this has multiple benefits. Number one,

Fazer isso tem vários benefícios. Número um,

it gives you contextual understanding.

fornece compreensão contextual.

What this means is it helps you to understand the storyline, what's going on,

O que isto significa é que ajuda você a entender o enredo, o que está acontecendo,

who's involved, so you have a clear picture before you watch.

quem está envolvido, para que você tenha uma imagem clara antes de assistir.

It's like giving someone a map before they go on a journey.

É como dar um mapa a alguém antes de partir em uma viagem.

The second benefit is vocabulary preparation.

O segundo benefício é a preparação do vocabulário.

Rather than be surprised by every word used in the episode,

Em vez de se surpreender com cada palavra usada no episódio,

taking some time to do some research can give you a sneak peek

dedicar algum tempo para fazer uma pesquisa pode lhe dar uma prévia

into the vocabulary and phrases you're likely to hear.

do vocabulário e das frases que provavelmente ouvirá.

I like to think that this is similar to warming up before you work out,

Gosto de pensar que isso é semelhante ao aquecimento antes do treino,

before you go on a run, it warms up your language learning muscles.

antes de sair para correr, aquece os músculos para aprender um idioma.

The third benefit here is it helps with focused attention.

O terceiro benefício aqui é que ajuda na atenção concentrada.

If you're watching a TV show and you don't know anything about it,

Se você está assistindo a um programa de TV e não sabe nada sobre ele,

you have to take in multiple pieces of information.

precisa coletar várias informações.

If you do some research in advance,

Se você fizer alguma pesquisa com antecedência,

rather than trying to figure out what's happening in this episode,

em vez de tentar descobrir o que está acontecendo neste episódio,

you can simply focus on how are they saying it, what are they saying?

você pode simplesmente se concentrar em como eles estão dizendo isso, o que estão dizendo?

Your attention is focused on the language, not the storyline,

Sua atenção está focada no idioma, não no enredo

and finally, predictive listening.

e, finalmente, na escuta preditiva.

Knowing what comes next in the story allows you to anticipate what the

Saber o que vem a seguir na história permite antecipar o que os

characters might say. Making it easier to understand fast dialogue.

personagens poderão dizer. Tornando mais fácil entender o diálogo rápido.

It's a little bit like knowing the lyrics to a song.

É um pouco como saber a letra de uma música.

It's so much easier to sing along when you know what's coming next.

É muito mais fácil cantar junto quando você sabe o que vem a seguir. O

Step number three is to watch in segments. In other words,

passo número três é observar em segmentos. Em outras palavras,

if the TV show is 30 minutes long,

se o programa de TV tiver 30 minutos de duração,

maybe only focus on the first 10 minutes or 15 minutes for

talvez concentre-se apenas nos primeiros 10 minutos ou 15 minutos para a

your practice that day. Doing this,

sua prática naquele dia. Fazer isso,

especially if you're just starting out in your practice,

especialmente se você está apenas começando na prática,

makes it easier to commit to your practice consistently and

torna mais fácil se comprometer com a prática de forma consistente e

it helps you to stay focused for a limited period of time without getting too

ajuda você a manter o foco por um período limitado de tempo sem ficar muito

tired or overwhelmed. Now,

cansado ou sobrecarregado. Agora,

this next thing I'm going to say might surprise you a little bit.

a próxima coisa que vou dizer pode surpreendê-lo um pouco.

Once you're ready to watch your selected segment, I want you to go ahead,

Quando estiver pronto para assistir ao segmento selecionado, vá em frente,

click play,

clique em reproduzir

and turn on subtitles in your native language. Yes,

e ative as legendas em seu idioma nativo. Sim

that's right. I said turn on subtitles in your native language.

está certo. Eu disse para ativar as legendas em seu idioma nativo. Não há

It's totally okay to do this,

problema em fazer isso,

especially if you're just starting out in learning to understand English

especialmente se você está apenas começando a aprender a entender os

dialogue in TV shows. Just like doing research before you watch,

diálogos em inglês em programas de TV. Assim como fazer uma pesquisa antes de assistir,

taking some time to watch with subtitles in your own language allows you to

dedicar algum tempo para assistir com legendas em seu próprio idioma permite que você se

focus initially on the overall storyline. What is happening,

concentre inicialmente no enredo geral. O que está acontecendo,

who's doing what, what's going on.

quem está fazendo o quê, o que está acontecendo.

Having that understanding will make it easier for you when you switch to

Ter esse entendimento tornará mais fácil para você quando você mudar para

English subtitles or no subtitles to understand the English dialogue,

legendas em inglês ou sem legendas para entender o diálogo em inglês,

you can put all your attention just on that. In fact,

você pode colocar toda a sua atenção apenas nisso. Na verdade,

that's exactly what you can do next. After you've watched the first segment,

é exatamente isso que você pode fazer a seguir. Depois de assistir ao primeiro segmento,

perhaps 10 minutes with subtitles in your native language,

talvez 10 minutos com legendas em seu idioma nativo,

I want you to go back, watch again, click play,

quero que você volte, assista novamente, clique em reproduzir,

but this time use subtitles in English.

mas desta vez use legendas em inglês.

Doing this will help you connect what is written with what is spoken,

Isso o ajudará a conectar o que está escrito com o que é falado,

reinforcing your understanding of the vocabulary and pronunciation.

reforçando sua compreensão do vocabulário e da pronúncia. O

Step number four is pause and reflect.

passo número quatro é pausar e refletir.

You can do this as much as or as little as you need while watching

Você pode fazer isso o quanto precisar enquanto assiste

a particular segment.

a um segmento específico.

Whether you need to go back to try to catch something that was said during a

Se você precisa voltar para tentar entender algo que foi dito durante uma

fast exchange or perhaps there was an expression you heard that you really want

conversa rápida ou talvez tenha ouvido uma expressão que realmente deseja

to hear again, maybe a new vocabulary word,

ouvir novamente, talvez uma nova palavra do vocabulário,

you can always pause and take a moment to reflect even better.

você sempre pode fazer uma pausa e reservar um momento para refletir melhor ainda.

You can write down notes or track vocabulary in a notebook.

Você pode fazer anotações ou monitorar o vocabulário em um caderno.

I know in my own language learning practice,

Eu sei que na minha própria prática de aprendizagem de línguas,

I found it particularly helpful to have a dedicated notebook just for

achei particularmente útil ter um caderno dedicado apenas para

vocabulary.

vocabulário.

I was learning while watching TV shows and I kept it right next to my sofa so

Eu estava aprendendo enquanto assistia a programas de TV e o mantinha bem ao lado do sofá para que

it was always ready when I needed it. Step number five is summarize.

estivesse sempre pronto quando eu precisasse. O passo número cinco é resumir.

Once you've hit your 10 or 15 minute mark, I want you to stop.

Depois de atingir a marca de 10 ou 15 minutos, quero que pare.

Take a moment to write down a few notes. What did you observe?

Reserve um momento para fazer algumas anotações. O que você observou?

What did you learn?

O que você aprendeu?

What was the storyline and what were some of the key phrases or expressions in

Qual foi o enredo e quais foram algumas das frases ou expressões-chave em

English that you heard?

inglês que você ouviu?

And then I want you to summarize what happened in that 10 or 15 minute

E então quero que você resuma em voz alta o que aconteceu naquele segmento de 10 ou 15 minutos

segment out loud. I want you to talk about it out loud.

. Quero que você fale sobre isso em voz alta.

You can do this with someone else if you want to,

Você pode fazer isso com outra pessoa, se quiser,

or you can do it by yourself and record your voice.

ou pode fazer sozinho e gravar sua voz.

This process of summarizing does four key things. Number one,

Este processo de resumir faz quatro coisas principais. Número um,

it reinforces your understanding. In other words,

isso reforça sua compreensão. Ou seja,

it solidifies what you've learned,

solidifica o que você aprendeu,

helping the dialogues and the plot to stick in your memory.

ajudando os diálogos e a trama a ficarem na sua memória.

Number two, it tests your comprehension.

Número dois, testa sua compreensão.

If you can summarize what you've watched,

Se você conseguir resumir o que assistiu,

then you've understood what was happening. However,

então entendeu o que estava acontecendo. No entanto,

if you're struggling to summarize,

se você estiver com dificuldades para resumir,

it may be an indicator that there were some big gaps in understanding,

isso pode ser um indicador de que houve algumas grandes lacunas no entendimento,

so it might be necessary to go back and watch the segment again before

por isso pode ser necessário voltar e assistir o segmento novamente antes de

you summarize. Number three, it enhances your vocabulary.

resumir. Número três, melhora o seu vocabulário.

When you summarize, you're actively using the vocabulary, the phrases,

Ao resumir, você está usando ativamente o vocabulário, as frases,

the expressions you heard in that TV show.

as expressões que ouviu naquele programa de TV.

This means that you're actively using the new vocabulary rather than just

Isso significa que você está usando ativamente o novo vocabulário, em vez de apenas

passively learning it through listening.

aprendê-lo passivamente ouvindo.

It also helps you to get comfortable expressing your ideas with this language.

Também ajuda você a se sentir confortável para expressar suas ideias com essa linguagem.

And lastly, it's a great way to track your progress.

E, por último, é uma ótima maneira de acompanhar seu progresso.

If you do this regularly,

Se você fizer isso regularmente,

you'll start to notice that it's easier to understand and quickly summarize

começará a perceber que é mais fácil entender e resumir rapidamente

complex dialogues or easier to incorporate new vocabulary into your

diálogos complexos ou mais fácil incorporar novo vocabulário em seus

summaries. Once you've completed this particular step,

resumos. Depois de concluir esta etapa específica,

you've finished your first watching experience. Now,

você terá concluído sua primeira experiência de visualização. Agora,

you can do all of this at one time and have about a 30 to 40 minute

você pode fazer tudo isso de uma vez e ter uma sessão prática de 30 a 40 minutos

practice session that includes maybe 10 minutes to do a bit of research.

que inclui talvez 10 minutos para fazer um pouco de pesquisa.

On the episode.

No episódio.

You're going to watch 10 minutes to watch a segment with subtitles in your

Você vai assistir 10 minutos para assistir a um segmento com legenda em seu

native language if you need it,

idioma nativo se precisar,

another 10 minutes to watch again with English subtitles and maybe 10 minutes to

mais 10 minutos para assistir novamente com legenda em inglês e talvez 10 minutos para

do a summary. You could also choose to split this up over a period of days.

fazer um resumo. Você também pode optar por dividir isso em um período de dias.

Maybe on one day you do the research on a second day,

Talvez um dia você faça a pesquisa, no segundo dia

you watch the segments twice, and on a third you do your summary.

assista os segmentos duas vezes e no terceiro faça o seu resumo.

Either way, you're getting consistent practice over time.

De qualquer forma, você estará adquirindo uma prática consistente ao longo do tempo.

Once you've done all that, then it's simply rinse and repeat.

Depois de fazer tudo isso, basta enxaguar e repetir.

Complete that same cycle again until you've finished an entire episode,

Complete o mesmo ciclo novamente até terminar um episódio inteiro,

not the entire series, but one single episode.

não a série inteira, mas um único episódio.

When you finished an entire episode. It's time for step six recap.

Quando você termina um episódio inteiro. É hora de recapitular o sexto passo.

Just like with summarizing the individual segments that you've watched,

Assim como resumir os segmentos individuais que você assistiu,

recapping an episode allows you to test your comprehension,

recapitular um episódio permite testar sua compreensão,

reuse that core vocabulary, and track your progress over time.

reutilizar esse vocabulário básico e acompanhar seu progresso ao longo do tempo.

If you want to go further,

Se quiser ir mais longe,

you could also find a friend or an online learning community like my Confident

você também pode encontrar um amigo ou uma comunidade de aprendizagem online como minha

Women community to discuss the episode with others. And then finally,

comunidade Mulheres Confiantes para discutir o episódio com outras pessoas. E finalmente,

step number seven, no subtitles.

passo número sete, sem legendas.

After you've gone through those first six steps,

Depois de seguir essas seis primeiras etapas,

I want you to watch the episode again,

quero que você assista ao episódio novamente,

and this time watch it in English with no subtitles.

e desta vez em inglês, sem legendas.

If you've followed all the previous steps,

Se você seguiu todos os passos anteriores,

you have all the pieces you need to complete the puzzle.

você terá todas as peças necessárias para completar o quebra-cabeça.

Any vocabulary that may have been particularly difficult at the beginning will

Qualquer vocabulário que possa ter sido particularmente difícil no início

now be much easier to understand,

será agora muito mais fácil de entender,

and the same is true with fast dialogues or unfamiliar accents.

e o mesmo acontece com diálogos rápidos ou sotaques desconhecidos.

This process will effectively and efficiently help you understand

Este processo irá ajudá-lo de forma eficaz e eficiente a entender o

English and TV shows, and ultimately, as you continue your practice,

inglês e os programas de TV e, em última análise, à medida que você continua sua prática,

you won't need to complete each one of these steps Over time.

você não precisará concluir cada uma dessas etapas com o tempo.

You might find that you no longer need to watch with subtitles in your native

Você pode descobrir que não precisa mais assistir com legendas em seu

language. You just go directly to the English subtitles, and then again,

idioma nativo. Basta ir diretamente para as legendas em inglês e, novamente,

as you continue, at some point, you won't need them at all. For example,

à medida que continua, em algum momento, você não precisará mais delas. Por exemplo,

many TV shows have multiple seasons.

muitos programas de TV têm várias temporadas.

You might find season one takes you a little bit more time,

Você pode achar que a primeira temporada leva um pouco mais de tempo,

but then by the time you're ready for season two,

mas quando estiver pronto para a segunda temporada,

you really don't need those subtitles. You can just watch it and have fun,

você realmente não precisa dessas legendas. Você pode simplesmente assistir e se divertir,

and that is the ultimate goal. Now,

e esse é o objetivo final. Agora,

if you want my top recommendations for TV shows to start with,

se você quiser começar com minhas principais recomendações de programas de TV,

I want you to do one thing.

quero que faça uma coisa.

I want you to hop over to my Speak Confident English website where I have this

Quero que você acesse meu site Speak Confident English, onde forneço esta

lesson provided,

lição,

and I have a list of English TV shows I recommend starting with and

e tenho uma lista de programas de TV em inglês que recomendo começar e

why they are great choices.

por que eles são ótimas opções.

You can find a link to this lesson in the description below the video.

Você pode encontrar um link para esta lição na descrição abaixo do vídeo.

With that, thank you so much for joining me today.

Com isso, muito obrigado por se juntar a mim hoje.

I hope that you found this helpful. Also,

Espero que você tenha achado isso útil. Além disso,

if you have a favorite TV show that you've loved watching in English,

se você tem um programa de TV favorito que adora assistir em inglês,

share what it is down below.

compartilhe abaixo.

Perhaps you have a TV show that someone else in the Speak Confident English

Talvez você tenha um programa de TV que alguém da comunidade Speak Confident English

community would love to watch. Now, if you enjoyed this,

adoraria assistir. Agora, se você gostou disso,

I would love to know. You can tell me in a very simple way.

eu adoraria saber. Você pode me dizer de uma forma muito simples.

Simply give this lesson a thumbs up here on YouTube, and while you're at it,

Basta dar um joinha nesta lição aqui no YouTube e, enquanto estiver fazendo isso,

make sure you subscribe to my Speak Confident English Channel so you never miss

certifique-se de se inscrever no meu canal Speak Confident English para nunca perder

one of my Confident English lessons. Thanks again,

uma de minhas aulas de Confident English. Obrigado mais uma vez

and I look forward to seeing you next time.

e espero vê-lo na próxima vez.