How to Make Plans with Friends in English—Australian vs. American English

Hi, I'm Annemarie with Speak Confident English and welcome to this week's

Xin chào, tôi là Annemarie với Nói tiếng Anh tự tin và chào mừng bạn đến với

Confident English lesson where I'm joined by Kelly. Kelly is going to chat

bài học tiếng Anh tự tin tuần này với sự tham gia của Kelly. Kelly sẽ trò chuyện

with me today about making plans with friends in English and we're going to

với tôi hôm nay về việc lập kế hoạch với bạn bè bằng tiếng Anh và chúng ta sẽ

compare Australian English and American English but before we get into that, for

so sánh tiếng Anh Úc và tiếng Anh Mỹ nhưng trước khi chúng ta đi sâu vào vấn đề đó, dành cho

those of you who have not joined me for Fluency School this year or if you're

những bạn chưa tham gia cùng tôi tại Fluency School năm nay hoặc nếu bạn

not in one of my courses then Kelly might be new to you but she is not new

không tham gia một trong các khóa học của tôi thì Kelly có thể là người mới đối với bạn nhưng cô ấy không phải là người mới trong

to Speak Confident English. She actually joined us back in March and Kelly works

việc Nói tiếng Anh Tự tin. Cô ấy thực sự đã tham gia cùng chúng tôi vào tháng 3 và Kelly làm việc

with me in Fluency School and in the Advanced Conversation course. So Kelly

với tôi trong Trường học lưu loát và trong khóa học Đàm thoại nâng cao. Vì vậy, Kelly

before we start talking about how we both make plans with friends in English

trước khi chúng ta bắt đầu nói về cách cả hai chúng ta lập kế hoạch với bạn bè bằng tiếng Anh

and compare your Australian English and my American English will you give us a

và so sánh tiếng Anh Úc của bạn với tiếng Anh Mỹ của tôi, bạn sẽ cho chúng tôi biết

quick overview of who you are. Absolutely, yeah. Well I'm, um, as well as

tổng quan về con người bạn. Hoàn toàn, vâng. Chà, tôi, ừm, ngoài

being a language teacher I'm a passionate language learner, so I spent a

việc là một giáo viên ngôn ngữ, tôi còn là một người đam mê học ngôn ngữ, vì vậy tôi đã dành một

long time learning Chinese and I'm learning Italian at the moment. And I

thời gian dài để học tiếng Trung và hiện tại tôi đang học tiếng Ý. Và tôi

lived in China for a long time where I taught English and lived there

đã sống ở Trung Quốc trong một thời gian dài, nơi tôi dạy tiếng Anh và sống ở đó tổng cộng

about nine years altogether. So I live back in Australia now and I've been

khoảng chín năm. Vì vậy, tôi hiện đang sống ở Úc và đang

teaching in the university, teaching English there and I'm so happy to be

giảng dạy tại trường đại học, dạy tiếng Anh ở đó và tôi rất vui khi được

part of Speak Confident English. I've met so many lovely students so far I

tham gia Nói tiếng Anh tự tin. Tôi đã gặp rất nhiều sinh viên đáng yêu cho đến nay, tôi

look forward to meeting many more. Absolutely, well it's been super fun to

mong được gặp nhiều hơn nữa. Chắc chắn rồi, thật vui khi

have you and I love that our students get to experience these two sides of

có bạn và tôi thích việc học sinh của chúng ta được trải nghiệm hai mặt này của

English, so today we thought it would be fun to share with our Confident English

tiếng Anh, vì vậy hôm nay chúng tôi nghĩ sẽ rất vui khi chia sẻ với Cộng đồng tiếng Anh tự tin của chúng ta

Community some of the differences between Australian and American English.

một số điểm khác biệt giữa tiếng Anh Úc và tiếng Anh Mỹ.

So we're going to focus on three things today: we're going to talk about the

Vì vậy, hôm nay chúng ta sẽ tập trung vào ba điều: chúng ta sẽ nói về

language that Kelly and I use for making plans and then what we say when we want

ngôn ngữ mà Kelly và tôi sử dụng để lập kế hoạch và sau đó là những gì chúng ta nói khi muốn

to agree to a plan, when something sounds good to us, or what we say when we're too

đồng ý với một kế hoạch, khi điều gì đó nghe có vẻ tốt với chúng ta, hoặc những gì chúng ta nói khi quá

tired or too busy or we just can't do something. So those are our three focus

mệt mỏi hoặc quá bận rộn hoặc chúng ta không thể làm điều gì đó. Vì vậy, đó là ba lĩnh vực trọng tâm của chúng tôi

areas—if you enjoy this lesson, if you find this one helpful and you like this

—nếu bạn thích bài học này, nếu bạn thấy bài học này hữu ích và bạn thích

kind of interaction with Kelly and I and you want to see more lessons about

kiểu tương tác này với Kelly và tôi và bạn muốn xem thêm các bài học về

Australian versus American English, be sure to let me know. The best way that

tiếng Anh Úc so với tiếng Anh Mỹ, hãy cho tôi biết . Cách tốt nhất mà

you can do that is to give this a thumbs up on YouTube, share it on Facebook or

bạn có thể làm là ủng hộ điều này trên YouTube, chia sẻ nó trên Facebook hoặc

comment at the end of the lesson below the video. Those are three perfect ways

bình luận ở cuối bài học bên dưới video. Đó là ba cách hoàn hảo

to let me know that you enjoyed this lesson and found it useful. So Kelly

để cho tôi biết rằng bạn thích bài học này và thấy nó hữu ích. Vì vậy, Kelly

let's dive in and let's talk about what we both say if we're going to try to

hãy đi sâu vào và hãy nói về những gì cả hai chúng ta nói nếu chúng ta sẽ cố gắng

make some plans with friends for the weekend or maybe next month, so my first

lập một số kế hoạch với bạn bè vào cuối tuần hoặc có thể là vào tháng tới, vì vậy câu hỏi đầu tiên của tôi

question is for you how do you prefer to do it do you use text email phone calls

dành cho bạn là bạn thích làm điều đó như thế nào? sử dụng email văn bản gọi điện thoại

what do you do I am a texter yeah I'm notorious for texting but also

bạn làm gì Tôi là một người nhắn tin vâng tôi nổi tiếng là nhắn tin nhưng

now I use voice messages so Whatsapp and things like that because I feel like

bây giờ tôi cũng sử dụng tin nhắn thoại Whatsapp và những thứ tương tự vì tôi cảm thấy như

with voice messages I can say everything that I want to say I can have

với tin nhắn thoại tôi có thể nói mọi điều tôi muốn nói Tôi có thể

my you know my tone is clear I sound friendly there's no misunderstanding and

cho tôi biết bạn biết giọng điệu của tôi rõ ràng Tôi nghe có vẻ thân thiện không có sự hiểu lầm nào và

people can listen to it whenever they're free rather than calling them I feel

mọi người có thể nghe nó bất cứ khi nào họ rảnh thay vì gọi cho họ Tôi cảm thấy

like I call someone they might be busy I might be interrupting them yeah what

như tôi đang gọi cho ai đó họ có thể đang bận Tôi có thể làm phiền họ vâng

about you do you normally call or text? Yeah I am definitely a texter I haven't

còn bạn thì sao bạn thường gọi điện hay nhắn tin? Vâng, tôi chắc chắn là một người nhắn tin Tôi chưa

gotten on the Whatsapp train yet... I'm not... I know it exists I know people love

tham gia chuyến tàu Whatsapp nào... Tôi không... Tôi biết nó tồn tại Tôi biết mọi người thích

it I just haven't done it I've never done a voice message or voice whatever

nó Tôi chỉ chưa làm điều đó Tôi chưa bao giờ nhắn tin thoại hoặc nói bất cứ điều gì

you call it but that's me everyday yeah I don't do I text all the time and I

bạn gọi nó nhưng đó là tôi hàng ngày vâng , tôi không làm thế.

actually don't love phone calls so I don't call people very often only if I

have to so so if you're texting or doing a whatsapp voice message what do you say

nhắn tin hoặc thực hiện tin nhắn thoại whatsapp bạn sẽ nói gì

when you want to make friends or with make plans with a friend? So normally this is

khi muốn kết bạn hoặc lập kế hoạch với một người bạn? Vì vậy, thông thường, đây

usually the case for me I'll say something like it's been ages because

thường là trường hợp của tôi. Tôi sẽ nói điều gì đó giống như đã lâu lắm rồi vì

you know I'm usually so busy that I don't see people so it's been ages I'd

bạn biết đấy, tôi thường bận rộn đến mức không gặp mọi người nên đã lâu rồi

love to catch up are you free this week anytime this week or this weekend okay

tôi muốn bắt chuyện. Tuần này bạn có rảnh không? bất cứ lúc nào trong tuần này hoặc cuối tuần này được

so I heard you use the phrasal verb catch up I'd love to catch up which I

rồi tôi nghe nói bạn sử dụng cụm động từ bắt kịp tôi cũng muốn bắt kịp cái mà tôi

would use as well what does that mean so catch up really does mean you want to

cũng sẽ sử dụng điều đó có nghĩa là gì vì vậy bắt kịp thực sự có nghĩa là bạn muốn

hang out with someone which is another phrasal verb but that you want to spend

đi chơi với ai đó khác cụm động từ nhưng nói rằng bạn muốn dành

time with someone and in fact I don't know if you say this in America as well but

thời gian với ai đó và trên thực tế, tôi không biết liệu bạn có nói điều này ở Mỹ hay không nhưng

let me say a catch up—we are overdue for a catch up

hãy để tôi nói là bắt kịp—chúng ta cũng đã quá hạn để bắt kịp rồi

as well. Do you say that? Maybe I'm not sure, it's not something I would say but

. Bạn có nói vậy không? Có lẽ tôi không chắc, đó không phải là điều tôi sẽ nói nhưng

perhaps (it might be one of the Aussie ones). No I don't know that I've heard it but

có lẽ (nó có thể là một trong những người Úc). Không, tôi không biết rằng tôi đã nghe nó nhưng

it doesn't sound that strange to me. If someone said it I would definitely

nó không có vẻ gì lạ đối với tôi. Nếu ai đó nói điều đó, tôi chắc chắn sẽ

understand what they meant but that's interesting it's I think if I were

hiểu ý của họ nhưng điều đó thật thú vị, tôi nghĩ nếu tôi

texting someone the first thing I would say is I would kind of test the waters

nhắn tin cho ai đó, điều đầu tiên tôi sẽ nói là tôi sẽ kiểm tra vùng nước

as we would say and I would just check in to see if they're actually free so

như chúng ta sẽ nói và tôi sẽ chỉ kiểm tra xem họ có Tôi thực sự rảnh nên

I'd probably say something like: "Hey what are you up to this weekend?" just to find

có lẽ tôi sẽ nói điều gì đó như: "Này cuối tuần này bạn định làm gì?" chỉ để tìm

out if they've already got plans or not before I even suggest the idea that we

hiểu xem họ đã có kế hoạch hay chưa trước khi tôi đề xuất ý tưởng rằng chúng ta

should do something I don't know do you do you use anything like that? Yeah I

nên làm điều gì đó. Tôi không biết bạn có sử dụng bất cứ thứ gì như vậy không? Vâng, tôi

think so I like the way you explain "test the waters" because you really want

nghĩ vậy nên tôi thích cách bạn giải thích "kiểm tra vùng nước" bởi vì bạn thực sự

to see where where do we stand for this weekend but sometimes when I receive a

muốn xem chúng ta sẽ đứng ở đâu vào cuối tuần này nhưng đôi khi khi tôi nhận được một

message like that I'm not sure if the person is just seeing what my plans are

tin nhắn như vậy, tôi không chắc liệu người đó có đang nhìn thấy gì không. kế hoạch của tôi

just or if they actually then want to make a plan with me so sometimes I'm

chỉ là hoặc nếu họ thực sự muốn lập kế hoạch với tôi nên đôi khi tôi

confused if I get a text like... if you send me a text like that... does she want to catch up or does she

bối rối nếu tôi nhận được một tin nhắn như... nếu bạn gửi cho tôi một tin nhắn như vậy... cô ấy có muốn bắt kịp hay không cô ấy

just want me to tell her all the things I'm doing? So let's say that someone

chỉ muốn tôi nói với cô ấy tất cả những điều tôi đang làm? Vì vậy, giả sử rằng ai đó

responds and you've asked them to catch up or they say oh I'm totally free this

trả lời và bạn đã yêu cầu họ bắt kịp hoặc họ nói ồ tôi hoàn toàn rảnh vào

weekend what would be your next step, what would you say? I'm not very good at

cuối tuần này, bước tiếp theo của bạn là gì, bạn sẽ nói gì? Tôi không giỏi trong

making decisions about what to do with them so I would put the ball in their

việc đưa ra quyết định về việc phải làm gì với họ, vì vậy tôi sẽ đặt bóng vào phần sân của họ

court and say okay great what what do you want to do? What should we do? Should we

và nói tuyệt vời, bạn muốn làm gì? Chúng ta nên làm gì? Chúng ta nên

do dinner or what are you up for? Yeah what are you up for interesting okay and

ăn tối hay bạn đang làm gì? Vâng, bạn có hứng thú gì không và

I heard you say I put the ball in their court, so that's a great idiom what does

tôi nghe bạn nói rằng tôi đã đưa bóng vào sân của họ , vì vậy đó là một thành ngữ tuyệt vời điều

that mean? Yeah so just like in the game of tennis when someone has the ball they

đó có nghĩa là gì? Vâng, giống như trong trò chơi quần vợt khi ai đó có bóng thì họ

have a control, so because I'm terrible at making decisions about plans I will

có quyền kiểm soát, vì vậy vì tôi rất tệ trong việc đưa ra quyết định về kế hoạch nên tôi sẽ

give them the control and put the ball in their court, so they can decide what

trao quyền kiểm soát và đưa bóng vào phần sân của họ, để họ có thể quyết định những gì

we will do and tell me. What about you, are you good at suggesting what you would like to do?

chúng tôi làm. sẽ làm và nói với tôi. Còn bạn thì sao, bạn có giỏi gợi ý những gì bạn muốn làm không?

No I'm I'm kind of the same, I'm a little bit indecisive so I'll say

Không, tôi cũng vậy, tôi hơi thiếu quyết đoán nên tôi sẽ nói

something vague like let's get, let's get coffee or let's do dinner this weekend

điều gì đó mơ hồ như đi nào, đi uống cà phê hoặc đi ăn tối vào cuối tuần này

if you're free or it might be something really vague like well let's make some

nếu bạn rảnh hoặc có thể là gì đó thực sự mơ hồ như vậy, chúng ta hãy lập một số

plans and then it's kind of pushing it back on them which isn't fair but I push

kế hoạch và sau đó kiểu như đẩy lùi họ, điều đó không công bằng nhưng tôi

it back on them to like get some ideas of what we can do or organize something

đẩy lùi họ để lấy một số ý tưởng về những gì chúng ta có thể làm hoặc tổ chức một cái gì đó

so... so let's say that you've got a plan made you're both excited about getting

vì vậy... vì vậy hãy nói rằng bạn đã có một kế hoạch khiến cả hai bạn đều hào hứng về việc gặp

together, you're ready to catch up, you're both free for the weekend, maybe both

nhau, bạn đã sẵn sàng để bắt kịp, cả hai bạn đều rảnh vào cuối tuần, có thể cả hai

have Saturday afternoon free and you want to say yes let's do this—what would

đều rảnh vào chiều thứ bảy và bạn muốn nói đồng ý, hãy làm điều này—cái gì

you say? How do you agree to a plan? Sounds good that's my go-to. Sounds good.

bạn sẽ nói chứ? Làm thế nào để bạn đồng ý với một kế hoạch? Nghe có vẻ tốt đó là mục tiêu của tôi. Âm thanh tốt.

Sounds good. Great, let's do it. If something is usually if there's

Âm thanh tốt. Tuyệt vời, chúng ta hãy làm điều đó. Nếu điều gì đó bình thường nếu có

something that's a little unusual or different maybe we've made plans that we

điều gì đó hơi bất thường hoặc khác biệt, có thể chúng tôi đã lên kế hoạch mà

wouldn't normally do I would say "I'm game." Do you have that expression?

bình thường chúng tôi sẽ không làm, tôi sẽ nói "Tôi là trò chơi." Bạn có biểu hiện đó không?

Yeah yeah if for me to say that it would have to be something quite strange like

Ừ ừ nếu để tôi nói rằng nó phải là thứ gì đó khá kỳ lạ như

sky-diving or something, something really out there. Probably most plans to me are yeah fine

nhảy dù hay gì đó, thứ gì đó thực sự ngoài kia. Có lẽ hầu hết các kế hoạch đối với tôi đều ổn,

like any I'm willing to try any kind of food or go anywhere but yeah I'm game or

giống như bất kỳ kế hoạch nào. Tôi sẵn sàng thử bất kỳ loại thức ăn nào hoặc đi bất cứ đâu nhưng vâng, tôi là trò chơi hoặc

I'm up for that. Yeah I'm probably more likely say "I'm

tôi sẵn sàng cho điều đó. Vâng, có lẽ tôi sẽ nói "Tôi

up for that, I'm into that." Yeah that's funny because I was just thinking as you

ủng hộ điều đó, tôi thích điều đó." Vâng, điều đó thật buồn cười vì tôi vừa nghĩ khi bạn

were talking about the two other things I would say in English that sound total

đang nói về hai điều khác mà tôi sẽ nói bằng tiếng Anh nghe có vẻ hoàn

like total opposites but they mean the same—I'm up for that

toàn trái ngược nhau nhưng chúng có nghĩa giống nhau—Tôi ủng hộ điều đó

or yeah I'm down. So we're using total opposite words but they both mean yes,

hoặc vâng, tôi thất vọng. Vì vậy, chúng tôi đang sử dụng các từ hoàn toàn trái ngược nhau nhưng cả hai đều có nghĩa là có,

that sounds good. Yes I would like to do that. Yes let's plan for it. So I'm up for

điều đó nghe có vẻ hay. Vâng, tôi muốn làm điều đó. Vâng, hãy lên kế hoạch cho nó. So I'm up for

that, I'm down, I'm game or sounds good.. I'm down, in fact, in Australia we

that, I'm down, I'm game or sound good.. Thực tế là tôi thất vọng, ở Úc chúng

don't use that so much yeah it sounds quite American and I probably wouldn't

tôi không dùng từ đó nhiều lắm, vâng nghe có vẻ khá Mỹ và tôi có lẽ sẽ' Tôi

usually say that yeah I would more likely say I'm up for that. If someone

thường nói rằng vâng, tôi có nhiều khả năng nói rằng tôi sẵn sàng cho điều đó. Nếu ai đó

said I'm down I would get it but I think they're very young or they're American... my age

nói tôi thất vọng, tôi sẽ hiểu nhưng tôi nghĩ họ còn rất trẻ hoặc họ là người Mỹ... nhóm tuổi của tôi

group, we probably wouldn't say it that way.

, có lẽ chúng tôi sẽ không nói như vậy.

Right, okay, there's one more that just came to mind and I don't know if you

Đúng, được rồi, có một điều nữa tôi vừa nghĩ đến và tôi không biết bạn có

use the same (we use a lot of different prepositions)— I'm in. Especially if I, if

sử dụng giống như vậy không (chúng tôi sử dụng rất nhiều giới từ khác nhau)— I'm in. Đặc biệt là nếu tôi, nếu

I'm organizing something with a lot of people or my

tôi đang tổ chức một cái gì đó với một nhiều người hoặc bạn của tôi

friend is organizing a big dinner and there's a lot of people in the text

đang tổ chức một bữa tối thịnh soạn và có rất nhiều người trong tin nhắn văn bản

message or a lot of people on the email list, if I want to join, if I want to be

hoặc rất nhiều người trong danh sách email, nếu tôi muốn tham gia, nếu tôi muốn

available for that event then I would say: Yeah, I'm in. Do you have that? Yeah and

có mặt cho sự kiện đó thì tôi sẽ nói : Vâng, tôi tham gia. Bạn có cái đó không? Vâng và

I would say also: count me in. Yeah definitely we would use the same. Alright

tôi cũng sẽ nói: hãy đếm tôi. Vâng chắc chắn chúng tôi sẽ sử dụng như vậy. Được rồi

so, so far I think we have a lot of overlap which is surprising to me

, cho đến nay tôi nghĩ rằng chúng ta có rất nhiều điểm trùng lặp, điều này thực sự khiến tôi ngạc nhiên

actually. What about if you're too tired, too busy, or you have something else

. Còn nếu bạn quá mệt mỏi, quá bận rộn hoặc bạn có

scheduled during that time? What would you say? Yeah this is where I think we've

kế hoạch gì khác trong thời gian đó thì sao? Bạn muốn nói gì? Vâng, đây là nơi tôi nghĩ rằng chúng ta

got a few Australian sayings that maybe you don't have. Like we would say oh I'm

có một vài câu nói của người Úc mà có thể bạn không có. Giống như chúng ta sẽ nói ồ, tôi đang

flat chat which means I'm flat out I'm busy.

nói chuyện bình thường, điều đó có nghĩa là tôi đang bận rộn.

Do you say flat out and or flat chat... no what did you say? I'm flat chat? I'm flat out, I'm too

Bạn có nói thẳng ra và hoặc trò chuyện thẳng thắn... không , bạn đã nói gì? Tôi phẳng trò chuyện? I'm flat out, I'm too

busy... I'm very busy. Do you also say I'm flat out or is that

busy... Tôi rất bận. Bạn cũng nói tôi thẳng thừng hay đó

also an Australian one? Uh I think that's probably more Australian if I heard I'm

cũng là người Úc? Uh, tôi nghĩ điều đó có lẽ giống người Úc hơn nếu tôi nghe tôi nói

flat out I would understand it but if I heard I'm flat chat, I would have no idea

thẳng ra thì tôi sẽ hiểu nhưng nếu tôi nghe nói tôi nói thẳng ra thì tôi sẽ không biết

what that meant, so I'm glad you told me. Um, I would say I'm totally worn out if I'm tired, I'm worn

điều đó có nghĩa là gì, vì vậy tôi rất vui vì bạn đã nói với tôi. Um, tôi sẽ nói rằng tôi hoàn toàn kiệt sức nếu tôi mệt mỏi, tôi

out or what else? I'm exhausted, I guess it's kind of boring, it's not

kiệt sức hay gì khác? Tôi kiệt sức, tôi đoán đó là một loại nhàm chán, nó không phải

a slang word or anything but yeah I'm worn out or I'm wrecked.

là một từ lóng hay bất cứ điều gì nhưng vâng, tôi mệt mỏi hoặc tôi đang đắm chìm.

I'm totally wrecked so if I said I'm totally wrecked this weekend it would be

Tôi hoàn toàn suy sụp nên nếu tôi nói rằng tôi hoàn toàn suy sụp vào cuối tuần này thì đó sẽ là

1. I'm probably have too much work to do 2. I have too many plans there's no way

1. Có lẽ tôi có quá nhiều việc phải làm 2. Tôi có quá nhiều kế hoạch, không đời nào

I could meet them and 3. I'm maybe a little bit tired as well—I'm wrecked. What about

tôi có thể đáp ứng được chúng và 3. Tôi' Tôi có lẽ cũng hơi mệt một chút - tôi đang suy sụp. Thế còn

you? Anything else other than I'm flat chat? Flat chat really does mean that means you're

bạn? Bất cứ điều gì khác hơn là tôi phẳng trò chuyện? Trò chuyện phẳng thực sự có nghĩa là bạn đang

really busy, so if you say I'm flat chat or this weekend is chokers. This is

thực sự bận rộn, vì vậy nếu bạn nói tôi đang trò chuyện phẳng hoặc cuối tuần này là chokers. Đây là

chokers which means it's really full, something really full, you've filled it all up.

chokers có nghĩa là nó thực sự đầy, một cái gì đó thực sự đầy, bạn đã lấp đầy tất cả.

We definitely don't have that in American English. So again we could say

Chúng tôi chắc chắn không có điều đó bằng tiếng Anh Mỹ. Vì vậy, một lần nữa chúng ta có thể nói rằng

this weekend is wrecked. Oh, wrecked means it's full? It could. It could just mean a lot

cuối tuần này đã bị phá hủy. Oh, đắm có nghĩa là nó đầy đủ? Nó có thể. Nó có thể có nghĩa là

of things like this weekend is just impossible possible for me, for whatever reason

nhiều thứ như cuối tuần này là không thể đối với tôi, vì bất cứ lý do gì

either I've got too many things... I'm trying to think maybe, more formally, I

hoặc tôi có quá nhiều thứ... Tôi đang cố nghĩ có lẽ, chính thức hơn, tôi

guess if I were talking to a colleague I might say: my plate is full. That's really not

đoán nếu tôi đang nói chuyện với một đồng nghiệp tôi có thể nói: đĩa của tôi đã đầy. Đó thực sự không phải là

quite something I would use with friends really. Oh, wouldn't you? Oh gosh I would say

thứ tôi sẽ sử dụng với bạn bè. Ồ, phải không? Ôi trời, tôi sẽ nói

with friends I'd say I've got a lot on my plate at the moment.

với bạn bè rằng tôi sẽ nói rằng tôi có rất nhiều thứ trên đĩa của mình vào lúc này.

So can we do it next weekend? Yeah I've got too much going on, that's what I

Vì vậy, chúng ta có thể làm điều đó vào cuối tuần tới? Vâng, tôi có quá nhiều thứ đang diễn ra, đó là những gì tôi

would probably say. So okay so those are if you're too busy, you're tired, what if

có thể nói. Vì vậy, được rồi, đó là nếu bạn quá bận, bạn mệt mỏi, nếu

you just don't want to or you have something else planned, what would you

bạn không muốn hoặc bạn có kế hoạch gì khác, bạn sẽ

say? I would pretend that I was busy. What would you say? I would probably say something really

nói gì? Tôi sẽ giả vờ rằng tôi đang bận. Bạn muốn nói gì? Tôi có thể sẽ nói điều gì đó thực sự

general like this weekend just doesn't work for me, let's try for another week.

chung chung như cuối tuần này không phù hợp với tôi, hãy thử thêm một tuần nữa.

And then there's not a real commitment there, it's just yeah as you said

Và sau đó không có một cam kết thực sự nào ở đó, chỉ là ừ như bạn nói

pretending that I'm too busy. Yeah there's also, there's a phrase I really

giả vờ rằng tôi quá bận. Vâng , ngoài ra, có một cụm từ tôi thực sự

like: things are up in the air at the moment, which you know really means that

thích: mọi thứ đang diễn ra vào lúc này, điều mà bạn biết thực sự có nghĩa là

my plans are not really confirmed. You know there might be something going on

kế hoạch của tôi chưa thực sự được xác nhận. Bạn biết có thể có điều gì đó đang xảy ra

but I'm not sure, so you know oh you know things are a little bit up in the air

nhưng tôi không chắc lắm, vì vậy bạn biết đấy, ồ bạn biết đấy, cuối tuần này mọi thứ sẽ có một chút thay đổi

for this weekend, so can I get back to you? We can talk about it later.

, vì vậy tôi có thể liên hệ lại với bạn không? Chúng ta có thể nói về nó sau.

Absolutely we have we have the same for sure. So Kelly now that we've got: 1. how you

Hoàn toàn chúng tôi có chúng tôi có cùng một chắc chắn. Vì vậy, Kelly giờ đây chúng ta đã có: 1.

and I both make plans with friends, 2. what we say when we want to agree or 3. what we

cả tôi và bạn đều lập kế hoạch với bạn bè như thế nào, 2. chúng ta nói gì khi muốn đồng ý hoặc 3. chúng ta

say when we want to tell someone were too tired, too busy, we're wrecked, we

nói gì khi muốn nói với ai đó rằng chúng ta quá mệt mỏi, quá bận rộn, chúng ta bị phá sản, chúng

can't make plans... I want to highlight four more things that you and I

ta không thể lập kế hoạch... Tôi muốn nhấn mạnh thêm bốn điều mà bạn và tôi

discovered were big differences between Australian and American English before

đã phát hiện ra là những khác biệt lớn giữa tiếng Anh Úc và tiếng Anh Mỹ trước khi

we finish today's lesson. So let's highlight those four examples. The first

chúng ta kết thúc bài học hôm nay. Vì vậy, hãy làm nổi bật bốn ví dụ đó. Phần đầu

one deals with organising or making plans and getting it fixed so what would

tiên liên quan đến việc tổ chức hoặc lập kế hoạch và sửa chữa nó, vậy

you say? What was the example you had in Australian English? Yeah I would say

bạn sẽ nói gì? Ví dụ bạn có bằng tiếng Anh Úc là gì? Vâng, tôi sẽ nói

something like: it's in the diary. So you know, we've made the time, I've written it

điều gì đó như: nó ở trong nhật ký. Vì vậy, bạn biết đấy, chúng tôi đã sắp xếp thời gian, tôi đã viết nó

in my diary. I was surprised when I said that to you, you said that wasn't what

trong nhật ký của mình. Tôi đã rất ngạc nhiên khi tôi nói điều đó với bạn, bạn nói rằng đó không phải là điều

you would say. I probably started laughing because for us, in American

bạn sẽ nói. Tôi có lẽ bắt đầu bật cười vì đối với chúng tôi, ở Mỹ,

a diary is where you write all your secret notes like when you were a teenager and

nhật ký là nơi bạn viết tất cả những ghi chú bí mật của mình giống như khi bạn còn là một thiếu niên và

you've got your special journal and you write your thought, your love you know who you have a

bạn có cuốn nhật ký đặc biệt của mình và bạn viết suy nghĩ của mình, tình yêu của bạn, bạn biết bạn thích ai

crush on... so a diary from me is secret, it's all my secret ideas and thoughts but... I

... vì vậy cuốn nhật ký của tôi là bí mật, đó là tất cả những ý tưởng và suy nghĩ bí mật của tôi nhưng... Tôi

promise that's not what I'm writing it in. It's not... But we would say something like: I've

hứa đó không phải là thứ tôi viết. Không phải... Nhưng chúng tôi sẽ nói những điều như: Tôi

got it down. So if it's confirmed, if it's in my calendar, on my calendar I'd say

có nó xuống. Vì vậy, nếu nó được xác nhận, nếu nó có trong lịch của tôi, trên lịch của tôi, tôi sẽ nói rằng

I've got it down or it's it's on my calendar. It's noted down or something

tôi đã ghi nó xuống hoặc nó có trên lịch của tôi . Nó được ghi lại hoặc một cái

like that, so that's what we would say as opposed to I'm writing... if I was writing

gì đó tương tự, vì vậy đó là những gì chúng tôi sẽ nói trái ngược với việc tôi đang viết... nếu tôi đang

it my diary I'd be like: Dear diary, I'm so excited that I have plans with Kelly this week. It's very

viết nhật ký của mình, tôi sẽ nói: Nhật ký thân mến, tôi rất vui mừng vì tôi có kế hoạch với Kelly tuần này. Nó rất

very different. So another one that we noticed was if you were going to make plans with

rất khác. Vì vậy, một điều khác mà chúng tôi nhận thấy là nếu bạn định lập kế hoạch với

someone at a specific time of day you have an abbreviation in Australian

ai đó vào một thời điểm cụ thể trong ngày, bạn sẽ có một từ viết tắt bằng

English that I'd never heard before. We do and we use it a lot. So instead of

tiếng Anh Úc mà tôi chưa từng nghe thấy trước đây. Chúng tôi làm và chúng tôi sử dụng nó rất nhiều. Vì vậy, thay vì

afternoon we say "arvo." So we would say, for example, for this afternoon we're

buổi chiều, chúng tôi nói "arvo." Vì vậy, chúng tôi sẽ nói , ví dụ, chiều nay chúng tôi

too lazy to say this afternoon, we say 'z'arvo. Z'arvo? So there's a /z/,

quá lười để nói chiều nay, chúng tôi nói 'z'arvo. Z'arvo? Vì vậy, có /z/,

you cut off the /th/ in 'this.' So z'arvo? Yeah, z'arvo.

bạn cắt bỏ /th/ trong 'this.' Vì vậy, z'arvo? Vâng, z'arvo.

Wow. We run it together. If I were in Australia I would have no

Ồ. Chúng tôi điều hành nó cùng nhau. Nếu tôi ở Úc, tôi sẽ không

idea what that meant. We don't shorten this afternoon at all...

biết điều đó có nghĩa là gì. Chúng tôi không rút ngắn chiều nay chút nào...

But it's so long... Maybe another English person can check me out on that

Nhưng nó quá dài... Có lẽ một người Anh khác có thể kiểm tra tôi về điều đó

but I don't think we have anything. So you would text the whole word 'afternoon?'

nhưng tôi không nghĩ chúng tôi có gì cả. Vì vậy, bạn sẽ nhắn tin toàn từ 'chiều?'

Would you write the whole word out in the text message? It's so long. You know

Bạn sẽ viết toàn bộ từ trong tin nhắn văn bản? Nó rất dài. Bạn biết đấy,

maybe in a text, if I wanted it to be really short, I would say "are you free in

có thể trong một tin nhắn, nếu tôi muốn nó thật ngắn, tôi sẽ nói "chiều bạn có

the p.m.?" but that would be rare for me. I don't think that... yeah I've

rảnh không?" nhưng đó sẽ là hiếm đối với tôi. Tôi không nghĩ rằng... vâng tôi đã

seen it, maybe once or twice I've used it but it's not common for me. I would just say

thấy nó, có thể một hoặc hai lần tôi đã sử dụng nó nhưng nó không phổ biến đối với tôi. Tôi sẽ chỉ nói

"are you free in the afternoon?" Yeah it's funny though I even with my closest

"bạn có rảnh vào buổi chiều không?" Ừ thì thật buồn cười dù tôi kể cả với những người bạn thân nhất

friends, my sister, my husband I would still write afternoon. I won't... there's... I

của tôi, chị tôi, chồng tôi tôi vẫn chiều tôi. I won't... there's... I

don't have a real... I can't think of a shortened phrase so if

don't have a real... Tôi không thể nghĩ ra một cụm từ rút gọn nên nếu

someone's watching this and you're an American I would love to know if you've

ai đó đang xem nội dung này và bạn là người Mỹ, tôi rất muốn biết liệu bạn có

got something similar to 'arvo.' You can share it in the chat below. I'd love to know what it is. So

có một cái gì đó tương tự như 'arvo.' Bạn có thể chia sẻ nó trong cuộc trò chuyện dưới đây. Tôi muốn biết nó là gì. Vì vậy,

another fun one that you and I found was different was asking someone to reach

một điều thú vị khác mà bạn và tôi thấy khác biệt là nhờ ai đó liên lạc với

you by telephone. What would you say? Yeah we have a lovely

bạn qua điện thoại. Bạn muốn nói gì? Vâng, chúng tôi có một

phrase: give us a bell. Give us a bell or give me either way give us... give

cụm từ đáng yêu: hãy cho chúng tôi một cái chuông. Give us a bell or give me both way give us... give

us a bell or give me a bell, which means call me. And for some reason we say us

us a bell or give me a bell, có nghĩa là gọi cho tôi. Và vì một số lý do, chúng tôi nói chúng tôi

even though I am a single person. So interesting. Yeah, American English

mặc dù tôi là một người độc thân. Rất thú vị. Vâng, tiếng Anh Mỹ

we would say give me a ring or give me a call. And most of the time, if it's just

chúng tôi sẽ nói gọi cho tôi hoặc gọi cho tôi . Và hầu hết thời gian, nếu chỉ

for me, I would say give me a ring. I would only use 'us' if some other family

vì tôi, tôi sẽ nói hãy trao nhẫn cho tôi. Tôi sẽ chỉ sử dụng 'chúng tôi' nếu một số gia đình

or couple were making plans with me and my husband or with me and someone else

hoặc cặp vợ chồng khác đang lên kế hoạch với tôi và chồng tôi hoặc với tôi và một người nào khác

and then I would say give us a give us a ring this weekend but only if it's

và sau đó tôi sẽ nói hãy gọi cho chúng tôi vào cuối tuần này nhưng chỉ khi nó

inclusive with my my whole family but if it's just me it's definitely give me a

bao gồm toàn bộ cuộc sống của tôi. gia đình nhưng nếu chỉ có tôi thì chắc chắn sẽ cho tôi một

ring. I think we have a habit in Australia of using us when it's just

chiếc nhẫn. Tôi nghĩ ở Úc chúng ta có thói quen sử dụng chúng ta khi chỉ có một

yourself. Even if somebody had something that we wanted we might say: give us that

mình bạn. Ngay cả khi ai đó có thứ gì đó mà chúng tôi muốn, chúng tôi có thể nói: hãy cho chúng tôi cái đó

(which is rude) It's kind of really... yeah with family

(điều đó thật thô lỗ) Nó thực sự... đúng với

members: give us that. I don't know why we do that. It's super interesting.

các thành viên trong gia đình: hãy cho chúng tôi cái đó. Tôi không biết tại sao chúng ta lại làm như vậy. Nó siêu thú vị.

Very strange. I'll look it up after this. If I heard that, I would try to

Rất lạ. Tôi sẽ tìm kiếm nó sau này. Nếu tôi nghe điều đó, tôi sẽ cố gắng

figure out... to who? Which person because it is plural. I would have

tìm ra... với ai? Mà người bởi vì nó là số nhiều. Tôi sẽ

no idea. That's fascinating. So the last one for today, for this

không có ý tưởng. Điều đó thật hấp dẫn. Vì vậy, điều cuối cùng cho ngày hôm nay, cho

lesson, is making plans specifically to have a drink, a specific kind of drink. So

bài học này, là lập kế hoạch cụ thể để uống một loại đồ uống cụ thể. Vậy

what would you say? So if I wanted somebody, for example, to come over maybe

bạn sẽ nói gì? Vì vậy, nếu tôi muốn ai đó, chẳng hạn, có thể ghé qua

and have a cup of tea, we would say: hey you want to come around for a cuppa?

và uống một tách trà, chúng tôi sẽ nói: này, bạn có muốn ghé qua đây để uống một tách trà không?

A cuppa. So that's short for a cup of tea? Tea

Một tách cà phê. Vì vậy, đó là viết tắt của một tách trà? Trà

always. It doesn't mean coffee but when you get to my house, if you want coffee

luôn. Nó không có nghĩa là cà phê nhưng khi bạn đến nhà tôi, nếu bạn muốn uống cà phê,

you can have coffee. I won't force you to have only tea but it really refers to

bạn có thể uống cà phê. Tôi sẽ không bắt bạn chỉ uống trà nhưng nó thực sự đề cập đến

cup of tea... a cuppa. Okay so would you say that tea is more

tách trà... một tách trà. Được rồi, vậy bạn có thể nói rằng trà

common in Australian culture? Are people more likely to drink tea than coffee? I

phổ biến hơn trong văn hóa Úc không? Có phải mọi người thích uống trà hơn cà phê? Tôi

think historically tea was more common but now coffee has far overtaken

nghĩ trước đây trà phổ biến hơn nhưng bây giờ cà phê đã vượt xa

anything, especially in Melbourne. Yeah. So you... but you would still say cuppa as in

mọi thứ, đặc biệt là ở Melbourne. Ừ. Vì vậy, bạn ... nhưng bạn vẫn sẽ nói cuppa như trong

a cup of tea and then once they came over you could switch it to coffee. Yeah

một tách trà và sau đó khi họ đến, bạn có thể chuyển nó thành cà phê. Vâng,

it's just kind of a very quaint Australian thing to say like: "pop over for a cuppa."

đó chỉ là một điều rất kỳ lạ của người Úc khi nói như: "hãy ghé qua để uống một cốc."

Pop over. So we don't have pop over in American English... well, I mean people use it but it's not, I

Bật lên. Vì vậy, chúng tôi không có pop over trong tiếng Anh Mỹ ... ồ, ý tôi là mọi người sử dụng nó nhưng không phải vậy, tôi

don't think it's typical American English to say pop over. If I hear that

không nghĩ nói pop over là tiếng Anh Mỹ điển hình. Nếu tôi nghe rằng

I assume that they're using British or Australian English, it's really

tôi cho rằng họ đang sử dụng tiếng Anh của Anh hoặc Úc, thì đó thực

the American English to say pop over. We would say: come on over. Come on over

sự là tiếng Anh Mỹ để nói pop over. Chúng tôi sẽ nói: hãy đến đây. Hãy đến

for a cup of coffee and for us it's always... like it's sort of... for you always

uống một tách cà phê và đối với chúng tôi, nó luôn... giống như... đối với bạn luôn

a cup of tea and then you can switch to coffee if you want, we always assume it's

là một tách trà và sau đó bạn có thể chuyển sang cà phê nếu muốn, chúng tôi luôn cho rằng đó là

a cup of coffee and we don't have an abbreviation for it. Some people might

một tách cà phê và chúng tôi không có chữ viết tắt cho nó. Một số người có thể

say some like come over for a cup but in it insinuates coffee but most the time:

nói vài câu như ghé qua uống một cốc nhưng trong đó ám chỉ cà phê nhưng hầu hết thời gian là:

Why don't you... why don't you come over for a cup of coffee this weekend? I've heard

Tại sao bạn không... tại sao cuối tuần này bạn không ghé qua uống một tách cà phê? Tôi đã nghe thấy

cup of joe. Do people really say that ? Oh yeah, cup of joe. Definitely. Yeah and you go to coffee

tách joe. Mọi người có thực sự nói vậy không? Ồ vâng, tách joe. Chắc chắn. Vâng, và bạn đến các quán cà

shops and there's always... I mean there's coffee shops and the name of the

phê và luôn luôn có... Ý tôi là có những quán cà phê và tên của

shop is "Cup of Joe" or they'll have some sign in the shop with cup of joe. I have no

quán là "Cup of Joe" hoặc họ sẽ có một số biển hiệu in hình cốc joe trong quán. Thành thật mà nói, tôi không

idea honestly where that came from I should have done some research and

biết điều đó đến từ đâu. Lẽ ra tôi nên thực hiện một số nghiên cứu và

looked into that so but we definitely say that I'll have a cup of joe. Yeah.

xem xét điều đó nhưng chúng tôi chắc chắn nói rằng tôi sẽ có một tách joe. Ừ.

Well Kelly thank you so much for doing this lesson with me today. It was super

Vâng Kelly cảm ơn bạn rất nhiều vì đã làm bài học này với tôi ngày hôm nay. Thật là

fun and I'm excited for the whole Confident English community to get to

thú vị và tôi rất vui vì toàn bộ cộng đồng Tự tin nói tiếng Anh được làm

know you a little bit since you're a big part of Speak Confident English. So for

quen với bạn một chút vì bạn là một phần quan trọng của Nói tiếng Anh tự tin. Vì vậy, đối với

those of you watching, if you enjoyed this week, again, be sure to like it on

những bạn đang xem, nếu bạn thích tuần này, một lần nữa, hãy nhớ thích nó trên

Facebook, share it on YouTube and Facebook, those are great ways to let me

Facebook, chia sẻ nó trên YouTube và Facebook, đó là những cách tuyệt vời để cho tôi

know that you enjoyed this lesson. Kelly thank you and I look forward to seeing

biết rằng bạn thích bài học này. Kelly cảm ơn bạn và tôi mong sớm gặp

you again very soon.

lại bạn.