How to Make Plans with Friends in English—Australian vs. American English

Hi, I'm Annemarie with Speak Confident English and welcome to this week's

Hola, soy Annemarie de Speak Confident English y bienvenida a la

Confident English lesson where I'm joined by Kelly. Kelly is going to chat

lección de Confident English de esta semana, donde me acompaña Kelly. Kelly va a conversar

with me today about making plans with friends in English and we're going to

conmigo hoy sobre cómo hacer planes con amigos en inglés y vamos a

compare Australian English and American English but before we get into that, for

comparar el inglés australiano y el inglés estadounidense, pero antes de entrar en eso, para

those of you who have not joined me for Fluency School this year or if you're

aquellos de ustedes que no se han unido a mí para Fluency School este año o si usted

not in one of my courses then Kelly might be new to you but she is not new

no está en uno de mis cursos entonces Kelly puede ser nueva para usted pero ella no es nueva

to Speak Confident English. She actually joined us back in March and Kelly works

en Speak Confident English. De hecho, se unió a nosotros en marzo y Kelly trabaja

with me in Fluency School and in the Advanced Conversation course. So Kelly

conmigo en Fluency School y en el curso de conversación avanzada. Entonces, Kelly,

before we start talking about how we both make plans with friends in English

antes de que comencemos a hablar sobre cómo ambos hacemos planes con amigos en inglés

and compare your Australian English and my American English will you give us a

y comparamos tu inglés australiano y mi inglés estadounidense, ¿podrías darnos una

quick overview of who you are. Absolutely, yeah. Well I'm, um, as well as

descripción general rápida de quién eres? Absolutamente, sí. Bueno, yo, um, además de

being a language teacher I'm a passionate language learner, so I spent a

ser profesor de idiomas, soy un apasionado por aprender idiomas, así que pasé

long time learning Chinese and I'm learning Italian at the moment. And I

mucho tiempo aprendiendo chino y ahora estoy aprendiendo italiano. Y

lived in China for a long time where I taught English and lived there

viví en China durante mucho tiempo donde enseñé inglés y viví allí

about nine years altogether. So I live back in Australia now and I've been

unos nueve años en total. Así que ahora vivo en Australia y he estado

teaching in the university, teaching English there and I'm so happy to be

enseñando en la universidad, enseñando inglés allí y estoy muy feliz de ser

part of Speak Confident English. I've met so many lovely students so far I

parte de Speak Confident English. He conocido a tantos estudiantes encantadores hasta ahora que

look forward to meeting many more. Absolutely, well it's been super fun to

espero conocer a muchos más. Absolutamente, bueno, ha sido muy divertido

have you and I love that our students get to experience these two sides of

contar con usted y me encanta que nuestros estudiantes experimenten estos dos lados del

English, so today we thought it would be fun to share with our Confident English

inglés, así que hoy pensamos que sería divertido compartir con nuestra

Community some of the differences between Australian and American English.

comunidad de inglés confiado algunas de las diferencias entre el inglés australiano y el americano.

So we're going to focus on three things today: we're going to talk about the

Así que vamos a centrarnos en tres cosas hoy: vamos a hablar sobre el

language that Kelly and I use for making plans and then what we say when we want

lenguaje que Kelly y yo usamos para hacer planes y luego lo que decimos cuando queremos

to agree to a plan, when something sounds good to us, or what we say when we're too

estar de acuerdo con un plan, cuando algo nos suena bien, o lo que decimos cuando estamos demasiado

tired or too busy or we just can't do something. So those are our three focus

cansados ​​o demasiado ocupados o simplemente no podemos hacer algo. Esas son nuestras tres

areas—if you enjoy this lesson, if you find this one helpful and you like this

áreas de enfoque: si disfruta esta lección, si la encuentra útil y le gusta este

kind of interaction with Kelly and I and you want to see more lessons about

tipo de interacción con Kelly y yo y desea ver más lecciones sobre el inglés

Australian versus American English, be sure to let me know. The best way that

australiano versus el inglés estadounidense, asegúrese de hacérmelo saber. . La mejor manera de

you can do that is to give this a thumbs up on YouTube, share it on Facebook or

hacerlo es darle me gusta en YouTube, compartirlo en Facebook o

comment at the end of the lesson below the video. Those are three perfect ways

comentar al final de la lección debajo del video. Esas son tres maneras perfectas

to let me know that you enjoyed this lesson and found it useful. So Kelly

de hacerme saber que disfrutó de esta lección y que la encontró útil. Entonces, Kelly

let's dive in and let's talk about what we both say if we're going to try to

, profundicemos y hablemos sobre lo que ambos decimos si vamos a tratar de

make some plans with friends for the weekend or maybe next month, so my first

hacer algunos planes con amigos para el fin de semana o tal vez el próximo mes, así que mi primera

question is for you how do you prefer to do it do you use text email phone calls

pregunta es para ti, ¿cómo prefieres hacerlo? uso llamadas telefónicas de correo electrónico de texto

what do you do I am a texter yeah I'm notorious for texting but also

¿qué haces? Soy un mensajero, sí, soy conocido por enviar mensajes de texto, pero

now I use voice messages so Whatsapp and things like that because I feel like

ahora también uso mensajes de voz, así que Whatsapp y cosas así porque siento que

with voice messages I can say everything that I want to say I can have

con los mensajes de voz puedo decir todo lo que quiero decir. puede tener

my you know my tone is clear I sound friendly there's no misunderstanding and

mi usted sabe que mi tono es claro Sueno amigable no hay malentendidos y la

people can listen to it whenever they're free rather than calling them I feel

gente puede escucharlo cuando están libres en lugar de llamarlos

like I call someone they might be busy I might be interrupting them yeah what

Siento que llamo a alguien que podría estar ocupado Podría estar interrumpiéndolos sí,

about you do you normally call or text? Yeah I am definitely a texter I haven't

¿y tú? normalmente llamas o envías mensajes de texto? Sí, definitivamente soy un usuario de mensajes de texto. Todavía no me he

gotten on the Whatsapp train yet... I'm not... I know it exists I know people love

subido al tren de Whatsapp... No lo soy... Sé que existe. Sé que a la gente le encanta

it I just haven't done it I've never done a voice message or voice whatever

. Simplemente no lo he hecho. Nunca he enviado un mensaje de voz. o voz como

you call it but that's me everyday yeah I don't do I text all the time and I

lo llames, pero ese soy yo todos los días, sí , no lo hago, envío mensajes de texto todo el tiempo y, en

actually don't love phone calls so I don't call people very often only if I

realidad, no me encantan las llamadas telefónicas, así que no llamo a la gente muy a menudo solo si

have to so so if you're texting or doing a whatsapp voice message what do you say

tengo que hacerlo, así que si estás enviar mensajes de texto o hacer un mensaje de voz de whatsapp ¿qué dices

when you want to make friends or with make plans with a friend? So normally this is

cuando quieres hacer amigos o hacer planes con un amigo? Por lo general, este suele

usually the case for me I'll say something like it's been ages because

ser mi caso. Diré algo como han pasado años porque

you know I'm usually so busy that I don't see people so it's been ages I'd

sabes que normalmente estoy tan ocupado que no veo a la gente, así que han pasado años. Me

love to catch up are you free this week anytime this week or this weekend okay

encantaría ponerme al día. ¿Estás libre esta semana? en cualquier momento de esta semana o este fin de semana, está

so I heard you use the phrasal verb catch up I'd love to catch up which I

bien, escuché que usaste el verbo compuesto ponerse al día, me encantaría ponerme al día,

would use as well what does that mean so catch up really does mean you want to

que también usaría, ¿qué significa eso, así que ponerse al día realmente significa que quieres

hang out with someone which is another phrasal verb but that you want to spend

pasar el rato con alguien que es otro? phrasal verb pero que quieres pasar

time with someone and in fact I don't know if you say this in America as well but

tiempo con alguien y, de hecho, no sé si dices esto también en Estados Unidos, pero

let me say a catch up—we are overdue for a catch up

déjame decirte que nos pongamos al día, también estamos atrasados ​​para ponernos al día

as well. Do you say that? Maybe I'm not sure, it's not something I would say but

. ¿Dices eso? Tal vez no estoy seguro , no es algo que diría, pero

perhaps (it might be one of the Aussie ones). No I don't know that I've heard it but

tal vez (podría ser uno de los australianos). No, no sé si lo he escuchado,

it doesn't sound that strange to me. If someone said it I would definitely

pero no me suena tan extraño. Si alguien lo dijera, definitivamente

understand what they meant but that's interesting it's I think if I were

entendería lo que quieren decir, pero eso es interesante, creo que si le estuviera

texting someone the first thing I would say is I would kind of test the waters

enviando un mensaje de texto a alguien, lo primero que diría es que probaría las aguas

as we would say and I would just check in to see if they're actually free so

como diríamos y simplemente verificaría para ver si en realidad son gratis, así

I'd probably say something like: "Hey what are you up to this weekend?" just to find

que probablemente diría algo como: "Oye, ¿qué estás haciendo este fin de semana?" solo para

out if they've already got plans or not before I even suggest the idea that we

averiguar si ya tienen planes o no antes de siquiera sugerir la idea de que

should do something I don't know do you do you use anything like that? Yeah I

deberíamos hacer algo que no sé, ¿usas algo así? Sí,

think so I like the way you explain "test the waters" because you really want

creo que me gusta la forma en que explicas "probar las aguas" porque realmente

to see where where do we stand for this weekend but sometimes when I receive a

quieres ver dónde estamos parados este fin de semana, pero a veces, cuando recibo un

message like that I'm not sure if the person is just seeing what my plans are

mensaje como ese, no estoy seguro de si la persona solo está viendo qué. mis planes son

just or if they actually then want to make a plan with me so sometimes I'm

solo o si realmente quieren hacer un plan conmigo, así que a veces estoy

confused if I get a text like... if you send me a text like that... does she want to catch up or does she

confundido si recibo un mensaje de texto como... si me envías un mensaje de texto como ese... ¿ella quiere ponerse al día o no? ¿Ella

just want me to tell her all the things I'm doing? So let's say that someone

solo quiere que le diga todas las cosas que estoy haciendo? Así que digamos que alguien

responds and you've asked them to catch up or they say oh I'm totally free this

responde y le has pedido que se ponga al día o dice oh, estoy totalmente libre este

weekend what would be your next step, what would you say? I'm not very good at

fin de semana, ¿cuál sería tu próximo paso, qué dirías? No soy muy bueno para

making decisions about what to do with them so I would put the ball in their

tomar decisiones sobre qué hacer con ellos, así que pondría la pelota en su

court and say okay great what what do you want to do? What should we do? Should we

cancha y diría bien, ¿ qué quieres hacer? ¿Qué debemos hacer? ¿

do dinner or what are you up for? Yeah what are you up for interesting okay and

Deberíamos cenar o qué estás haciendo? Sí, ¿qué te interesa? Interesante, está bien, y

I heard you say I put the ball in their court, so that's a great idiom what does

te escuché decir que puse la pelota en su cancha, así que esa es una gran expresión idiomática, ¿qué

that mean? Yeah so just like in the game of tennis when someone has the ball they

significa eso? Sí, al igual que en el juego de tenis, cuando alguien tiene la pelota,

have a control, so because I'm terrible at making decisions about plans I will

tiene el control, así que como soy terrible para tomar decisiones sobre los planes,

give them the control and put the ball in their court, so they can decide what

les daré el control y pondré la pelota en su cancha, para que puedan decidir lo que

we will do and tell me. What about you, are you good at suggesting what you would like to do?

hacemos. hare y me dices. Y tú, ¿eres bueno sugiriendo lo que te gustaría hacer?

No I'm I'm kind of the same, I'm a little bit indecisive so I'll say

No, soy un poco igual, soy un poco indeciso, así que diré

something vague like let's get, let's get coffee or let's do dinner this weekend

algo vago como vamos, tomemos un café o cenemos este fin de semana

if you're free or it might be something really vague like well let's make some

si estás libre o podría ser algo realmente vago como bueno, hagamos algunos

plans and then it's kind of pushing it back on them which isn't fair but I push

planes y luego es como si se los impusiéramos, lo cual no es justo, pero yo les insisto

it back on them to like get some ideas of what we can do or organize something

para obtener algunas ideas de lo que podemos hacer u organizar algo,

so... so let's say that you've got a plan made you're both excited about getting

así que... digamos eso tienes un plan hecho ambos están emocionados por estar

together, you're ready to catch up, you're both free for the weekend, maybe both

juntos, están listos para ponerse al día, ambos tienen libre el fin de semana, tal vez ambos

have Saturday afternoon free and you want to say yes let's do this—what would

tengan libre el sábado por la tarde y quieren decir que sí, hagámoslo: ¿qué?

you say? How do you agree to a plan? Sounds good that's my go-to. Sounds good.

¿dirías? ¿Cómo se acepta un plan? Suena bien, esa es mi opción. Suena bien.

Sounds good. Great, let's do it. If something is usually if there's

Suena bien. Genial, hagámoslo. Si algo es

something that's a little unusual or different maybe we've made plans that we

normal, si hay algo que es un poco inusual o diferente, tal vez hayamos hecho planes que

wouldn't normally do I would say "I'm game." Do you have that expression?

normalmente no haríamos, diría " Estoy listo". ¿Tienes esa expresión?

Yeah yeah if for me to say that it would have to be something quite strange like

Sí, sí, para decir eso, tendría que ser algo bastante extraño como

sky-diving or something, something really out there. Probably most plans to me are yeah fine

paracaidismo o algo así, algo realmente por ahí. Probablemente, la mayoría de los planes para mí están bien,

like any I'm willing to try any kind of food or go anywhere but yeah I'm game or

como cualquier otro. Estoy dispuesto a probar cualquier tipo de comida o ir a cualquier parte, pero sí, estoy dispuesto o

I'm up for that. Yeah I'm probably more likely say "I'm

estoy dispuesto a eso. Sí, probablemente sea más probable que diga "

up for that, I'm into that." Yeah that's funny because I was just thinking as you

Estoy dispuesto a eso, me gusta eso". Sí, es gracioso porque estaba pensando mientras

were talking about the two other things I would say in English that sound total

hablabas sobre las otras dos cosas que diría en inglés que suenan totalmente

like total opposites but they mean the same—I'm up for that

como opuestos totales pero significan lo mismo: estoy dispuesto a eso

or yeah I'm down. So we're using total opposite words but they both mean yes,

o sí, estoy deprimido. Así que estamos usando palabras totalmente opuestas pero ambas significan sí,

that sounds good. Yes I would like to do that. Yes let's plan for it. So I'm up for

eso suena bien. Sí, me gustaría hacer eso. Sí, planeémoslo. Así que estoy dispuesto a

that, I'm down, I'm game or sounds good.. I'm down, in fact, in Australia we

eso, estoy deprimido, estoy en el juego o suena bien... Estoy deprimido, de hecho, en Australia

don't use that so much yeah it sounds quite American and I probably wouldn't

no lo usamos tanto, sí, suena bastante estadounidense y probablemente lo haría.

usually say that yeah I would more likely say I'm up for that. If someone

Normalmente digo que sí, lo más probable es que diga que estoy preparado para eso. Si alguien

said I'm down I would get it but I think they're very young or they're American... my age

dijera que estoy deprimido, lo entendería, pero creo que son muy jóvenes o son estadounidenses... mi

group, we probably wouldn't say it that way.

grupo de edad, probablemente no lo diríamos de esa manera.

Right, okay, there's one more that just came to mind and I don't know if you

Correcto, está bien, hay uno más que se me acaba de ocurrir y no sé si

use the same (we use a lot of different prepositions)— I'm in. Especially if I, if

usas lo mismo (usamos muchas preposiciones diferentes): estoy adentro. Especialmente si yo, si

I'm organizing something with a lot of people or my

estoy organizando algo con un mucha gente o mi

friend is organizing a big dinner and there's a lot of people in the text

amigo está organizando una gran cena y hay mucha gente en el

message or a lot of people on the email list, if I want to join, if I want to be

mensaje de texto o mucha gente en la lista de correo electrónico, si quiero unirme, si quiero estar

available for that event then I would say: Yeah, I'm in. Do you have that? Yeah and

disponible para ese evento, entonces diría : Sí, me apunto. ¿Tienes eso? Sí, y

I would say also: count me in. Yeah definitely we would use the same. Alright

también diría: cuenten conmigo. Sí, definitivamente usaríamos lo mismo. Muy

so, so far I think we have a lot of overlap which is surprising to me

bien, hasta ahora creo que tenemos mucha superposición, lo que en realidad me sorprende

actually. What about if you're too tired, too busy, or you have something else

. ¿Qué pasa si estás demasiado cansado, demasiado ocupado o tienes algo más

scheduled during that time? What would you say? Yeah this is where I think we've

programado durante ese tiempo? ¿Qué dirías? Sí, aquí es donde creo que

got a few Australian sayings that maybe you don't have. Like we would say oh I'm

tenemos algunos dichos australianos que tal vez no tengas. Como diríamos, oh, soy

flat chat which means I'm flat out I'm busy.

un chat plano, lo que significa que estoy completamente ocupado.

Do you say flat out and or flat chat... no what did you say? I'm flat chat? I'm flat out, I'm too

¿Dices rotundamente o chat plano... no, qué dijiste? Soy chat plano? Estoy a tope, estoy demasiado

busy... I'm very busy. Do you also say I'm flat out or is that

ocupado... Estoy muy ocupado. ¿También dices que soy rotundo o eso

also an Australian one? Uh I think that's probably more Australian if I heard I'm

también es australiano? Uh, creo que probablemente sea más australiano. Si escuchara que

flat out I would understand it but if I heard I'm flat chat, I would have no idea

estoy plano, lo entendería, pero si escuchara que estoy plano, no tendría idea de

what that meant, so I'm glad you told me. Um, I would say I'm totally worn out if I'm tired, I'm worn

lo que eso significa, así que me alegro de que me lo hayas dicho. Um, yo diría que estoy totalmente agotado si estoy cansado, estoy

out or what else? I'm exhausted, I guess it's kind of boring, it's not

agotado o ¿qué más? Estoy agotado, supongo que es un poco aburrido, no es

a slang word or anything but yeah I'm worn out or I'm wrecked.

una palabra de jerga ni nada, pero sí, estoy agotado o destrozado.

I'm totally wrecked so if I said I'm totally wrecked this weekend it would be

Estoy totalmente destrozado, así que si dijera que estoy totalmente destrozado este fin de semana, sería

1. I'm probably have too much work to do 2. I have too many plans there's no way

1. Probablemente tengo mucho trabajo que hacer 2. Tengo demasiados planes, no hay forma de

I could meet them and 3. I'm maybe a little bit tired as well—I'm wrecked. What about

que pueda cumplirlos y 3. Yo Tal vez también estoy un poco cansada, estoy destrozada. ¿Qué pasa

you? Anything else other than I'm flat chat? Flat chat really does mean that means you're

contigo? ¿Algo más que no sea chat plano? El chat plano realmente significa que estás

really busy, so if you say I'm flat chat or this weekend is chokers. This is

muy ocupado, por lo que si dices que estoy chateando o este fin de semana es chokers. Se trata de

chokers which means it's really full, something really full, you've filled it all up.

gargantillas, lo que significa que está realmente lleno, algo realmente lleno, lo has llenado todo.

We definitely don't have that in American English. So again we could say

Definitivamente no tenemos eso en inglés americano. Así que de nuevo podríamos decir que

this weekend is wrecked. Oh, wrecked means it's full? It could. It could just mean a lot

este fin de semana está destrozado. Oh, destrozado significa que está lleno? Podria. Podría significar

of things like this weekend is just impossible possible for me, for whatever reason

muchas cosas como que este fin de semana es simplemente imposible para mí, por alguna

either I've got too many things... I'm trying to think maybe, more formally, I

razón, tengo demasiadas cosas... Estoy tratando de pensar que tal vez, más formalmente,

guess if I were talking to a colleague I might say: my plate is full. That's really not

supongo que si estuviera hablando con un colega podría decir: mi plato está lleno. Eso realmente no

quite something I would use with friends really. Oh, wouldn't you? Oh gosh I would say

es algo que usaría con amigos realmente. ¿No lo harías? Oh, Dios, diría que

with friends I'd say I've got a lot on my plate at the moment.

con amigos diría que tengo mucho en mi plato en este momento.

So can we do it next weekend? Yeah I've got too much going on, that's what I

Entonces, ¿podemos hacerlo el próximo fin de semana? Sí, tengo demasiadas cosas que hacer, eso es lo

would probably say. So okay so those are if you're too busy, you're tired, what if

que probablemente diría. Así que bien, esos son si estás demasiado ocupado, estás cansado, ¿qué pasa

you just don't want to or you have something else planned, what would you

si simplemente no quieres o tienes algo más planeado, qué

say? I would pretend that I was busy. What would you say? I would probably say something really

dirías? Fingiría que estaba ocupado. ¿Qué dirías? Probablemente diría algo muy

general like this weekend just doesn't work for me, let's try for another week.

general como que este fin de semana simplemente no funciona para mí, intentémoslo durante otra semana.

And then there's not a real commitment there, it's just yeah as you said

Y luego no hay un compromiso real allí, es solo sí, como dijiste,

pretending that I'm too busy. Yeah there's also, there's a phrase I really

fingiendo que estoy demasiado ocupado. Sí , también hay una frase que me

like: things are up in the air at the moment, which you know really means that

gusta mucho: las cosas están en el aire en este momento, lo que realmente significa que

my plans are not really confirmed. You know there might be something going on

mis planes no están realmente confirmados. Sabes que podría estar pasando algo,

but I'm not sure, so you know oh you know things are a little bit up in the air

pero no estoy seguro, así que sabes, oh, sabes que las cosas están un poco en el aire

for this weekend, so can I get back to you? We can talk about it later.

para este fin de semana, así que ¿puedo contactarte? Podemos hablar de eso más tarde.

Absolutely we have we have the same for sure. So Kelly now that we've got: 1. how you

Absolutamente tenemos tenemos lo mismo seguro. Kelly, ahora que tenemos: 1. cómo tú

and I both make plans with friends, 2. what we say when we want to agree or 3. what we

y yo hacemos planes con amigos, 2. qué decimos cuando queremos estar de acuerdo o 3. qué

say when we want to tell someone were too tired, too busy, we're wrecked, we

decimos cuando queremos decirle a alguien que estamos demasiado cansados, demasiado ocupados, estamos destrozados,

can't make plans... I want to highlight four more things that you and I

no podemos hacer planes... Quiero resaltar cuatro cosas más que tú y yo

discovered were big differences between Australian and American English before

descubrimos que eran grandes diferencias entre el inglés australiano y el americano antes de

we finish today's lesson. So let's highlight those four examples. The first

terminar la lección de hoy. Entonces, destaquemos esos cuatro ejemplos. El

one deals with organising or making plans and getting it fixed so what would

primero trata de organizar o hacer planes y arreglarlo, entonces, ¿

you say? What was the example you had in Australian English? Yeah I would say

qué dirías? ¿Cuál fue el ejemplo que tuviste en inglés australiano? Sí, diría

something like: it's in the diary. So you know, we've made the time, I've written it

algo como: está en el diario. Así que ya sabes, hemos hecho el tiempo, lo he escrito

in my diary. I was surprised when I said that to you, you said that wasn't what

en mi diario. Me sorprendió cuando te dije eso, dijiste que eso no era lo

you would say. I probably started laughing because for us, in American

que dirías. Probablemente comencé a reírme porque para nosotros, en Estados Unidos,

a diary is where you write all your secret notes like when you were a teenager and

un diario es donde escribes todas tus notas secretas como cuando eras un adolescente y

you've got your special journal and you write your thought, your love you know who you have a

tienes tu diario especial y escribes tus pensamientos, tu amor, sabes de quién estás

crush on... so a diary from me is secret, it's all my secret ideas and thoughts but... I

enamorado. ... así que un diario mío es secreto, son todas mis ideas y pensamientos secretos pero...

promise that's not what I'm writing it in. It's not... But we would say something like: I've

prometo que no es en lo que lo estoy escribiendo. No es ... Pero diríamos algo como:

got it down. So if it's confirmed, if it's in my calendar, on my calendar I'd say

Tengo abajo. Entonces, si está confirmado, si está en mi calendario, en mi calendario diría

I've got it down or it's it's on my calendar. It's noted down or something

que lo tengo apuntado o está en mi calendario. Está anotado o algo

like that, so that's what we would say as opposed to I'm writing... if I was writing

así, así que eso es lo que diríamos en lugar de que estoy escribiendo... si lo estuviera

it my diary I'd be like: Dear diary, I'm so excited that I have plans with Kelly this week. It's very

escribiendo en mi diario sería como: Querido diario, estoy tan emocionada de tener planes con Kelly esta semana. Es muy

very different. So another one that we noticed was if you were going to make plans with

muy diferente. Entonces, otra cosa que notamos fue que si ibas a hacer planes con

someone at a specific time of day you have an abbreviation in Australian

alguien a una hora específica del día, tienes una abreviatura en

English that I'd never heard before. We do and we use it a lot. So instead of

inglés australiano que nunca había escuchado antes. Lo hacemos y lo usamos mucho. Por eso en vez de

afternoon we say "arvo." So we would say, for example, for this afternoon we're

tarde decimos "arvo". Entonces diríamos, por ejemplo, para esta tarde nos da

too lazy to say this afternoon, we say 'z'arvo. Z'arvo? So there's a /z/,

pereza decir esta tarde, decimos 'z'arvo. Z'arvo? Así que hay una /z/

you cut off the /th/ in 'this.' So z'arvo? Yeah, z'arvo.

, cortas la /th/ en 'esto'. Así que z'arvo? Sí, z'arvo.

Wow. We run it together. If I were in Australia I would have no

Guau. Lo ejecutamos juntos. Si estuviera en Australia no tendría ni

idea what that meant. We don't shorten this afternoon at all...

idea de lo que eso significa. Esta tarde no la acortamos para nada...

But it's so long... Maybe another English person can check me out on that

Pero es tan larga... A lo mejor otro inglés me puede comprobar eso

but I don't think we have anything. So you would text the whole word 'afternoon?'

pero no creo que tengamos nada. Entonces, ¿enviarías un mensaje de texto con la palabra completa "tarde"?

Would you write the whole word out in the text message? It's so long. You know

¿Escribirías la palabra completa en el mensaje de texto? Es muy largo. Sabes,

maybe in a text, if I wanted it to be really short, I would say "are you free in

tal vez en un mensaje de texto, si quisiera que fuera muy corto, diría "¿estás libre por

the p.m.?" but that would be rare for me. I don't think that... yeah I've

la tarde?" pero eso sería raro para mí. No creo que... sí lo he

seen it, maybe once or twice I've used it but it's not common for me. I would just say

visto, tal vez una o dos veces lo he usado pero no es común para mí. Solo diría

"are you free in the afternoon?" Yeah it's funny though I even with my closest

"¿estás libre por la tarde?" Sí, es divertido, aunque incluso con mis

friends, my sister, my husband I would still write afternoon. I won't... there's... I

amigos más cercanos, mi hermana, mi esposo, todavía escribiría por la tarde. No lo haré... hay...

don't have a real... I can't think of a shortened phrase so if

No tengo un... No puedo pensar en una frase abreviada, así que si

someone's watching this and you're an American I would love to know if you've

alguien está viendo esto y eres estadounidense, me encantaría saber si has

got something similar to 'arvo.' You can share it in the chat below. I'd love to know what it is. So

obtuvo algo similar a 'arvo'. Puedes compartirlo en el chat de abajo. Me encantaría saber qué es. Así que

another fun one that you and I found was different was asking someone to reach

otra cosa divertida que tú y yo encontramos fue diferente: pedirle a alguien que se comunique

you by telephone. What would you say? Yeah we have a lovely

contigo por teléfono. ¿Qué dirías? Sí, tenemos una

phrase: give us a bell. Give us a bell or give me either way give us... give

frase preciosa: danos un cascabel. Danos un timbre o dame de cualquier manera danos...

us a bell or give me a bell, which means call me. And for some reason we say us

danos un timbre o dame un timbre, lo que significa llámame. Y por alguna razón decimos nosotros

even though I am a single person. So interesting. Yeah, American English

aunque soy una sola persona. Tan interesante. Sí, en inglés americano

we would say give me a ring or give me a call. And most of the time, if it's just

diríamos llámame o llámame. Y la mayoría de las veces, si es solo

for me, I would say give me a ring. I would only use 'us' if some other family

por mí, diría que me llames. Solo usaría 'nosotros' si alguna otra familia

or couple were making plans with me and my husband or with me and someone else

o pareja estuviera haciendo planes conmigo y mi esposo o conmigo y alguien más

and then I would say give us a give us a ring this weekend but only if it's

y luego diría llámanos llámanos este fin de semana, pero solo si es

inclusive with my my whole family but if it's just me it's definitely give me a

inclusivo con mi todo mi familia, pero si solo soy yo, definitivamente

ring. I think we have a habit in Australia of using us when it's just

llámame. Creo que en Australia tenemos la costumbre de usarnos cuando solo

yourself. Even if somebody had something that we wanted we might say: give us that

eres tú. Incluso si alguien tuviera algo que quisiéramos, podríamos decir: danos eso

(which is rude) It's kind of really... yeah with family

(lo cual es de mala educación). Es realmente... sí, con los

members: give us that. I don't know why we do that. It's super interesting.

miembros de la familia: danos eso. No sé por qué hacemos eso. Es muy interesante.

Very strange. I'll look it up after this. If I heard that, I would try to

Muy extraño. Lo buscaré después de esto. Si escucho eso, trataría de

figure out... to who? Which person because it is plural. I would have

averiguar... ¿a quién? Cuál persona porque es plural. No tendría

no idea. That's fascinating. So the last one for today, for this

ni idea. Eso es fascinante. Entonces, el último de hoy, para esta

lesson, is making plans specifically to have a drink, a specific kind of drink. So

lección, es hacer planes específicamente para tomar una bebida, un tipo específico de bebida. Entonces,

what would you say? So if I wanted somebody, for example, to come over maybe

¿qué dirías? Entonces, si quisiera que alguien, por ejemplo, viniera

and have a cup of tea, we would say: hey you want to come around for a cuppa?

y tomara una taza de té, diríamos: oye, ¿quieres venir a tomar una taza?

A cuppa. So that's short for a cup of tea? Tea

Una taza. ¿Eso es la abreviatura de una taza de té? Té

always. It doesn't mean coffee but when you get to my house, if you want coffee

siempre. No se trata de café, pero cuando llegues a mi casa, si quieres café

you can have coffee. I won't force you to have only tea but it really refers to

, puedes tomar café. No te obligaré a tomar solo té, pero en realidad se refiere a una

cup of tea... a cuppa. Okay so would you say that tea is more

taza de té... una taza. Bien, ¿dirías que el té es más

common in Australian culture? Are people more likely to drink tea than coffee? I

común en la cultura australiana? ¿Es más probable que la gente beba té que café?

think historically tea was more common but now coffee has far overtaken

Creo que históricamente el té era más común, pero ahora el café ha superado con creces a

anything, especially in Melbourne. Yeah. So you... but you would still say cuppa as in

todo, especialmente en Melbourne. Sí. Entonces tú... pero todavía dirías cuppa como en

a cup of tea and then once they came over you could switch it to coffee. Yeah

una taza de té y luego, una vez que vinieran, podrías cambiarlo a café.

it's just kind of a very quaint Australian thing to say like: "pop over for a cuppa."

Sí, es una especie de cosa australiana muy pintoresca decir como: "ven a tomar una taza".

Pop over. So we don't have pop over in American English... well, I mean people use it but it's not, I

Acercarse. Así que no tenemos pop over en inglés americano... bueno, quiero decir que la gente lo usa pero no lo es,

don't think it's typical American English to say pop over. If I hear that

no creo que sea típico inglés americano decir pop over. Si escucho eso

I assume that they're using British or Australian English, it's really

, asumo que están usando inglés británico o australiano, en realidad es

the American English to say pop over. We would say: come on over. Come on over

inglés americano para decir pop over. Diríamos: ven. Ven a

for a cup of coffee and for us it's always... like it's sort of... for you always

tomar una taza de café y para nosotros siempre es... como si fuera... para ti siempre

a cup of tea and then you can switch to coffee if you want, we always assume it's

una taza de té y luego puedes cambiar a café si quieres, siempre asumimos que es

a cup of coffee and we don't have an abbreviation for it. Some people might

una taza de café y no tenemos una abreviatura para ello. Algunas personas pueden

say some like come over for a cup but in it insinuates coffee but most the time:

decir que vienen a tomar una taza, pero insinúa café, pero la mayoría de las veces:

Why don't you... why don't you come over for a cup of coffee this weekend? I've heard

¿Por qué no... por qué no vienes a tomar una taza de café este fin de semana? He oído

cup of joe. Do people really say that ? Oh yeah, cup of joe. Definitely. Yeah and you go to coffee

taza de Joe. ¿La gente realmente dice eso? Oh sí, taza de Joe. Definitivamente. Sí, y vas a las

shops and there's always... I mean there's coffee shops and the name of the

cafeterías y siempre hay... quiero decir, hay cafeterías y el nombre de la

shop is "Cup of Joe" or they'll have some sign in the shop with cup of joe. I have no

tienda es "Cup of Joe" o tendrán algún letrero en la tienda con cup of joe. Honestamente, no tengo

idea honestly where that came from I should have done some research and

idea de dónde vino eso, debería haber investigado un poco y

looked into that so but we definitely say that I'll have a cup of joe. Yeah.

examinado eso, pero definitivamente decimos que tomaré una taza de café. Sí.

Well Kelly thank you so much for doing this lesson with me today. It was super

Bueno, Kelly, muchas gracias por hacer esta lección conmigo hoy. Fue súper

fun and I'm excited for the whole Confident English community to get to

divertido y estoy emocionado de que toda la comunidad de Confident English

know you a little bit since you're a big part of Speak Confident English. So for

te conozca un poco, ya que eres una gran parte de Speak Confident English. Entonces, para

those of you watching, if you enjoyed this week, again, be sure to like it on

aquellos de ustedes que miran, si disfrutaron esta semana, nuevamente, asegúrese de darle me gusta en

Facebook, share it on YouTube and Facebook, those are great ways to let me

Facebook, compartirlo en YouTube y Facebook, esas son excelentes maneras de hacerme

know that you enjoyed this lesson. Kelly thank you and I look forward to seeing

saber que disfrutaron esta lección. Kelly gracias y espero verte de

you again very soon.

nuevo muy pronto.