How to Make Plans with Friends in English—Australian vs. American English

Hi, I'm Annemarie with Speak Confident English and welcome to this week's

こんにちは、Speak Confident English の Annemarie です。今週の

Confident English lesson where I'm joined by Kelly. Kelly is going to chat

Confident English レッスンへようこそ 。Kelly も参加しています。 ケリーは

with me today about making plans with friends in English and we're going to

今日、英語で友達と計画を立てることについて私とチャットする予定 です。オーストラリア英語とアメリカ英語を比較します

compare Australian English and American English but before we get into that, for

が、その前に、今年

those of you who have not joined me for Fluency School this year or if you're

のフルーエンシー スクールに参加していない人 や、

not in one of my courses then Kelly might be new to you but she is not new

あなたは私のコースに参加していないので、ケリー はあなたにとって初めてかもしれませんが、彼女は

to Speak Confident English. She actually joined us back in March and Kelly works

自信を持って英語を話すのは初めてではありません. 彼女は実際 に 3 月に入社し、ケリー

with me in Fluency School and in the Advanced Conversation course. So Kelly

は私と一緒にフルーエンシー スクールと 上級会話コースを受講しています。 ですから、私

before we start talking about how we both make plans with friends in English

たちが英語で友達と計画を立てる方法

and compare your Australian English and my American English will you give us a

と、あなたのオーストラリア英語と 私のアメリカ英語を比較する方法について話す前に、ケリーはあなたが誰であるかを

quick overview of who you are. Absolutely, yeah. Well I'm, um, as well as

簡単に説明してくれます. もちろんです。

being a language teacher I'm a passionate language learner, so I spent a

私は語学教師であると同時に 語学学習者でもあるので、

long time learning Chinese and I'm learning Italian at the moment. And I

長い間中国語を 学び、現在はイタリア語を学んでいます。 私

lived in China for a long time where I taught English and lived there

は長い間中国に住んでいて、そこで 英語を教えていて、全部で約 9 年間住んでいました

about nine years altogether. So I live back in Australia now and I've been

。 今はオーストラリアに住ん

teaching in the university, teaching English there and I'm so happy to be

でいて、大学で英語を教えていて、Speak Confident English に参加できてとても幸せです

part of Speak Confident English. I've met so many lovely students so far I

。 これまでたくさんの素敵な生徒たちに会って

look forward to meeting many more. Absolutely, well it's been super fun to

きました。 もちろん

have you and I love that our students get to experience these two sides of

、とても楽しかったです。生徒 たちが英語のこの 2 つの側面を体験

English, so today we thought it would be fun to share with our Confident English

できることをとても嬉しく思います。今日は、オーストラリア英語とアメリカ英語の違い を Confident English コミュニティと共有するのは楽しいことだと思いました

Community some of the differences between Australian and American English.

。 今日

So we're going to focus on three things today: we're going to talk about the

は 3 つのことに焦点を当て ます:

language that Kelly and I use for making plans and then what we say when we want

ケリーと私が計画を立てる際に使用する言語について話し 、次に

to agree to a plan, when something sounds good to us, or what we say when we're too

、計画に同意したいとき、何かが 私たちにとって良いと思われるときに何を言うかについて話します。 または、疲れすぎたり、忙しすぎたり、何かをすることができないときに私たちが言う

tired or too busy or we just can't do something. So those are our three focus

こと。 以上が私たちの 3 つの重点

areas—if you enjoy this lesson, if you find this one helpful and you like this

分野です。もしこのレッスンを楽しんでくれたら、このレッスンが 役に立ち、

kind of interaction with Kelly and I and you want to see more lessons about

ケリーと私とのやり取りが気に入ってくれて

Australian versus American English, be sure to let me know. The best way that

、オーストラリア英語とアメリカ英語のレッスンをもっと見 たいと思ったら、ぜひお知らせください。 . これを行う最善の方法

you can do that is to give this a thumbs up on YouTube, share it on Facebook or

は、これ を YouTube で高く評価するか、Facebook で共有するか、ビデオの

comment at the end of the lesson below the video. Those are three perfect ways

下のレッスンの最後にコメントすること です。 これらは、

to let me know that you enjoyed this lesson and found it useful. So Kelly

このレッスンを楽しんで役に立ったことを私に知らせるのに最適な 3 つの方法 です。 それでは、ケリー

let's dive in and let's talk about what we both say if we're going to try to

、飛び込ん

make some plans with friends for the weekend or maybe next month, so my first

で、週末か来月に友人と計画を立てようとする場合 、私たち二人

question is for you how do you prefer to do it do you use text email phone calls

が何を言う かについて話しましょう. テキスト メールを使用 電話 電話

what do you do I am a texter yeah I'm notorious for texting but also

何をしますか 私はテスターです はい、私はテキスト メッセージで悪名高いですが、

now I use voice messages so Whatsapp and things like that because I feel like

今は音声メッセージも使用しているので、Whatsapp などを使用しています。

with voice messages I can say everything that I want to say I can have

my you know my tone is clear I sound friendly there's no misunderstanding and

私の口調ははっきりしている フレンドリーに聞こえる 誤解はなく、

people can listen to it whenever they're free rather than calling them I feel

人々は電話するよりも暇なときにいつでも聞く

like I call someone they might be busy I might be interrupting them yeah what

ことができる 忙しいかもしれない誰かに電話しているように感じる 邪魔をしている かもしれ

about you do you normally call or text? Yeah I am definitely a texter I haven't

ない あなたは通常、電話またはテキストメッセージを送信しますか? ええ、私は間違いなくテスター

gotten on the Whatsapp train yet... I'm not... I know it exists I know people love

です 私はまだWhatsappトレインに乗っていません... 私はそうではありません... 私はそれが存在することを知っています 私は人々がそれを愛していることを知っています 私は

it I just haven't done it I've never done a voice message or voice whatever

それをやったことがありません ボイスメッセージをしたことがありません または、

you call it but that's me everyday yeah I don't do I text all the time and I

あなたがそれを何と呼んでも声を出しますが、それは毎日 私ですええ、私はいつもテキストメッセージを

actually don't love phone calls so I don't call people very often only if I

送っているわけではありません。実際、電話は好きで はないので、必要な場合にのみ頻繁に電話をかけることはありませ

have to so so if you're texting or doing a whatsapp voice message what do you say

ん。

when you want to make friends or with make plans with a friend? So normally this is

友達を作りたいときや友達と計画を立てるとき、あなたは何と言います か?

usually the case for me I'll say something like it's been ages because

通常、これは私に当てはまります。私は 何年も前のことのように言い

you know I'm usually so busy that I don't see people so it's been ages I'd

ます。なぜなら、私はたいてい忙しくて 人に会わないので、何年も前

love to catch up are you free this week anytime this week or this weekend okay

からです。 今週か今週末はいつでも いい

so I heard you use the phrasal verb catch up I'd love to catch up which I

から句動詞 catch up

would use as well what does that mean so catch up really does mean you want to

を使っ

hang out with someone which is another phrasal verb but that you want to spend

ていると聞いた 句動詞ですが、誰かと時間を過ごしたいという意味です。

time with someone and in fact I don't know if you say this in America as well but

実際 、アメリカでも同じことを言うかどうかはわかり

let me say a catch up—we are overdue for a catch up

ませんが、キャッチアップを言わせてください

as well. Do you say that? Maybe I'm not sure, it's not something I would say but

。キャッチアップも遅れています。 そうですか？ よくわからないかもしれませんが、 私が言う

perhaps (it might be one of the Aussie ones). No I don't know that I've heard it but

ことではないかもしれませんが、おそらく（オーストラリアのものの1つかもしれません）. いいえ、聞いたことがあるかどうかはわかりませんが、私

it doesn't sound that strange to me. If someone said it I would definitely

にはそれほど奇妙に聞こえません。 誰かがそれを言った場合、私は

understand what they meant but that's interesting it's I think if I were

彼らが何を意味するかを間違いなく理解するでしょうが、それは 興味深いことです。私が誰かに

texting someone the first thing I would say is I would kind of test the waters

テキストメッセージを送る場合、私が最初に 言うことは、私たちが言うように水域をテストし、

as we would say and I would just check in to see if they're actually free so

チェック インして彼らが '実際に無料なので、

I'd probably say something like: "Hey what are you up to this weekend?" just to find

おそらく次のように言うでしょう:「ねえ 、今週末は何をしているの?」

out if they've already got plans or not before I even suggest the idea that we

彼らがすでに計画を持っているかどうかを確認するためだけに 、私たちが何かをすべきだという考えを提案する前に、

should do something I don't know do you do you use anything like that? Yeah I

あなた はそのようなものを使用しますか? ええ、私

think so I like the way you explain "test the waters" because you really want

はあなたが「テスト・ザ・ウォーターズ」を説明する方法が好きだと思います .なぜならあなたは本当に

to see where where do we stand for this weekend but sometimes when I receive a

今週末どこに立つ

message like that I'm not sure if the person is just seeing what my plans are

のか知りたいからです. 私の計画は

just or if they actually then want to make a plan with me so sometimes I'm

単に、または実際に彼らが 私と一緒に計画を立てたいと思っているため

confused if I get a text like... if you send me a text like that... does she want to catch up or does she

、次のようなテキストを受け取ると混乱することがあります... あなた がそのようなテキストを送った場合... 彼女は追いつきたいですか、それともしたいですか 彼女

just want me to tell her all the things I'm doing? So let's say that someone

は私がしていることをすべて彼女に話してほしいだけです か？ 誰かが

responds and you've asked them to catch up or they say oh I'm totally free this

応答し、あなたが追いつくように頼んだり、 今週末は完全に暇

weekend what would be your next step, what would you say? I'm not very good at

だと言ったとしましょう。あなたの次のステップは何ですか? 私は彼ら

making decisions about what to do with them so I would put the ball in their

をどうするかについて決定を下すのが得意ではない ので、彼らのコートにボールを置いて、あなたは

court and say okay great what what do you want to do? What should we do? Should we

何をし たいですか？ 私たちは何をすべきか？ 私たち

do dinner or what are you up for? Yeah what are you up for interesting okay and

は夕食を食べるべきですか、それともあなたは何をしているのですか? ええ 、あなたは何を面白いと

I heard you say I put the ball in their court, so that's a great idiom what does

思っていますか？私は彼らのコートにボールを置いたとあなたが言っているのを聞いた ので、それは素晴らしいイディオム

that mean? Yeah so just like in the game of tennis when someone has the ball they

です とはどういう意味ですか? ええ 、テニスの試合で誰かがボールを持っているときと同じ

have a control, so because I'm terrible at making decisions about plans I will

ように、

give them the control and put the ball in their court, so they can decide what

彼らはコントロールを持っ ています.

we will do and tell me. What about you, are you good at suggesting what you would like to do?

して、教えてくれます。 あなたはどうですか、あなたがやりたいことを提案するのは得意 ですか？

No I'm I'm kind of the same, I'm a little bit indecisive so I'll say

いいえ、私も同じようなものです。私は 少し優柔不断なので、何か漠然としたことを言います。たとえば

something vague like let's get, let's get coffee or let's do dinner this weekend

、 コーヒーを飲みましょう、または週末に夕食を食べましょう

if you're free or it might be something really vague like well let's make some

。 漠然としていますが、いくつかの

plans and then it's kind of pushing it back on them which isn't fair but I push

計画を立ててから、 それを押し戻すようなものです。これは公平ではありませんが、私

it back on them to like get some ideas of what we can do or organize something

たちができることや何かを整理する

so... so let's say that you've got a plan made you're both excited about getting

ためのアイデアを得るために押し戻すのです。

together, you're ready to catch up, you're both free for the weekend, maybe both

一緒に集まることに興奮している、追いつく準備ができている 、両方とも週末は空いている、多分両方

have Saturday afternoon free and you want to say yes let's do this—what would

とも土曜日の午後は空いている、そして あなたはイエスと言いたいと思っています。

you say? How do you agree to a plan? Sounds good that's my go-to. Sounds good.

あなたは言いますか？ 計画にどのように同意しますか? いいですね、それは私の頼りになるものです。 いいですね。

Sounds good. Great, let's do it. If something is usually if there's

いいですね。 よし、やろう。 何かが通常である場合、少し変わった、または異なる何かがある場合、通常はしない

something that's a little unusual or different maybe we've made plans that we

ような 計画を立てた可能性

wouldn't normally do I would say "I'm game." Do you have that expression?

がある場合、「I'm game.」と言います。 そういう表現ありますか？

Yeah yeah if for me to say that it would have to be something quite strange like

ええええ、私が言うなら、それはスカイダイビングか何かの ような非常に奇妙なものでなければなり

sky-diving or something, something really out there. Probably most plans to me are yeah fine

ません。 おそらく、ほとんどの計画は

like any I'm willing to try any kind of food or go anywhere but yeah I'm game or

大丈夫です。あらゆる種類の食べ物を試し たり、どこにでも行きたいと思っていますが、ええ、私はゲーム

I'm up for that. Yeah I'm probably more likely say "I'm

をしている、またはそのつもりです. ええ、おそらく「

up for that, I'm into that." Yeah that's funny because I was just thinking as you

私はそれに賛成です、私はそれに夢中です」と言う可能性が高いです。 ええ、それは おかしいですね。なぜなら、私が英語で言う

were talking about the two other things I would say in English that sound total

他の 2 つのことについてあなたが話しているときに考えていたからです。

like total opposites but they mean the same—I'm up for that

これらは完全に正反対のように聞こえますが、意味は 同じ

or yeah I'm down. So we're using total opposite words but they both mean yes,

です。 まったく反対の言葉を使ってい ますが、どちらも「はい」という意味

that sounds good. Yes I would like to do that. Yes let's plan for it. So I'm up for

です。 はい、そうしたいと思います 。 はい、計画しましょう。 だから私はそれを支持して

that, I'm down, I'm game or sounds good.. I'm down, in fact, in Australia we

いる、私は落ち込んでいる、私はゲームをしている、または良い音.. 私は落ち込んでいる、実際、オーストラリアで

don't use that so much yeah it sounds quite American and I probably wouldn't

はあまり使わない. たいてい

usually say that yeah I would more likely say I'm up for that. If someone

そうは言いません。 誰か

said I'm down I would get it but I think they're very young or they're American... my age

が私が落ち込んでいると言ったら、私はそれを理解し ますが、彼らは非常に若いか、アメリカ人だと思います... 私の年齢

group, we probably wouldn't say it that way.

層では、おそらくそうは言いませ ん.

Right, okay, there's one more that just came to mind and I don't know if you

そうですね、もう 1 つ 頭に浮かんだのですが、あなたが同じものを使用しているかどうかはわかりません

use the same (we use a lot of different prepositions)— I'm in. Especially if I, if

(私たちはさまざまな前置詞を使用してい ます) — 私はその中にいます。

I'm organizing something with a lot of people or my

多くの人

friend is organizing a big dinner and there's a lot of people in the text

や友人が盛大なディナーを企画 していて、テキスト

message or a lot of people on the email list, if I want to join, if I want to be

メッセージやメーリング リストに多くの人 が参加している場合、参加したい場合、そのイベントに参加したい場合は、

available for that event then I would say: Yeah, I'm in. Do you have that? Yeah and

：はい、入っています。それはありますか？ ええ、

I would say also: count me in. Yeah definitely we would use the same. Alright

私も言うでしょう：私を数えてください。ええ、 間違いなく同じものを使用します。

so, so far I think we have a lot of overlap which is surprising to me

さて、これまでのところ、多くの重複があると思いますが、実際 には驚くべきことです

actually. What about if you're too tired, too busy, or you have something else

。 疲れ すぎたり、忙しすぎたり、その間に他の予定がある場合は

scheduled during that time? What would you say? Yeah this is where I think we've

どうなりますか? あなたは何と 言うでしょう？ ええ、これは、

got a few Australian sayings that maybe you don't have. Like we would say oh I'm

おそらく あなたが持っていないオーストラリアのことわざがいくつかあると思います。 私たちが言うように、私は

flat chat which means I'm flat out I'm busy.

フラット チャットです。つまり、私はフラット アウトです 。忙しいです。

Do you say flat out and or flat chat... no what did you say? I'm flat chat? I'm flat out, I'm too

フラット アウトまたはフラット チャット といいますか? いいえ、何を言いましたか? 私はフラットチャットですか？ 私は完全に、私はあまりにも

busy... I'm very busy. Do you also say I'm flat out or is that

忙しいです... 私はとても忙しいです。 あなたも私が全裸だと言い

also an Australian one? Uh I think that's probably more Australian if I heard I'm

ますか、それともオーストラリア人ですか? ええと、私がフラット チャット だと聞いたら、おそらくもっとオーストラリア的だと思いますが

flat out I would understand it but if I heard I'm flat chat, I would have no idea

、私がフラット チャットだと聞いたら、それが

what that meant, so I'm glad you told me. Um, I would say I'm totally worn out if I'm tired, I'm worn

何を意味するのかわからなかったので、教えてくれてうれしいです。 ええと、私が 疲れている場合、私は完全に疲れていると言い

out or what else? I'm exhausted, I guess it's kind of boring, it's not

ますか、疲れているか、それとも何ですか? 私は疲れ果てています、 それは一種の退屈だと思います、それ

a slang word or anything but yeah I'm worn out or I'm wrecked.

は俗語でも何でもありませんが、 ええ、私は疲れ果てているか、私は壊れています.

I'm totally wrecked so if I said I'm totally wrecked this weekend it would be

私は完全に打ちのめされているので、今週末、私が完全に打ちのめされていると言ったら、 それは

1. I'm probably have too much work to do 2. I have too many plans there's no way

1. やらなければならない仕事が多すぎるの だろう 2. 計画が多すぎ

I could meet them and 3. I'm maybe a little bit tired as well—I'm wrecked. What about

て、彼らに会うことができない 3. 私は 私も少し疲れているかもしれません—私は大破しています。 あなたは

you? Anything else other than I'm flat chat? Flat chat really does mean that means you're

どうですか？ I'm flat chat 以外に何かありますか? フラット チャット とは、あなたが本当に忙しいという意味です

really busy, so if you say I'm flat chat or this weekend is chokers. This is

。 これは

chokers which means it's really full, something really full, you've filled it all up.

チョーカーです。つまり、本当にいっぱいです。 何か本当にいっぱいです。あなたはそれをすべて満たしてしまいました。

We definitely don't have that in American English. So again we could say

アメリカ英語には絶対にありません 。 繰り返しますが、

this weekend is wrecked. Oh, wrecked means it's full? It could. It could just mean a lot

今週末は大破したと言えます。 ああ、壊れたということは、それがいっぱいであることを意味し ますか？ 出来た。 それは、

of things like this weekend is just impossible possible for me, for whatever reason

今週末が私にとって不可能であるなどの多くのことを意味する 可能性があります.何らかの理由で

either I've got too many things... I'm trying to think maybe, more formally, I

、私はあまりにも多くのことを抱え ています.

guess if I were talking to a colleague I might say: my plate is full. That's really not

同僚なら 、「私の皿はいっぱいです」と言うかもしれません。 それは本当に

quite something I would use with friends really. Oh, wouldn't you? Oh gosh I would say

私が友達と一緒に使うものではありませ ん. ああ、そうでしょう？ ああ、私は友達と言うでしょう

with friends I'd say I've got a lot on my plate at the moment.

.

So can we do it next weekend? Yeah I've got too much going on, that's what I

では、来週末にできますか？ ええ、私 はあまりにも多くのことが起こっています、それ

would probably say. So okay so those are if you're too busy, you're tired, what if

はおそらく私が言うことです. では 、忙しすぎたり、疲れ

you just don't want to or you have something else planned, what would you

ていたり、やりたくない場合や 別の予定がある場合は、どうします

say? I would pretend that I was busy. What would you say? I would probably say something really

か? 私は忙しいふりをした。 あなたは何と言うでしょう？

general like this weekend just doesn't work for me, let's try for another week.

今週末のような非常に一般的なことは、私にはうまくいかないかもしれません 。もう 1 週間試してみましょう。

And then there's not a real commitment there, it's just yeah as you said

そして、そこには本当のコミットメントは ありません。あなたが言った

pretending that I'm too busy. Yeah there's also, there's a phrase I really

ように、私が忙しすぎるふりをしているだけです。 ええ 、私が本当に好きなフレーズもあり

like: things are up in the air at the moment, which you know really means that

ます。現在、物事は宙に浮いており 、それは

my plans are not really confirmed. You know there might be something going on

私の計画が実際には確認されていないことを意味します. 何かが起こっているかもしれませんが、よく

but I'm not sure, so you know oh you know things are a little bit up in the air

わかりませんので、今週末に向けて物事が少し不安定になっていることを知っ ている

for this weekend, so can I get back to you? We can talk about it later.

ので、戻ってきても いいですか？ それについては後で話しましょう。

Absolutely we have we have the same for sure. So Kelly now that we've got: 1. how you

絶対に私たちは確かに同じものを持ってい ます。 ケリー、次のことがわかりました: 1. あなた

and I both make plans with friends, 2. what we say when we want to agree or 3. what we

と私が友達と計画を立てる方法、2. 同意したいときに何を言うか、3.

say when we want to tell someone were too tired, too busy, we're wrecked, we

誰かに 疲れすぎている、忙しすぎると伝えたいときに何を言うか、 今日のレッスンを終える前に

can't make plans... I want to highlight four more things that you and I

、あなたと私

discovered were big differences between Australian and American English before

が発見した オーストラリア英語とアメリカ英語の大きな違いを 4 つ強調したいと思います

we finish today's lesson. So let's highlight those four examples. The first

。 それでは、 これら 4 つの例を取り上げましょう。 最初の

one deals with organising or making plans and getting it fixed so what would

ものは、計画を整理または作成 し、それを修正することを扱っ

you say? What was the example you had in Australian English? Yeah I would say

ています。 オーストラリア英語での例は何 ですか? ええ、私は

something like: it's in the diary. So you know, we've made the time, I've written it

次のように言います：それは日記にあります。 それで 、私たちは時間を作りました、私はそれ

in my diary. I was surprised when I said that to you, you said that wasn't what

を日記に書きました. 私があなたにそれを言ったとき、私は驚きました

you would say. I probably started laughing because for us, in American

。 私はおそらく 笑い始めました。私たちにとって、アメリカ

a diary is where you write all your secret notes like when you were a teenager and

の日記は 、10代の頃のように秘密のメモをすべて書く場所であり

you've got your special journal and you write your thought, your love you know who you have a

、特別な日誌を持っ ていて、考えを書いたり、恋をしている人を知っているからです。

crush on... so a diary from me is secret, it's all my secret ideas and thoughts but... I

...つまり、私からの日記は秘密です。それは すべて私の秘密のアイデアと考えですが...

promise that's not what I'm writing it in. It's not... But we would say something like: I've

私が書いているものではないことを約束します.そうで はありません.

got it down. So if it's confirmed, if it's in my calendar, on my calendar I'd say

それを下げます。 ですから、それが確認された場合、それ が私のカレンダーにある場合、私のカレンダーにある場合、

I've got it down or it's it's on my calendar. It's noted down or something

私はそれを取り下げた、または カレンダーにあると言うでしょう. それは書き留められているか

like that, so that's what we would say as opposed to I'm writing... if I was writing

、そのようなものなので、それは 私が書い

it my diary I'd be like: Dear diary, I'm so excited that I have plans with Kelly this week. It's very

ているのではなく私たちが言うことです... もし私がそれを私の日記に書いていたら、私は次のようになります: 今週のケリー。

very different. So another one that we noticed was if you were going to make plans with

とても違います。 私たちが気付いたもう 1 つのことは

someone at a specific time of day you have an abbreviation in Australian

、特定の時間に誰かと計画を立てる場合 、オーストラリア

English that I'd never heard before. We do and we use it a lot. So instead of

英語で今まで聞いたことのない略語があるということでした。 私 たちはそれをよく使います。 だから、

afternoon we say "arvo." So we would say, for example, for this afternoon we're

午後の代わりに「arvo」と言います。 たとえば、今日の午後は

too lazy to say this afternoon, we say 'z'arvo. Z'arvo? So there's a /z/,

怠惰すぎて今日の午後は 「z'arvo」とは言えません。 ザルボ？ /z/ があるので

you cut off the /th/ in 'this.' So z'arvo? Yeah, z'arvo.

、'this' の /th/ を切り捨てます。 それでザルボ？ ええ、ザルボ。

Wow. We run it together. If I were in Australia I would have no

わお。 一緒に運営しています。 私がオーストラリアにいたら、それが

idea what that meant. We don't shorten this afternoon at all...

何を意味するのかわかりません。 今日の午後はまったく短縮しません...

But it's so long... Maybe another English person can check me out on that

でも、とても長いです... 他のイギリス人が私をチェックしてくれるかもしれ

but I don't think we have anything. So you would text the whole word 'afternoon?'

ませんが、私たちは何も持っていないと思います. つまり 、「午後?」という単語全体をテキスト メッセージで送信します。

Would you write the whole word out in the text message? It's so long. You know

テキスト メッセージに全文を書き留めていただけますか。 とても長いです。

maybe in a text, if I wanted it to be really short, I would say "are you free in

たぶんテキストで、 本当に短くしたいのなら、「午後は空いて

the p.m.?" but that would be rare for me. I don't think that... yeah I've

いますか？」と言うでしょう。 しかし、それは私にとっては珍しいことです。 私はそうは思いません...ええ、私は

seen it, maybe once or twice I've used it but it's not common for me. I would just say

それを見たことがあります.おそらく1回か2回使用しましたが 、私にとっては一般的ではありません.

"are you free in the afternoon?" Yeah it's funny though I even with my closest

「午後は空いていますか？」と言うだけです。 ええ、それは 面白いですが、私は親しい

friends, my sister, my husband I would still write afternoon. I won't... there's... I

友人、妹、夫と一緒にいて も、午後に書いています。 I will not... there is... I

don't have a real... I can't think of a shortened phrase so if

don't have real... 短縮されたフレーズが思いつかないので、

someone's watching this and you're an American I would love to know if you've

誰かがこれを見ていて、あなたが アメリカ人なら、あなたが知っているかどうか知りたいです.

got something similar to 'arvo.' You can share it in the chat below. I'd love to know what it is. So

「アルボ」に似たものを手に入れました。 以下のチャットで共有でき ます。 それが何であるか知りたいです。

another fun one that you and I found was different was asking someone to reach

あなたと私が見つけたもう 1 つの楽しいこと は、誰かに電話で連絡を取るように依頼すること

you by telephone. What would you say? Yeah we have a lovely

でした。 あなたは何と言うでしょう？ ええ、素敵な

phrase: give us a bell. Give us a bell or give me either way give us... give

フレーズがあります: ベルをください。 Give us a bell or give me either way Give us... Give us a bell or Give

us a bell or give me a bell, which means call me. And for some reason we say us

me a bell は、 私に電話してくださいという意味です。 そして、なぜか

even though I am a single person. So interesting. Yeah, American English

独身なのに私たちって言うんです。 興味深い。 ええ、アメリカ英語

we would say give me a ring or give me a call. And most of the time, if it's just

で言えば、「give me ring」または「give me call」と言い ます。 そしてほとんどの場合、それ

for me, I would say give me a ring. I would only use 'us' if some other family

が私のためだけなら、私は私に電話をくださいと言うでしょう. 私 は、他の家族

or couple were making plans with me and my husband or with me and someone else

やカップルが私と 私の夫、または私と他の誰か

and then I would say give us a give us a ring this weekend but only if it's

と計画を 立てている場合にのみ「

inclusive with my my whole family but if it's just me it's definitely give me a

私たち」を使用します. 家族ですが、 私だけなら、間違いなく電話して

ring. I think we have a habit in Australia of using us when it's just

ください。 オーストラリアでは、自分だけの場合に私たちを使用する習慣があると思い

yourself. Even if somebody had something that we wanted we might say: give us that

ます. 誰かが私たちが欲しかったものを持っていたとしても、 私たちは言うかもしれません：それをください

(which is rude) It's kind of really... yeah with family

（失礼です） それは本当に...家族と一緒に

members: give us that. I don't know why we do that. It's super interesting.

：私たちにそれをください. なぜそんなことをするのかわかりません。 とても面白いです。

Very strange. I'll look it up after this. If I heard that, I would try to

非常に奇妙な。 この後調べてみます。 もし私がそれを聞いたら、私は理解しようとするだろ

figure out... to who? Which person because it is plural. I would have

う...誰に？ 複数なので誰？ 私にはわから

no idea. That's fascinating. So the last one for today, for this

ないでしょう。 それは魅力的です。 今日の最後の

lesson, is making plans specifically to have a drink, a specific kind of drink. So

レッスンは 、特定の種類の飲み物を飲むための特別な計画を立てることです。 それで

what would you say? So if I wanted somebody, for example, to come over maybe

、あなたは何と言いますか？ たとえば、誰かに来

and have a cup of tea, we would say: hey you want to come around for a cuppa?

てお茶を飲んでもらいたいとしたら、「お茶を飲み に来ませんか？」と言うでしょう。

A cuppa. So that's short for a cup of tea? Tea

カップパ。 それはお茶のカップの略ですか？

always. It doesn't mean coffee but when you get to my house, if you want coffee

いつもお茶。 コーヒーという意味ではありませんが、 私の家に着いたら、コーヒーが欲しければ

you can have coffee. I won't force you to have only tea but it really refers to

コーヒーを飲むことができます。 お茶だけを強制するつもりはありません が、実際にはお茶を飲むことを意味し

cup of tea... a cuppa. Okay so would you say that tea is more

ます. オーストラリアの文化で はお茶がより一般的だと思います

common in Australian culture? Are people more likely to drink tea than coffee? I

か? 人々はコーヒーよりもお茶を飲む傾向がありますか?

think historically tea was more common but now coffee has far overtaken

歴史的にはお茶がより一般的だったと思います が、今では特にメルボルンではコーヒーがはるかに上回っ

anything, especially in Melbourne. Yeah. So you... but you would still say cuppa as in

ています. うん。 だから あなたは...でも、あなたはまだお茶のようにクッパと言い

a cup of tea and then once they came over you could switch it to coffee. Yeah

、彼らが やって来たら、それをコーヒーに切り替えることができます. ええ

it's just kind of a very quaint Australian thing to say like: "pop over for a cuppa."

、 「コップを飲みに来てください」のように言うのは、とても風変わりなオーストラリアのことです。

Pop over. So we don't have pop over in American English... well, I mean people use it but it's not, I

ポップオーバー。 つまり、アメリカ英語には pop over という言葉はありません。 つまり、人々はそれを使用しますが、そうで

don't think it's typical American English to say pop over. If I hear that

はなく、pop over と言うのが典型的なアメリカ英語ではないと思います 。

I assume that they're using British or Australian English, it's really

彼らがイギリス英語またはオーストラリア英語を使用していると思うと聞いたら 、実際

the American English to say pop over. We would say: come on over. Come on over

にはアメリカ英語で pop over と言います。 私たちはこう言います：さあ、来てください。

for a cup of coffee and for us it's always... like it's sort of... for you always

コーヒーを飲みに来てください、そして私たちにとっては いつも…まるで…あなたにとっては

a cup of tea and then you can switch to coffee if you want, we always assume it's

いつもお茶で、必要に応じてコーヒーに切り替えることができ ます。 略語

a cup of coffee and we don't have an abbreviation for it. Some people might

はありませ ん。 中にはコーヒーをほのめかしているような人もいるかもしれませ

say some like come over for a cup but in it insinuates coffee but most the time:

ん が、たいていの場合: 週末にコーヒーを飲みに

Why don't you... why don't you come over for a cup of coffee this weekend? I've heard

来ませんか?

cup of joe. Do people really say that ? Oh yeah, cup of joe. Definitely. Yeah and you go to coffee

カップ・オブ・ジョーを聴いたことがあります。 人々は本当にそう言いますか？ そうそう、一杯のジョー。 絶対。 ええ、コーヒー

shops and there's always... I mean there's coffee shops and the name of the

ショップに行くと、いつも… コーヒー ショップがあり、その店の名前

shop is "Cup of Joe" or they'll have some sign in the shop with cup of joe. I have no

が「Cup of Joe」であるか 、店に「cup of joe」と書かれたサインがあります。

idea honestly where that came from I should have done some research and

正直なところ、それがどこから来 たのかはわかりません。いくつかの調査を行って調査する必要

looked into that so but we definitely say that I'll have a cup of joe. Yeah.

があったので 、ジョーを1杯飲むことは間違いありません。 うん。

Well Kelly thank you so much for doing this lesson with me today. It was super

ケリー、 今日は私と一緒にこのレッスンをしてくれてありがとう。

fun and I'm excited for the whole Confident English community to get to

とても楽しかった

know you a little bit since you're a big part of Speak Confident English. So for

です。あなたは Speak Confident English の大部分を占めているので、Confident English コミュニティ全体があなたのことを少しでも知ってくれることに興奮しています 。

those of you watching, if you enjoyed this week, again, be sure to like it on

視聴者の皆さん、今週も楽しん

Facebook, share it on YouTube and Facebook, those are great ways to let me

でいただけましたら、 Facebook で「いいね！」、YouTube や Facebook で共有し

know that you enjoyed this lesson. Kelly thank you and I look forward to seeing

てください。 ケリーに 感謝します。またお会いできるのを楽しみにしてい

you again very soon.

ます。