How to Make Plans with Friends in English—Australian vs. American English

Hi, I'm Annemarie with Speak Confident English and welcome to this week's

Salut, je suis Annemarie avec Speak Confident English et bienvenue à la

Confident English lesson where I'm joined by Kelly. Kelly is going to chat

leçon d'anglais Confident de cette semaine où je suis rejoint par Kelly. Kelly va discuter

with me today about making plans with friends in English and we're going to

avec moi aujourd'hui de faire des projets avec des amis en anglais et nous allons

compare Australian English and American English but before we get into that, for

comparer l'anglais australien et l'anglais américain, mais avant d'entrer dans le vif du sujet, pour

those of you who have not joined me for Fluency School this year or if you're

ceux d'entre vous qui ne m'ont pas rejoint pour la Fluency School cette année ou si vous n'êtes

not in one of my courses then Kelly might be new to you but she is not new

pas dans l'un de mes cours, alors Kelly est peut-être nouvelle pour vous, mais elle n'est pas nouvelle

to Speak Confident English. She actually joined us back in March and Kelly works

pour Speak Confident English. En fait, elle nous a rejoints en mars et Kelly travaille

with me in Fluency School and in the Advanced Conversation course. So Kelly

avec moi à la Fluency School et au cours Advanced Conversation. Alors Kelly,

before we start talking about how we both make plans with friends in English

avant de commencer à parler de la façon dont nous faisons tous les deux des projets avec des amis en anglais

and compare your Australian English and my American English will you give us a

et comparons votre anglais australien et mon anglais américain, allez-vous nous donner un

quick overview of who you are. Absolutely, yeah. Well I'm, um, as well as

bref aperçu de qui vous êtes. Absolument, ouais. Eh bien, je suis, euh, en plus d'

being a language teacher I'm a passionate language learner, so I spent a

être professeur de langues, je suis un passionné d'apprentissage des langues, donc j'ai passé

long time learning Chinese and I'm learning Italian at the moment. And I

beaucoup de temps à apprendre le chinois et j'apprends l'italien en ce moment. Et j'ai

lived in China for a long time where I taught English and lived there

vécu longtemps en Chine où j'ai enseigné l'anglais et j'y ai vécu

about nine years altogether. So I live back in Australia now and I've been

environ neuf ans en tout. Je vis donc en Australie maintenant et

teaching in the university, teaching English there and I'm so happy to be

j'enseigne à l'université, j'enseigne l' anglais là-bas et je suis si heureuse de faire

part of Speak Confident English. I've met so many lovely students so far I

partie de Speak Confident English. J'ai rencontré tellement d'étudiants adorables jusqu'à présent que

look forward to meeting many more. Absolutely, well it's been super fun to

j'ai hâte d'en rencontrer beaucoup d'autres. Absolument, eh bien, c'était super amusant de

have you and I love that our students get to experience these two sides of

vous avoir et j'adore que nos étudiants découvrent ces deux côtés de l'

English, so today we thought it would be fun to share with our Confident English

anglais, alors aujourd'hui, nous avons pensé qu'il serait amusant de partager avec notre

Community some of the differences between Australian and American English.

communauté d'anglais confiant certaines des différences entre l'anglais australien et américain.

So we're going to focus on three things today: we're going to talk about the

Nous allons donc nous concentrer sur trois choses aujourd'hui : nous allons parler du

language that Kelly and I use for making plans and then what we say when we want

langage que Kelly et moi utilisons pour faire des plans, puis de ce que nous disons quand nous voulons nous

to agree to a plan, when something sounds good to us, or what we say when we're too

mettre d'accord sur un plan, quand quelque chose nous semble bien, ou ce que nous disons lorsque nous sommes trop

tired or too busy or we just can't do something. So those are our three focus

fatigués ou trop occupés ou que nous ne pouvons tout simplement pas faire quelque chose. Ce sont donc nos trois

areas—if you enjoy this lesson, if you find this one helpful and you like this

domaines d'intérêt - si vous appréciez cette leçon, si vous trouvez celle-ci utile et que vous aimez ce

kind of interaction with Kelly and I and you want to see more lessons about

type d'interaction avec Kelly et moi et que vous souhaitez voir plus de leçons sur l'anglais

Australian versus American English, be sure to let me know. The best way that

australien par rapport à l'anglais américain, assurez-vous de me le faire savoir . La meilleure façon de le

you can do that is to give this a thumbs up on YouTube, share it on Facebook or

faire est de donner un coup de pouce sur YouTube, de le partager sur Facebook ou de

comment at the end of the lesson below the video. Those are three perfect ways

commenter à la fin de la leçon sous la vidéo. Ce sont trois façons parfaites

to let me know that you enjoyed this lesson and found it useful. So Kelly

de me faire savoir que vous avez apprécié cette leçon et que vous l'avez trouvée utile. Alors Kelly

let's dive in and let's talk about what we both say if we're going to try to

plongeons et parlons de ce que nous disons tous les deux si nous allons essayer de

make some plans with friends for the weekend or maybe next month, so my first

faire des projets avec des amis pour le week-end ou peut-être le mois prochain, donc ma première

question is for you how do you prefer to do it do you use text email phone calls

question est pour vous comment préférez -vous le faire vous utiliser des appels téléphoniques par e-mail texte

what do you do I am a texter yeah I'm notorious for texting but also

que faites-vous je suis un texto ouais je suis connu pour envoyer des SMS mais aussi

now I use voice messages so Whatsapp and things like that because I feel like

maintenant j'utilise des messages vocaux donc Whatsapp et des choses comme ça parce que j'ai envie

with voice messages I can say everything that I want to say I can have

avec des messages vocaux je peux dire tout ce que je veux dire je peut avoir

my you know my tone is clear I sound friendly there's no misunderstanding and

mon tu sais que mon ton est clair j'ai l'air amical il n'y a pas de malentendu et les

people can listen to it whenever they're free rather than calling them I feel

gens peuvent l'écouter quand ils sont libres plutôt que de les appeler j'ai l'impression

like I call someone they might be busy I might be interrupting them yeah what

d'appeler quelqu'un ils pourraient être occupés je pourrais les interrompre ouais et

about you do you normally call or text? Yeah I am definitely a texter I haven't

toi vous appelez ou textez normalement? Ouais, je suis définitivement un texto Je n'ai pas

gotten on the Whatsapp train yet... I'm not... I know it exists I know people love

encore pris le train Whatsapp... Je ne suis pas... Je sais que ça existe Je sais que les gens adorent

it I just haven't done it I've never done a voice message or voice whatever

ça Je ne l'ai tout simplement pas fait Je n'ai jamais fait de message vocal ou exprimez comme

you call it but that's me everyday yeah I don't do I text all the time and I

vous l'appelez mais c'est moi tous les jours ouais je ne fais pas de SMS tout le temps et en

actually don't love phone calls so I don't call people very often only if I

fait je n'aime pas les appels téléphoniques donc je n'appelle pas les gens très souvent seulement si je

have to so so if you're texting or doing a whatsapp voice message what do you say

dois le faire donc si vous êtes envoyer des SMS ou faire un message vocal WhatsApp que dites-vous

when you want to make friends or with make plans with a friend? So normally this is

lorsque vous voulez vous faire des amis ou faire des projets avec un ami ? Donc, normalement, c'est

usually the case for me I'll say something like it's been ages because

généralement le cas pour moi, je dirai quelque chose comme ça fait des lustres parce que

you know I'm usually so busy that I don't see people so it's been ages I'd

vous savez que je suis généralement tellement occupé que je ne vois pas les gens, donc ça fait des lustres que

love to catch up are you free this week anytime this week or this weekend okay

j'aimerais rattraper est-ce que tu es libre cette semaine à tout moment cette semaine ou ce week-end, d'

so I heard you use the phrasal verb catch up I'd love to catch up which I

accord, je vous ai entendu utiliser le verbe à particule rattraper j'aimerais rattraper ce que

would use as well what does that mean so catch up really does mean you want to

j'utiliserais aussi qu'est-ce que cela signifie donc rattraper signifie vraiment que vous voulez

hang out with someone which is another phrasal verb but that you want to spend

sortir avec quelqu'un qui est un autre verbe à particule mais que vous voulez passer du

time with someone and in fact I don't know if you say this in America as well but

temps avec quelqu'un et en fait je ne sais pas si vous dites cela aussi en Amérique mais

let me say a catch up—we are overdue for a catch up

permettez-moi de dire un rattrapage - nous sommes également en retard pour un

as well. Do you say that? Maybe I'm not sure, it's not something I would say but

rattrapage. Vous dites ça ? Peut-être que je ne suis pas sûr, ce n'est pas quelque chose que je dirais mais

perhaps (it might be one of the Aussie ones). No I don't know that I've heard it but

peut-être (ce pourrait être l'un des australiens). Non, je ne sais pas si je l'ai entendu, mais

it doesn't sound that strange to me. If someone said it I would definitely

cela ne me semble pas si étrange. Si quelqu'un le disait, je

understand what they meant but that's interesting it's I think if I were

comprendrais certainement ce qu'il voulait dire, mais c'est intéressant, je pense que si

texting someone the first thing I would say is I would kind of test the waters

j'envoyais un SMS à quelqu'un, la première chose que je dirais, c'est que je testerais en quelque sorte les eaux

as we would say and I would just check in to see if they're actually free so

comme nous le dirions et je vérifierais simplement s'ils 's sont en fait gratuits, donc

I'd probably say something like: "Hey what are you up to this weekend?" just to find

je dirais probablement quelque chose comme : "Hé, qu'est-ce que tu fais ce week-end ?" juste pour

out if they've already got plans or not before I even suggest the idea that we

savoir s'ils ont déjà des plans ou pas avant même que je suggère l'idée que nous

should do something I don't know do you do you use anything like that? Yeah I

devrions faire quelque chose que je ne sais pas, utilisez-vous quelque chose comme ça ? Ouais,

think so I like the way you explain "test the waters" because you really want

je pense que j'aime la façon dont vous expliquez "tester les eaux" parce que vous voulez vraiment

to see where where do we stand for this weekend but sometimes when I receive a

voir où en sommes-nous pour ce week-end mais parfois quand je reçois un

message like that I'm not sure if the person is just seeing what my plans are

message comme ça, je ne sais pas si la personne voit juste quoi mes plans sont

just or if they actually then want to make a plan with me so sometimes I'm

justes ou s'ils veulent vraiment faire un plan avec moi alors parfois je suis

confused if I get a text like... if you send me a text like that... does she want to catch up or does she

confus si je reçois un texto comme... si tu m'envoies un texto comme ça... veut-elle rattraper son retard ou est-ce que elle

just want me to tell her all the things I'm doing? So let's say that someone

veut juste que je lui dise tout ce que je fais ? Alors disons que quelqu'un

responds and you've asked them to catch up or they say oh I'm totally free this

répond et que vous lui avez demandé de se rattraper ou qu'il dit oh je suis totalement libre ce

weekend what would be your next step, what would you say? I'm not very good at

week-end quelle serait votre prochaine étape, que diriez-vous ? Je ne suis pas très doué pour

making decisions about what to do with them so I would put the ball in their

prendre des décisions sur ce qu'il faut faire avec eux, alors je mettrais la balle dans leur

court and say okay great what what do you want to do? What should we do? Should we

camp et je dirais d'accord super, qu'est-ce que tu veux faire ? Que devrions nous faire? Devrions-

do dinner or what are you up for? Yeah what are you up for interesting okay and

nous dîner ou qu'est-ce que tu prépares ? Ouais, qu'est-ce que tu veux intéressant d'accord et

I heard you say I put the ball in their court, so that's a great idiom what does

je t'ai entendu dire que je mettais la balle dans leur camp, donc c'est un super idiome qu'est-ce

that mean? Yeah so just like in the game of tennis when someone has the ball they

que ça veut dire ? Ouais, tout comme au tennis, quand quelqu'un a la balle, il

have a control, so because I'm terrible at making decisions about plans I will

a le contrôle, donc parce que je suis nul pour prendre des décisions sur les plans, je vais

give them the control and put the ball in their court, so they can decide what

leur donner le contrôle et mettre la balle dans leur camp, afin qu'ils puissent décider ce que

we will do and tell me. What about you, are you good at suggesting what you would like to do?

nous va faire et me dire. Et vous, êtes-vous doué pour suggérer ce que vous aimeriez faire ?

No I'm I'm kind of the same, I'm a little bit indecisive so I'll say

Non, je suis un peu pareil, je suis un peu indécis donc je vais dire

something vague like let's get, let's get coffee or let's do dinner this weekend

quelque chose de vague comme allons-y, allons prendre un café ou dînons ce week-end

if you're free or it might be something really vague like well let's make some

si vous êtes libre ou ça pourrait être quelque chose de vraiment vague comme bien faisons des

plans and then it's kind of pushing it back on them which isn't fair but I push

plans et ensuite c'est en quelque sorte de le repousser, ce qui n'est pas juste mais je le

it back on them to like get some ideas of what we can do or organize something

repousse pour avoir des idées de ce que nous pouvons faire ou organiser quelque chose

so... so let's say that you've got a plan made you're both excited about getting

alors... alors disons que vous avez un plan fait vous êtes tous les deux excités à l'idée de vous

together, you're ready to catch up, you're both free for the weekend, maybe both

retrouver, vous êtes prêt à rattraper votre retard, vous êtes tous les deux libres pour le week-end, peut-être avez-vous tous les deux

have Saturday afternoon free and you want to say yes let's do this—what would

un samedi après-midi libre et vous voulez dire oui faisons ça—quoi Dirais-

you say? How do you agree to a plan? Sounds good that's my go-to. Sounds good.

tu? Comment acceptez-vous un plan? Ça sonne bien, c'est mon go-to. Ça a l'air bien.

Sounds good. Great, let's do it. If something is usually if there's

Ça a l'air bien. Super, faisons-le. Si quelque chose est généralement s'il y a

something that's a little unusual or different maybe we've made plans that we

quelque chose d'un peu inhabituel ou différent, peut-être que nous avons fait des plans que nous

wouldn't normally do I would say "I'm game." Do you have that expression?

ne ferions pas normalement, je dirais "je suis partant". Avez-vous cette expression?

Yeah yeah if for me to say that it would have to be something quite strange like

Ouais ouais si pour moi de dire que ça devait être quelque chose d'assez étrange comme le

sky-diving or something, something really out there. Probably most plans to me are yeah fine

parachutisme ou quelque chose comme ça, quelque chose de vraiment là-bas. Probablement que la plupart des plans pour moi sont bons,

like any I'm willing to try any kind of food or go anywhere but yeah I'm game or

comme tous. Je suis prêt à essayer n'importe quel type de nourriture ou à aller n'importe où, mais oui, je suis partant ou

I'm up for that. Yeah I'm probably more likely say "I'm

je suis partant pour ça. Ouais, je suis probablement plus susceptible de dire "Je

up for that, I'm into that." Yeah that's funny because I was just thinking as you

suis partant pour ça, je suis dedans." Ouais c'est marrant parce que je pensais juste pendant que

were talking about the two other things I would say in English that sound total

tu parlais des deux autres choses que je dirais en anglais qui sonnent

like total opposites but they mean the same—I'm up for that

comme des contraires mais qui veulent dire la même chose - je suis partant pour ça

or yeah I'm down. So we're using total opposite words but they both mean yes,

ou ouais je suis en bas. Nous utilisons donc des mots totalement opposés, mais ils signifient tous les deux oui,

that sounds good. Yes I would like to do that. Yes let's plan for it. So I'm up for

ça sonne bien. Oui j'aimerais faire ça. Oui, planifions-le. Donc je suis partant pour

that, I'm down, I'm game or sounds good.. I'm down, in fact, in Australia we

ça, je suis en bas, je suis en

don't use that so much yeah it sounds quite American and I probably wouldn't

train de jouer ou ça sonne bien.

usually say that yeah I would more likely say I'm up for that. If someone

Je ne dis généralement pas que oui, je dirais plus probablement que je suis partant pour ça. Si quelqu'un

said I'm down I would get it but I think they're very young or they're American... my age

disait que je suis déprimé, je comprendrais, mais je pense qu'il est très jeune ou qu'il est américain... mon

group, we probably wouldn't say it that way.

groupe d'âge, nous ne le dirons probablement pas de cette façon.

Right, okay, there's one more that just came to mind and I don't know if you

D'accord, d'accord, il y en a une autre qui vient à l'esprit et je ne sais pas si vous

use the same (we use a lot of different prepositions)— I'm in. Especially if I, if

utilisez la même (nous utilisons beaucoup de prépositions différentes) - je suis dedans. Surtout si je, si

I'm organizing something with a lot of people or my

j'organise quelque chose avec un beaucoup de gens ou mon

friend is organizing a big dinner and there's a lot of people in the text

ami organise un grand dîner et il y a beaucoup de personnes dans le

message or a lot of people on the email list, if I want to join, if I want to be

message texte ou beaucoup de personnes sur la liste de diffusion, si je veux participer, si je veux être

available for that event then I would say: Yeah, I'm in. Do you have that? Yeah and

disponible pour cet événement, je dirais : Ouais, j'en suis. Tu as ça ? Ouais et

I would say also: count me in. Yeah definitely we would use the same. Alright

je dirais aussi : comptez sur moi. Ouais, nous utiliserions certainement la même chose. Très

so, so far I think we have a lot of overlap which is surprising to me

bien, jusqu'à présent, je pense que nous avons beaucoup de chevauchements, ce qui me surprend en

actually. What about if you're too tired, too busy, or you have something else

fait. Qu'en est-il si vous êtes trop fatigué, trop occupé ou si vous avez autre chose de

scheduled during that time? What would you say? Yeah this is where I think we've

prévu pendant cette période ? Que dirais- tu? Oui, c'est là que je pense que nous

got a few Australian sayings that maybe you don't have. Like we would say oh I'm

avons quelques dictons australiens que vous n'avez peut-être pas. Comme si nous dirions oh je suis

flat chat which means I'm flat out I'm busy.

un chat plat, ce qui signifie que je suis à plat, je suis occupé.

Do you say flat out and or flat chat... no what did you say? I'm flat chat? I'm flat out, I'm too

Dites-vous à fond et ou à plat ... non, qu'avez-vous dit ? je suis plat chat? Je suis à plat, je suis trop

busy... I'm very busy. Do you also say I'm flat out or is that

occupé... Je suis très occupé. Dis-tu aussi que je suis à plat ou est-ce

also an Australian one? Uh I think that's probably more Australian if I heard I'm

aussi un Australien ? Euh, je pense que c'est probablement plus australien si j'entendais que je suis

flat out I would understand it but if I heard I'm flat chat, I would have no idea

plat, je le comprendrais mais si j'entendais que je suis plat, je n'aurais aucune idée de

what that meant, so I'm glad you told me. Um, I would say I'm totally worn out if I'm tired, I'm worn

ce que cela signifiait, donc je suis content que vous me l'ayez dit. Euh, je dirais que je suis totalement épuisé si je suis fatigué, je suis

out or what else? I'm exhausted, I guess it's kind of boring, it's not

épuisé ou quoi d'autre ? Je suis épuisé, je suppose que c'est un peu ennuyeux, ce n'est pas

a slang word or anything but yeah I'm worn out or I'm wrecked.

un mot d'argot ou quoi que ce soit, mais oui, je suis épuisé ou je suis détruit.

I'm totally wrecked so if I said I'm totally wrecked this weekend it would be

Je suis totalement détruit, donc si je disais que je suis totalement détruit ce week-end, ce serait

1. I'm probably have too much work to do 2. I have too many plans there's no way

1. J'ai probablement trop de travail à faire 2. J'ai trop de projets,

I could meet them and 3. I'm maybe a little bit tired as well—I'm wrecked. What about

je ne peux pas les rencontrer et 3. Je ' Je suis peut-être un peu fatigué aussi—je suis anéanti. Et

you? Anything else other than I'm flat chat? Flat chat really does mean that means you're

toi? Autre chose que je suis plat chat ? Le chat plat signifie vraiment que vous êtes

really busy, so if you say I'm flat chat or this weekend is chokers. This is

très occupé, donc si vous dites que je suis un chat plat ou que ce week-end, c'est des étranglements. C'est des

chokers which means it's really full, something really full, you've filled it all up.

colliers ce qui signifie que c'est vraiment plein, quelque chose de vraiment plein, vous avez tout rempli.

We definitely don't have that in American English. So again we could say

Nous n'avons certainement pas cela en anglais américain. Donc, encore une fois, nous pourrions dire que

this weekend is wrecked. Oh, wrecked means it's full? It could. It could just mean a lot

ce week-end est détruit. Oh, naufragé signifie qu'il est plein? Ça pourrait. Cela pourrait simplement signifier beaucoup

of things like this weekend is just impossible possible for me, for whatever reason

de choses comme ce week-end est tout simplement impossible pour moi, pour une raison quelconque,

either I've got too many things... I'm trying to think maybe, more formally, I

j'ai trop de choses... J'essaie de penser peut-être, plus formellement, je

guess if I were talking to a colleague I might say: my plate is full. That's really not

suppose que si je parlais à un collègue je pourrais dire : mon assiette est pleine. Ce n'est vraiment pas

quite something I would use with friends really. Oh, wouldn't you? Oh gosh I would say

quelque chose que j'utiliserais vraiment avec des amis . Oh, n'est-ce pas? Oh mon dieu je dirais

with friends I'd say I've got a lot on my plate at the moment.

avec des amis je dirais que j'ai beaucoup de pain sur la planche en ce moment.

So can we do it next weekend? Yeah I've got too much going on, that's what I

Alors peut-on le faire le week-end prochain ? Ouais j'ai trop de choses à faire, c'est ce que je

would probably say. So okay so those are if you're too busy, you're tired, what if

dirais probablement. Alors d'accord, si vous êtes trop occupé, si vous êtes fatigué, et si

you just don't want to or you have something else planned, what would you

vous ne voulez tout simplement pas ou si vous avez autre chose de prévu, que diriez-vous

say? I would pretend that I was busy. What would you say? I would probably say something really

? Je ferais semblant d'être occupé. Que dirais-tu? Je dirais probablement que quelque chose de vraiment

general like this weekend just doesn't work for me, let's try for another week.

général comme ce week-end ne fonctionne tout simplement pas pour moi, essayons une autre semaine.

And then there's not a real commitment there, it's just yeah as you said

Et puis il n'y a pas vraiment d'engagement là-dedans, c'est juste ouais comme tu l'as dit en

pretending that I'm too busy. Yeah there's also, there's a phrase I really

prétendant que je suis trop occupé. Ouais il y a aussi, il y a une phrase que j'aime beaucoup

like: things are up in the air at the moment, which you know really means that

: les choses sont en l'air en ce moment, ce qui signifie vraiment que

my plans are not really confirmed. You know there might be something going on

mes plans ne sont pas vraiment confirmés. Vous savez qu'il se passe peut-être quelque chose

but I'm not sure, so you know oh you know things are a little bit up in the air

mais je ne suis pas sûr, donc vous savez, oh vous savez, les choses sont un peu en suspens

for this weekend, so can I get back to you? We can talk about it later.

pour ce week-end, alors puis-je vous répondre ? On pourra en parler plus tard.

Absolutely we have we have the same for sure. So Kelly now that we've got: 1. how you

Absolument nous avons nous avons la même chose à coup sûr. Alors Kelly, maintenant que nous savons : 1. comment toi

and I both make plans with friends, 2. what we say when we want to agree or 3. what we

et moi faisons des projets avec des amis, 2. ce que nous disons quand nous voulons nous mettre d'accord ou 3. ce que nous

say when we want to tell someone were too tired, too busy, we're wrecked, we

disons quand nous voulons dire à quelqu'un qu'il est trop fatigué, trop occupé, nous sommes naufragés, nous

can't make plans... I want to highlight four more things that you and I

ne pouvons pas faire de plans... Je veux souligner quatre autres choses que vous et moi avons

discovered were big differences between Australian and American English before

découvertes comme étant de grandes différences entre l' anglais australien et américain avant de

we finish today's lesson. So let's highlight those four examples. The first

terminer la leçon d'aujourd'hui. Soulignons donc ces quatre exemples. Le

one deals with organising or making plans and getting it fixed so what would

premier traite de l'organisation ou de l'élaboration de plans et de sa résolution, alors que diriez-

you say? What was the example you had in Australian English? Yeah I would say

vous ? Quel était l'exemple que vous aviez en anglais australien ? Ouais je dirais

something like: it's in the diary. So you know, we've made the time, I've written it

quelque chose comme : c'est dans le journal. Alors vous savez, nous avons pris le temps, je l'ai écrit

in my diary. I was surprised when I said that to you, you said that wasn't what

dans mon journal. J'ai été surpris quand je vous ai dit cela, vous avez dit que ce n'était pas ce que

you would say. I probably started laughing because for us, in American

vous diriez. J'ai probablement commencé à rire parce que pour nous, en américain,

a diary is where you write all your secret notes like when you were a teenager and

un journal c'est l'endroit où vous écrivez toutes vos notes secrètes comme quand vous étiez adolescent et

you've got your special journal and you write your thought, your love you know who you have a

vous avez votre journal spécial et vous écrivez votre pensée, votre amour, vous savez pour qui vous avez le

crush on... so a diary from me is secret, it's all my secret ideas and thoughts but... I

béguin ... donc un journal de moi est secret, c'est toutes mes idées et pensées secrètes mais... je

promise that's not what I'm writing it in. It's not... But we would say something like: I've

promets que ce n'est pas ce dans quoi je l'écris. Ce n'est pas... Mais nous dirions quelque chose comme :

got it down. So if it's confirmed, if it's in my calendar, on my calendar I'd say

j'ai vers le bas. Donc, si c'est confirmé, si c'est dans mon calendrier, sur mon calendrier, je dirais que

I've got it down or it's it's on my calendar. It's noted down or something

je l'ai noté ou c'est sur mon calendrier. C'est noté ou quelque chose

like that, so that's what we would say as opposed to I'm writing... if I was writing

comme ça, donc c'est ce que nous dirions plutôt que j'écris... si je l'écrivais dans

it my diary I'd be like: Dear diary, I'm so excited that I have plans with Kelly this week. It's very

mon journal, je dirais : Cher journal, je suis tellement excitée d' avoir des projets avec Kelly cette semaine. C'est très

very different. So another one that we noticed was if you were going to make plans with

très différent. Donc, un autre que nous avons remarqué était que si vous alliez faire des projets avec

someone at a specific time of day you have an abbreviation in Australian

quelqu'un à un moment précis de la journée, vous avez une abréviation en

English that I'd never heard before. We do and we use it a lot. So instead of

anglais australien que je n'avais jamais entendue auparavant. Nous le faisons et nous l'utilisons beaucoup. Ainsi, au lieu d'

afternoon we say "arvo." So we would say, for example, for this afternoon we're

après-midi, nous disons "arvo". Alors nous dirions, par exemple, pour cet après-midi nous sommes

too lazy to say this afternoon, we say 'z'arvo. Z'arvo? So there's a /z/,

trop paresseux pour dire cet après-midi, nous disons 'z'arvo. Z'arvo ? Il y a donc un /z/,

you cut off the /th/ in 'this.' So z'arvo? Yeah, z'arvo.

vous coupez le /th/ dans 'this'. Alors z'arvo ? Ouais, z'arvo.

Wow. We run it together. If I were in Australia I would have no

Ouah. Nous le dirigeons ensemble. Si j'étais en Australie, je n'aurais aucune

idea what that meant. We don't shorten this afternoon at all...

idée de ce que cela signifiait. Nous n'écourtons pas du tout cet après-midi...

But it's so long... Maybe another English person can check me out on that

Mais c'est tellement long... Peut-être qu'un autre Anglais pourra me renseigner là-dessus,

but I don't think we have anything. So you would text the whole word 'afternoon?'

mais je ne pense pas que nous ayons quoi que ce soit. Donc, vous enverriez le mot entier 'après-midi?'

Would you write the whole word out in the text message? It's so long. You know

Souhaitez-vous écrire le mot entier dans le message texte ? C'est tellement long. Tu sais

maybe in a text, if I wanted it to be really short, I would say "are you free in

peut-être que dans un texte, si je voulais qu'il soit vraiment court, je dirais "tu es libre

the p.m.?" but that would be rare for me. I don't think that... yeah I've

l'après-midi ?" mais ce serait rare pour moi. Je ne pense pas que... ouais je l'ai

seen it, maybe once or twice I've used it but it's not common for me. I would just say

vu, peut-être une ou deux fois je l'ai utilisé mais ce n'est pas courant pour moi. Je dirais simplement

"are you free in the afternoon?" Yeah it's funny though I even with my closest

"êtes-vous libre l'après-midi ?" Ouais c'est marrant même si j'écrivais encore avec mes

friends, my sister, my husband I would still write afternoon. I won't... there's... I

amis les plus proches, ma sœur, mon mari l' après-midi. Je ne vais pas... il y a... je

don't have a real... I can't think of a shortened phrase so if

n'ai pas de vrai... je ne peux pas penser à une phrase raccourcie, donc si

someone's watching this and you're an American I would love to know if you've

quelqu'un regarde ça et que vous êtes un Américain, j'aimerais savoir si vous avez

got something similar to 'arvo.' You can share it in the chat below. I'd love to know what it is. So

quelque chose de similaire à 'arvo.' Vous pouvez le partager dans le chat ci-dessous. J'aimerais savoir ce que c'est. Donc,

another fun one that you and I found was different was asking someone to reach

un autre amusement que vous et moi avons trouvé différent consistait à demander à quelqu'un de

you by telephone. What would you say? Yeah we have a lovely

vous joindre par téléphone. Que dirais-tu? Ouais, nous avons une jolie

phrase: give us a bell. Give us a bell or give me either way give us... give

phrase : donnez-nous une cloche. Donnez-nous une cloche ou donnez-moi de toute façon donnez-nous... donnez-

us a bell or give me a bell, which means call me. And for some reason we say us

nous une cloche ou donnez-moi une cloche, ce qui veut dire appelez-moi. Et pour une raison quelconque, nous disons nous

even though I am a single person. So interesting. Yeah, American English

même si je suis une personne seule. Si intéressant. Ouais, en anglais américain,

we would say give me a ring or give me a call. And most of the time, if it's just

on dirait appelle-moi ou appelle-moi. Et la plupart du temps, si c'est juste

for me, I would say give me a ring. I would only use 'us' if some other family

pour moi, je dirais appelle-moi. Je n'utiliserais «nous» que si une autre famille

or couple were making plans with me and my husband or with me and someone else

ou un couple faisait des projets avec moi et mon mari ou avec moi et quelqu'un d'autre

and then I would say give us a give us a ring this weekend but only if it's

, puis je dirais donne-nous un coup de fil ce week-end, mais seulement si c'est

inclusive with my my whole family but if it's just me it's definitely give me a

inclus avec mon tout famille mais s'il n'y a que moi, c'est sûr, appelle-

ring. I think we have a habit in Australia of using us when it's just

moi. Je pense que nous avons l'habitude en Australie de nous utiliser quand c'est juste

yourself. Even if somebody had something that we wanted we might say: give us that

vous-même. Même si quelqu'un avait quelque chose que nous voulions, nous pourrions dire : donnez-nous ça

(which is rude) It's kind of really... yeah with family

(ce qui est impoli) C'est un peu vraiment... ouais avec les

members: give us that. I don't know why we do that. It's super interesting.

membres de la famille : donnez-nous ça. Je ne sais pas pourquoi nous faisons cela. C'est super intéressant.

Very strange. I'll look it up after this. If I heard that, I would try to

Très étrange. Je vais regarder après ça. Si j'entendais ça, j'essaierais de

figure out... to who? Which person because it is plural. I would have

comprendre... à qui ? Quelle personne parce que c'est au pluriel. Je n'en aurais

no idea. That's fascinating. So the last one for today, for this

aucune idée. C'est fascinant. Donc, le dernier pour aujourd'hui, pour cette

lesson, is making plans specifically to have a drink, a specific kind of drink. So

leçon, est de faire des plans spécifiques pour boire un verre, un type de boisson spécifique. Alors

what would you say? So if I wanted somebody, for example, to come over maybe

que diriez-vous ? Donc, si je voulais que quelqu'un, par exemple, vienne peut

and have a cup of tea, we would say: hey you want to come around for a cuppa?

-être prendre une tasse de thé, nous dirions : hé, tu veux venir prendre une tasse de thé ?

A cuppa. So that's short for a cup of tea? Tea

Une tasse. Alors c'est court pour une tasse de thé? Thé

always. It doesn't mean coffee but when you get to my house, if you want coffee

toujours. Ça ne veut pas dire café mais quand tu arrives chez moi, si tu veux du

you can have coffee. I won't force you to have only tea but it really refers to

café tu peux en prendre. Je ne vous forcerai pas à ne prendre que du thé, mais cela fait vraiment référence à une

cup of tea... a cuppa. Okay so would you say that tea is more

tasse de thé... une tasse de thé. D'accord, diriez-vous que le thé est plus

common in Australian culture? Are people more likely to drink tea than coffee? I

courant dans la culture australienne ? Les gens sont-ils plus susceptibles de boire du thé que du café ? Je

think historically tea was more common but now coffee has far overtaken

pense qu'historiquement, le thé était plus courant, mais maintenant, le café a largement dépassé

anything, especially in Melbourne. Yeah. So you... but you would still say cuppa as in

tout, en particulier à Melbourne. Ouais. Alors vous... mais vous diriez toujours

a cup of tea and then once they came over you could switch it to coffee. Yeah

tasse de thé comme dans une tasse de thé, puis une fois qu'ils sont arrivés, vous pouviez le remplacer par du café. Ouais,

it's just kind of a very quaint Australian thing to say like: "pop over for a cuppa."

c'est juste une sorte de chose australienne très pittoresque à dire comme : "passez pour une tasse de thé".

Pop over. So we don't have pop over in American English... well, I mean people use it but it's not, I

Passez par-dessus. Donc nous n'avons pas de pop over en anglais américain... eh bien, je veux dire que les gens l'utilisent mais ce n'est pas, je

don't think it's typical American English to say pop over. If I hear that

ne pense pas que ce soit l'anglais américain typique de dire pop over. Si j'entends cela,

I assume that they're using British or Australian English, it's really

je suppose qu'ils utilisent l'anglais britannique ou australien, c'est vraiment

the American English to say pop over. We would say: come on over. Come on over

l'anglais américain pour dire pop over. Nous dirions : venez. Viens

for a cup of coffee and for us it's always... like it's sort of... for you always

prendre une tasse de café et pour nous c'est toujours... comme si c'était en quelque sorte... pour toi toujours

a cup of tea and then you can switch to coffee if you want, we always assume it's

une tasse de thé et ensuite tu peux passer au café si tu veux, on suppose toujours que c'est

a cup of coffee and we don't have an abbreviation for it. Some people might

une tasse de café et nous n'avons pas d' abréviation pour cela. Certaines personnes pourraient

say some like come over for a cup but in it insinuates coffee but most the time:

dire que certains aiment venir prendre une tasse, mais cela insinue du café, mais la plupart du temps :

Why don't you... why don't you come over for a cup of coffee this weekend? I've heard

pourquoi ne... pourquoi ne venez-vous pas prendre une tasse de café ce week-end ? J'ai entendu

cup of joe. Do people really say that ? Oh yeah, cup of joe. Definitely. Yeah and you go to coffee

Cup of Joe. Est-ce que les gens disent vraiment ça ? Oh ouais, tasse de Joe. Certainement. Ouais et tu vas dans les

shops and there's always... I mean there's coffee shops and the name of the

cafés et il y a toujours... Je veux dire qu'il y a des cafés et le nom du

shop is "Cup of Joe" or they'll have some sign in the shop with cup of joe. I have no

magasin est "Cup of Joe" ou ils auront une pancarte dans le magasin avec une tasse de Joe. Honnêtement, je n'ai aucune

idea honestly where that came from I should have done some research and

idée d'où cela vient, j'aurais dû faire des recherches et

looked into that so but we definitely say that I'll have a cup of joe. Yeah.

examiner cela, mais nous disons définitivement que j'aurai une tasse de café. Ouais.

Well Kelly thank you so much for doing this lesson with me today. It was super

Eh bien Kelly, merci beaucoup d'avoir fait cette leçon avec moi aujourd'hui. C'était super

fun and I'm excited for the whole Confident English community to get to

amusant et je suis ravi que toute la communauté Confident English

know you a little bit since you're a big part of Speak Confident English. So for

vous connaisse un peu puisque vous êtes une grande partie de Speak Confident English. Donc, pour

those of you watching, if you enjoyed this week, again, be sure to like it on

ceux d'entre vous qui regardent, si vous avez apprécié cette semaine, encore une fois, assurez-vous de l'aimer sur

Facebook, share it on YouTube and Facebook, those are great ways to let me

Facebook, de la partager sur YouTube et Facebook, ce sont d'excellents moyens de me faire

know that you enjoyed this lesson. Kelly thank you and I look forward to seeing

savoir que vous avez apprécié cette leçon. Merci Kelly et au plaisir de

you again very soon.

vous revoir très bientôt.