How to Make Plans with Friends in English—Australian vs. American English

Hi, I'm Annemarie with Speak Confident English and welcome to this week's

Cześć, jestem Annemarie z Speak Confident English i witam na

Confident English lesson where I'm joined by Kelly. Kelly is going to chat

lekcji Confident English w tym tygodniu, na której dołącza do mnie Kelly. Kelly porozmawia

with me today about making plans with friends in English and we're going to

dziś ze mną o planowaniu z przyjaciółmi po angielsku i

compare Australian English and American English but before we get into that, for

porównamy australijski angielski i amerykański angielski, ale zanim do tego przejdziemy, dla

those of you who have not joined me for Fluency School this year or if you're

tych z was, którzy nie dołączyli do mnie na Fluency School w tym roku lub jeśli

not in one of my courses then Kelly might be new to you but she is not new

nie jesteś na jednym z moich kursów, Kelly może być dla ciebie nowa, ale nie jest nowa

to Speak Confident English. She actually joined us back in March and Kelly works

w Speak Confident English. Właściwie dołączyła do nas w marcu, a Kelly pracuje

with me in Fluency School and in the Advanced Conversation course. So Kelly

ze mną w Fluency School i na kursie Advanced Conversation. Więc Kelly,

before we start talking about how we both make plans with friends in English

zanim zaczniemy rozmawiać o tym, jak oboje robimy plany z przyjaciółmi po angielsku

and compare your Australian English and my American English will you give us a

i porównujemy twój australijski angielski z moim amerykańskim angielskim, dasz nam

quick overview of who you are. Absolutely, yeah. Well I'm, um, as well as

krótki przegląd tego, kim jesteś. Absolutnie tak. Cóż, poza tym, że

being a language teacher I'm a passionate language learner, so I spent a

jestem nauczycielem języka, jestem pasjonatem nauki języka, więc spędziłem

long time learning Chinese and I'm learning Italian at the moment. And I

dużo czasu ucząc się chińskiego, a obecnie uczę się włoskiego.

lived in China for a long time where I taught English and lived there

Przez długi czas mieszkałem w Chinach, gdzie uczyłem angielskiego i mieszkałem tam

about nine years altogether. So I live back in Australia now and I've been

łącznie około dziewięciu lat. Więc teraz mieszkam z powrotem w Australii i

teaching in the university, teaching English there and I'm so happy to be

wykładam na uniwersytecie, ucząc tam angielskiego i cieszę się, że mogę być

part of Speak Confident English. I've met so many lovely students so far I

częścią Speak Confident English. Do tej pory spotkałem tak wielu uroczych studentów, nie mogę się

look forward to meeting many more. Absolutely, well it's been super fun to

doczekać spotkania z wieloma innymi. Absolutnie, cóż, to była świetna zabawa

have you and I love that our students get to experience these two sides of

mieć ciebie i uwielbiam to, że nasi uczniowie mogą doświadczyć tych dwóch stron

English, so today we thought it would be fun to share with our Confident English

języka angielskiego, więc dzisiaj pomyśleliśmy, że fajnie byłoby podzielić się z naszą społecznością Confident English

Community some of the differences between Australian and American English.

niektórymi różnicami między australijskim i amerykańskim angielskim.

So we're going to focus on three things today: we're going to talk about the

Więc dzisiaj skupimy się na trzech rzeczach : porozmawiamy o

language that Kelly and I use for making plans and then what we say when we want

języku, którego Kelly i ja używamy do robienia planów, a potem o tym, co mówimy, kiedy chcemy

to agree to a plan, when something sounds good to us, or what we say when we're too

zgodzić się na plan, kiedy coś brzmi dla nas dobrze, lub co mówimy, kiedy jesteśmy zbyt

tired or too busy or we just can't do something. So those are our three focus

zmęczeni lub zbyt zajęci lub po prostu nie możemy czegoś zrobić. Oto trzy

areas—if you enjoy this lesson, if you find this one helpful and you like this

obszary, na których się skupiamy — jeśli podobała ci się ta lekcja, jeśli uznasz ją za pomocną i podoba ci się ten

kind of interaction with Kelly and I and you want to see more lessons about

rodzaj interakcji ze mną i Kelly oraz chcesz zobaczyć więcej lekcji na temat

Australian versus American English, be sure to let me know. The best way that

australijskiego i amerykańskiego angielskiego, koniecznie daj mi znać . Najlepszym sposobem na

you can do that is to give this a thumbs up on YouTube, share it on Facebook or

to jest pozostawienie kciuka w górę na YouTube, udostępnienie go na Facebooku lub

comment at the end of the lesson below the video. Those are three perfect ways

komentarz na końcu lekcji pod filmem. To trzy doskonałe sposoby,

to let me know that you enjoyed this lesson and found it useful. So Kelly

aby dać mi znać, że podobała Ci się ta lekcja i że okazała się przydatna. Więc Kelly, wejdźmy

let's dive in and let's talk about what we both say if we're going to try to

do środka i porozmawiajmy o tym, co oboje powiemy, jeśli mamy zamiar spróbować umówić się

make some plans with friends for the weekend or maybe next month, so my first

z przyjaciółmi na weekend lub może w przyszłym miesiącu, więc moje pierwsze

question is for you how do you prefer to do it do you use text email phone calls

pytanie jest do ciebie, jak wolisz to zrobić, prawda? korzystaj z połączeń tekstowych e-mail

what do you do I am a texter yeah I'm notorious for texting but also

co robisz Jestem SMS-em tak, jestem znany z wysyłania SMS-ów, ale

now I use voice messages so Whatsapp and things like that because I feel like

teraz też używam wiadomości głosowych, więc Whatsapp i tym podobne, ponieważ czuję, że

with voice messages I can say everything that I want to say I can have

dzięki wiadomościom głosowym mogę powiedzieć wszystko, co chcę powiedzieć ja możesz mieć

my you know my tone is clear I sound friendly there's no misunderstanding and

mój wiesz, że mój ton jest czysty brzmię przyjaźnie nie ma nieporozumień i

people can listen to it whenever they're free rather than calling them I feel

ludzie mogą tego słuchać kiedy tylko mają wolne zamiast do nich dzwonić czuję

like I call someone they might be busy I might be interrupting them yeah what

jakbym dzwonił do kogoś może być zajęty mogę mu przeszkadzać tak a co

about you do you normally call or text? Yeah I am definitely a texter I haven't

ty zrobisz zwykle dzwonisz lub piszesz? Tak, zdecydowanie jestem SMS-em.

gotten on the Whatsapp train yet... I'm not... I know it exists I know people love

Jeszcze nie wsiadłem do pociągu Whatsapp… Nie… Wiem, że istnieje. Wiem, że ludzie to uwielbiają. Po

it I just haven't done it I've never done a voice message or voice whatever

prostu tego nie zrobiłem. Nigdy nie wysyłałem wiadomości głosowej. lub głos, jakkolwiek

you call it but that's me everyday yeah I don't do I text all the time and I

to nazwiesz, ale to ja codziennie, tak, nie robię, cały czas piszę SMS-y i

actually don't love phone calls so I don't call people very often only if I

właściwie nie kocham rozmów telefonicznych, więc nie dzwonię do ludzi zbyt często, tylko jeśli

have to so so if you're texting or doing a whatsapp voice message what do you say

muszę, więc jeśli jesteś SMS-y lub wiadomości głosowe WhatsApp, co mówisz,

when you want to make friends or with make plans with a friend? So normally this is

gdy chcesz się zaprzyjaźnić lub umówić się z przyjacielem? Więc zwykle tak jest w

usually the case for me I'll say something like it's been ages because

moim przypadku. Powiem coś tak, jakby minęły wieki, ponieważ wiesz, że

you know I'm usually so busy that I don't see people so it's been ages I'd

zwykle jestem tak zajęty, że nie widuję się z ludźmi, więc minęły wieki, które

love to catch up are you free this week anytime this week or this weekend okay

chciałbym nadrobić. Czy jesteś wolny w tym tygodniu o dowolnej porze w tym tygodniu lub w ten weekend w porządku,

so I heard you use the phrasal verb catch up I'd love to catch up which I

więc słyszałem, że używasz czasownika frazowego dogonić Chciałbym nadrobić zaległości,

would use as well what does that mean so catch up really does mean you want to

hang out with someone which is another phrasal verb but that you want to spend

którego też bym użył czasownik frazowy, ale że chcesz spędzić

time with someone and in fact I don't know if you say this in America as well but

z kimś czas i właściwie nie wiem, czy mówisz to również w Ameryce, ale

let me say a catch up—we are overdue for a catch up

pozwól, że powiem nadrobienie zaległości – my też jesteśmy spóźnieni na nadrobienie zaległości

as well. Do you say that? Maybe I'm not sure, it's not something I would say but

. Czy ty to mówisz? Może nie jestem pewien, to nie jest coś, co powiedziałbym, ale

perhaps (it might be one of the Aussie ones). No I don't know that I've heard it but

być może (może to być jeden z australijskich). Nie, nie wiem, czy to słyszałem, ale

it doesn't sound that strange to me. If someone said it I would definitely

nie wydaje mi się to takie dziwne. Gdyby ktoś to powiedział, na pewno

understand what they meant but that's interesting it's I think if I were

zrozumiałbym, co miał na myśli, ale to interesujące. Wydaje mi się, że gdybym

texting someone the first thing I would say is I would kind of test the waters

pisał do kogoś, pierwszą rzeczą, którą powiedziałbym, byłoby przetestowanie wód,

as we would say and I would just check in to see if they're actually free so

jak byśmy powiedzieli, i po prostu sprawdziłbym, czy oni tak naprawdę są wolne, więc

I'd probably say something like: "Hey what are you up to this weekend?" just to find

prawdopodobnie powiedziałbym coś w stylu: „Hej, co robisz w ten weekend?” tylko po to, żeby

out if they've already got plans or not before I even suggest the idea that we

dowiedzieć się, czy mają już plany, czy nie, zanim nawet zasugeruję pomysł, że

should do something I don't know do you do you use anything like that? Yeah I

powinniśmy zrobić coś, nie wiem, czy używasz czegoś takiego? Tak,

think so I like the way you explain "test the waters" because you really want

myślę, że podoba mi się sposób, w jaki wyjaśniasz „przetestuj wody”, ponieważ naprawdę chcesz

to see where where do we stand for this weekend but sometimes when I receive a

zobaczyć, gdzie stoimy w ten weekend, ale czasami, gdy otrzymuję taką

message like that I'm not sure if the person is just seeing what my plans are

wiadomość, nie jestem pewien, czy dana osoba po prostu widzi, co moje plany są

just or if they actually then want to make a plan with me so sometimes I'm

po prostu lub jeśli faktycznie chcą ułożyć ze mną plan, więc czasami jestem

confused if I get a text like... if you send me a text like that... does she want to catch up or does she

zdezorientowany, jeśli dostanę SMS-a w stylu… jeśli wyślesz mi takiego SMS-a… czy ona chce nadrobić zaległości, czy nie ona

just want me to tell her all the things I'm doing? So let's say that someone

po prostu chce, żebym powiedział jej o wszystkim, co robię? Powiedzmy, że ktoś

responds and you've asked them to catch up or they say oh I'm totally free this

odpowiada, a ty poprosiłeś go, aby nadrobił zaległości, albo mówi, że jestem całkowicie wolny w ten

weekend what would be your next step, what would you say? I'm not very good at

weekend. Jaki byłby twój następny krok, co byś powiedział? Nie jestem zbyt dobry w

making decisions about what to do with them so I would put the ball in their

podejmowaniu decyzji, co z nimi zrobić, więc położyłbym piłkę na ich

court and say okay great what what do you want to do? What should we do? Should we

korcie i powiedział dobrze, świetnie, co chcesz zrobić? Co powinniśmy zrobić? Czy powinniśmy

do dinner or what are you up for? Yeah what are you up for interesting okay and

zrobić kolację, czy na co masz ochotę? Tak, co cię interesuje, dobra i

I heard you say I put the ball in their court, so that's a great idiom what does

słyszałem, jak mówiłeś, że umieściłem piłkę na ich korcie, więc to świetny idiom, co

that mean? Yeah so just like in the game of tennis when someone has the ball they

to znaczy? Tak, tak jak w grze w tenisa, kiedy ktoś ma piłkę,

have a control, so because I'm terrible at making decisions about plans I will

ma kontrolę, więc ponieważ jestem okropny w podejmowaniu decyzji dotyczących planów,

give them the control and put the ball in their court, so they can decide what

dam im kontrolę i położę piłkę na ich korcie, aby mogli zdecydować, co

we will do and tell me. What about you, are you good at suggesting what you would like to do?

my zrobi i powie. A ty, czy jesteś dobry w sugerowaniu, co chciałbyś robić?

No I'm I'm kind of the same, I'm a little bit indecisive so I'll say

Nie, jestem, jestem trochę taki sam, jestem trochę niezdecydowany, więc powiem

something vague like let's get, let's get coffee or let's do dinner this weekend

coś niejasnego, na przykład chodźmy, chodźmy na kawę lub zróbmy kolację w ten weekend,

if you're free or it might be something really vague like well let's make some

jeśli jesteś wolny, lub może to być coś naprawdę niejasne, jak dobrze, zróbmy jakieś

plans and then it's kind of pushing it back on them which isn't fair but I push

plany, a potem to jakby narzucanie im tego, co nie jest sprawiedliwe, ale

it back on them to like get some ideas of what we can do or organize something

naciskam na nich z powrotem, aby uzyskać jakieś pomysły, co możemy zrobić lub coś zorganizować,

so... so let's say that you've got a plan made you're both excited about getting

więc… więc powiedzmy, że masz opracowany plan oboje jesteście podekscytowani

together, you're ready to catch up, you're both free for the weekend, maybe both

spotkaniem, jesteście gotowi do nadrobienia zaległości, oboje jesteście wolni na weekend, może oboje

have Saturday afternoon free and you want to say yes let's do this—what would

macie wolne sobotnie popołudnie i chcecie powiedzieć tak, zróbmy to – co czy

you say? How do you agree to a plan? Sounds good that's my go-to. Sounds good.

powiedział byś? Jak zgodzić się na plan? Brzmi nieźle, to mój cel. Brzmi dobrze.

Sounds good. Great, let's do it. If something is usually if there's

Brzmi dobrze. Świetnie, zróbmy to. Jeśli coś jest zwykle, jeśli jest

something that's a little unusual or different maybe we've made plans that we

coś, co jest trochę niezwykłe lub inne, może zrobiliśmy plany, których

wouldn't normally do I would say "I'm game." Do you have that expression?

normalnie byśmy nie zrobili, powiedziałbym „Jestem w grze”. Masz ten wyraz?

Yeah yeah if for me to say that it would have to be something quite strange like

Tak, tak, jeśli mam powiedzieć, że musiałoby to być coś dość dziwnego, jak

sky-diving or something, something really out there. Probably most plans to me are yeah fine

skoki ze spadochronem czy coś, coś naprawdę tam. Prawdopodobnie większość planów jest dla mnie w porządku,

like any I'm willing to try any kind of food or go anywhere but yeah I'm game or

jak każdy. Jestem gotów spróbować każdego rodzaju jedzenia lub pójść gdziekolwiek, ale tak, jestem w grze lub

I'm up for that. Yeah I'm probably more likely say "I'm

jestem na to gotowy. Tak, prawdopodobnie bardziej prawdopodobne jest, że powiem: „Jestem

up for that, I'm into that." Yeah that's funny because I was just thinking as you

na to gotowy, jestem w to zaangażowany”. Tak, to zabawne, ponieważ właśnie myślałem, kiedy

were talking about the two other things I would say in English that sound total

mówiłeś o dwóch innych rzeczach, które powiedziałbym po angielsku, które brzmią

like total opposites but they mean the same—I'm up for that

jak totalne przeciwieństwa, ale znaczą to samo – jestem za tym

or yeah I'm down. So we're using total opposite words but they both mean yes,

lub tak, jestem na dole. Więc używamy całkowicie przeciwnych słów, ale oba mają na myśli tak,

that sounds good. Yes I would like to do that. Yes let's plan for it. So I'm up for

to brzmi dobrze. Tak, chciałbym to zrobić . Tak, zaplanujmy to. Więc jestem na

that, I'm down, I'm game or sounds good.. I'm down, in fact, in Australia we

to gotowy, jestem na dole, jestem w grze lub brzmi dobrze.. Jestem na dole, w rzeczywistości w Australii

don't use that so much yeah it sounds quite American and I probably wouldn't

nie używamy tego tak często, tak, brzmi to dość amerykańsko i prawdopodobnie nie

usually say that yeah I would more likely say I'm up for that. If someone

Zwykle mówię, że tak, raczej powiedziałbym, że jestem na to gotowy. Gdyby ktoś

said I'm down I would get it but I think they're very young or they're American... my age

powiedział, że jestem w dołku, zrozumiałbym to, ale myślę, że są bardzo młodzi albo są Amerykanami… z mojej

group, we probably wouldn't say it that way.

grupy wiekowej, prawdopodobnie nie powiedzielibyśmy tego w ten sposób.

Right, okay, there's one more that just came to mind and I don't know if you

Racja, dobrze, jeszcze jeden przyszedł mi do głowy i nie wiem, czy

use the same (we use a lot of different prepositions)— I'm in. Especially if I, if

używasz tego samego (używamy wielu różnych przyimków) — jestem za. Zwłaszcza jeśli ja, jeśli

I'm organizing something with a lot of people or my

organizuję coś z wiele osób lub mój

friend is organizing a big dinner and there's a lot of people in the text

przyjaciel organizuje dużą kolację i jest wiele osób w

message or a lot of people on the email list, if I want to join, if I want to be

wiadomości tekstowej lub wiele osób na liście e-mailowej , jeśli chcę dołączyć, jeśli chcę być

available for that event then I would say: Yeah, I'm in. Do you have that? Yeah and

dostępny na to wydarzenie, powiedziałbym : Tak, wchodzę. Masz to? Tak i

I would say also: count me in. Yeah definitely we would use the same. Alright

powiedziałbym też: wlicz mnie. Tak, zdecydowanie użylibyśmy tego samego. W

so, so far I think we have a lot of overlap which is surprising to me

porządku, jak dotąd myślę, że wiele się pokrywamy, co jest dla mnie zaskakujące

actually. What about if you're too tired, too busy, or you have something else

. A co, jeśli jesteś zbyt zmęczony, zbyt zajęty lub masz coś innego

scheduled during that time? What would you say? Yeah this is where I think we've

zaplanowanego w tym czasie? Co byś powiedział? Tak, myślę, że tutaj

got a few Australian sayings that maybe you don't have. Like we would say oh I'm

mamy kilka australijskich powiedzeń, których być może nie masz. Jakbyśmy powiedzieli, że jestem

flat chat which means I'm flat out I'm busy.

płaski, co oznacza, że ​​​​jestem zajęty.

Do you say flat out and or flat chat... no what did you say? I'm flat chat? I'm flat out, I'm too

Czy mówisz wprost i czy pogawędka... nie, co powiedziałeś? Jestem płaski czat? Jestem zajęty, jestem zbyt

busy... I'm very busy. Do you also say I'm flat out or is that

zajęty... Jestem bardzo zajęty. Czy ty też mówisz, że jestem napalony, czy to

also an Australian one? Uh I think that's probably more Australian if I heard I'm

też jest australijskie? Uh, myślę, że byłoby to bardziej australijskie, gdybym usłyszał, że jestem na

flat out I would understand it but if I heard I'm flat chat, I would have no idea

haju, zrozumiałbym to, ale gdybym usłyszał, że jestem na pogawędce, nie miałbym pojęcia,

what that meant, so I'm glad you told me. Um, I would say I'm totally worn out if I'm tired, I'm worn

co to znaczy, więc cieszę się, że mi powiedziałeś. Um, powiedziałbym, że jestem całkowicie wyczerpany, jeśli jestem zmęczony, jestem

out or what else? I'm exhausted, I guess it's kind of boring, it's not

wyczerpany czy co jeszcze? Jestem wyczerpany, myślę, że to trochę nudne, to nie jest

a slang word or anything but yeah I'm worn out or I'm wrecked.

slangowe słowo ani nic, ale tak, jestem wyczerpany lub rozbity.

I'm totally wrecked so if I said I'm totally wrecked this weekend it would be

Jestem totalnie załamany, więc gdybym powiedział, że jestem totalnie załamany w ten weekend, byłoby to

1. I'm probably have too much work to do 2. I have too many plans there's no way

1. Prawdopodobnie mam za dużo pracy do zrobienia 2. Mam zbyt wiele planów, nie ma mowy, abym

I could meet them and 3. I'm maybe a little bit tired as well—I'm wrecked. What about

mógł je zrealizować i 3. Ja' Jestem też może trochę zmęczony — jestem rozbity. Co z

you? Anything else other than I'm flat chat? Flat chat really does mean that means you're

tobą? Czy jest coś jeszcze oprócz płaskiej pogawędki? Płaska pogawędka naprawdę oznacza, że ​​jesteś

really busy, so if you say I'm flat chat or this weekend is chokers. This is

naprawdę zajęty, więc jeśli powiesz, że jestem pogawędką lub ten weekend to dławiki. To są

chokers which means it's really full, something really full, you've filled it all up.

chokery, co oznacza, że ​​jest naprawdę pełny, coś naprawdę pełnego, wypełniłeś to wszystko.

We definitely don't have that in American English. So again we could say

Zdecydowanie nie mamy tego w amerykańskim angielskim. Więc znowu możemy powiedzieć, że

this weekend is wrecked. Oh, wrecked means it's full? It could. It could just mean a lot

ten weekend jest zrujnowany. Och, rozbity oznacza, że ​​jest pełny? To mogło. Może to po prostu oznaczać wiele

of things like this weekend is just impossible possible for me, for whatever reason

rzeczy, na przykład ten weekend jest dla mnie po prostu niemożliwy, z jakiegokolwiek powodu

either I've got too many things... I'm trying to think maybe, more formally, I

albo mam za dużo rzeczy… Próbuję myśleć, może bardziej formalnie,

guess if I were talking to a colleague I might say: my plate is full. That's really not

myślę, że gdybym rozmawiał z kolegę, mógłbym powiedzieć: mam pełny talerz. To naprawdę nie jest

quite something I would use with friends really. Oh, wouldn't you? Oh gosh I would say

coś, czego użyłbym z przyjaciółmi . Och, czyż nie? O Boże, powiedziałbym

with friends I'd say I've got a lot on my plate at the moment.

z przyjaciółmi, że mam w tej chwili dużo na głowie.

So can we do it next weekend? Yeah I've got too much going on, that's what I

Więc możemy to zrobić w następny weekend? Tak, za dużo się dzieje,

would probably say. So okay so those are if you're too busy, you're tired, what if

prawdopodobnie tak bym powiedział. Więc dobrze, więc jeśli jesteś zbyt zajęty, jesteś zmęczony, co jeśli

you just don't want to or you have something else planned, what would you

po prostu nie chcesz lub masz coś zaplanowanego, co byś

say? I would pretend that I was busy. What would you say? I would probably say something really

powiedział? Udawałem, że jestem zajęty. Co byś powiedział? Prawdopodobnie powiedziałbym coś naprawdę

general like this weekend just doesn't work for me, let's try for another week.

ogólnego, jak ten weekend po prostu mi nie działa, spróbujmy jeszcze przez tydzień.

And then there's not a real commitment there, it's just yeah as you said

A potem nie ma tam prawdziwego zaangażowania , po prostu tak, jak powiedziałeś,

pretending that I'm too busy. Yeah there's also, there's a phrase I really

udając, że jestem zbyt zajęty. Tak , jest też zdanie, które bardzo

like: things are up in the air at the moment, which you know really means that

lubię: w tej chwili coś wisi w powietrzu , co naprawdę oznacza, że

my plans are not really confirmed. You know there might be something going on

moje plany nie są tak naprawdę potwierdzone. Wiesz, że może coś się dziać,

but I'm not sure, so you know oh you know things are a little bit up in the air

ale nie jestem pewien, więc wiesz, och, wiesz, że sprawy są trochę niepewne

for this weekend, so can I get back to you? We can talk about it later.

w ten weekend, więc czy mogę się z tobą skontaktować? Możemy o tym porozmawiać później.

Absolutely we have we have the same for sure. So Kelly now that we've got: 1. how you

Absolutnie mamy, mamy to samo na pewno. Więc Kelly, skoro już wiemy: 1. jak ty

and I both make plans with friends, 2. what we say when we want to agree or 3. what we

i ja robimy plany z przyjaciółmi, 2. co mówimy, kiedy chcemy się umówić, lub 3. co

say when we want to tell someone were too tired, too busy, we're wrecked, we

mówimy, kiedy chcemy powiedzieć komuś, że jest zbyt zmęczony, zbyt zajęty, jesteśmy załamani,

can't make plans... I want to highlight four more things that you and I

nie możemy planować... Chcę zwrócić uwagę na jeszcze cztery rzeczy, które ty i ja

discovered were big differences between Australian and American English before

odkryliśmy, były duże różnice między australijskim i amerykańskim angielskim, zanim

we finish today's lesson. So let's highlight those four examples. The first

zakończyliśmy dzisiejszą lekcję. Podkreślmy więc te cztery przykłady. Pierwsza

one deals with organising or making plans and getting it fixed so what would

dotyczy organizowania lub robienia planów i naprawiania tego, więc co byś

you say? What was the example you had in Australian English? Yeah I would say

powiedział? Jaki miałeś przykład w australijskim angielskim? Tak, powiedziałbym

something like: it's in the diary. So you know, we've made the time, I've written it

coś w stylu: to jest w pamiętniku. Więc wiesz, znaleźliśmy czas, zapisałem to

in my diary. I was surprised when I said that to you, you said that wasn't what

w moim pamiętniku. Byłem zaskoczony, kiedy ci to powiedziałem, a ty powiedziałeś, że to nie jest to, co byś

you would say. I probably started laughing because for us, in American

powiedział. Prawdopodobnie zacząłem się śmiać, ponieważ dla nas, po amerykańsku,

a diary is where you write all your secret notes like when you were a teenager and

pamiętnik to miejsce, w którym zapisujesz wszystkie swoje sekretne notatki, jak wtedy, gdy byłeś nastolatkiem i

you've got your special journal and you write your thought, your love you know who you have a

miałeś swój specjalny dziennik, w którym zapisujesz swoje myśli, swoją miłość, wiesz, w kim się

crush on... so a diary from me is secret, it's all my secret ideas and thoughts but... I

podkochujesz ... więc pamiętnik ode mnie jest tajny, to wszystkie moje tajemne pomysły i myśli, ale...

promise that's not what I'm writing it in. It's not... But we would say something like: I've

obiecuję, że to nie jest to, w czym to piszę. To nie jest... Ale powiedzielibyśmy coś w stylu:

got it down. So if it's confirmed, if it's in my calendar, on my calendar I'd say

mam to w dół. Więc jeśli jest to potwierdzone, jeśli jest w moim kalendarzu, w moim kalendarzu, powiedziałbym, że

I've got it down or it's it's on my calendar. It's noted down or something

mam to zapisane lub jest w moim kalendarzu. Jest to zanotowane lub coś w

like that, so that's what we would say as opposed to I'm writing... if I was writing

tym stylu, więc tak byśmy powiedzieli, w przeciwieństwie do tego, że piszę… gdybym to pisał

it my diary I'd be like: Dear diary, I'm so excited that I have plans with Kelly this week. It's very

mój pamiętnik, powiedziałbym: Drogi pamiętniku, jestem tak podekscytowany, że mam plany z Kelly'ego w tym tygodniu. Jest bardzo

very different. So another one that we noticed was if you were going to make plans with

różnie. Kolejną rzeczą, którą zauważyliśmy, było to, że jeśli zamierzasz umówić się z

someone at a specific time of day you have an abbreviation in Australian

kimś o określonej porze dnia, masz skrót w australijskim

English that I'd never heard before. We do and we use it a lot. So instead of

angielskim, którego nigdy wcześniej nie słyszałem. Mamy i często z tego korzystamy. Więc zamiast

afternoon we say "arvo." So we would say, for example, for this afternoon we're

popołudnia mówimy "arvo". Więc powiedzielibyśmy na przykład, że dzisiejszego popołudnia jesteśmy

too lazy to say this afternoon, we say 'z'arvo. Z'arvo? So there's a /z/,

zbyt leniwi, żeby powiedzieć to popołudnie, mówimy „z'arvo”. Z'arvo? Więc jest /z/,

you cut off the /th/ in 'this.' So z'arvo? Yeah, z'arvo.

odcinasz /th/ w "to". Więc z'arvo? Tak, z'arvo.

Wow. We run it together. If I were in Australia I would have no

Wow. Prowadzimy go razem. Gdybym był w Australii, nie miałbym

idea what that meant. We don't shorten this afternoon at all...

pojęcia, co to znaczy. Wcale nie skracamy tego popołudnia...

But it's so long... Maybe another English person can check me out on that

Ale jest takie długie... Może inny Anglik może mnie sprawdzić,

but I don't think we have anything. So you would text the whole word 'afternoon?'

ale nie sądzę, żebyśmy coś mieli. Więc napisałbyś całe słowo „popołudnie”? Czy

Would you write the whole word out in the text message? It's so long. You know

napisałbyś całe słowo w wiadomości tekstowej? To jest tak długie. Wiesz,

maybe in a text, if I wanted it to be really short, I would say "are you free in

może w SMS-ie, gdybym chciał, żeby był naprawdę krótki, powiedziałbym „jesteś wolny po

the p.m.?" but that would be rare for me. I don't think that... yeah I've

południu?” ale to by było dla mnie rzadkością. Nie sądzę, że... tak,

seen it, maybe once or twice I've used it but it's not common for me. I would just say

widziałem to, może raz lub dwa razy go użyłem, ale nie jest to dla mnie częste. Powiedziałbym tylko

"are you free in the afternoon?" Yeah it's funny though I even with my closest

"jesteś wolny po południu?" Tak, to zabawne, chociaż nawet z najbliższymi

friends, my sister, my husband I would still write afternoon. I won't... there's... I

przyjaciółmi, siostrą, mężem nadal pisałam po południu. Nie będę… jest…

don't have a real... I can't think of a shortened phrase so if

Nie mam prawdziwego… Nie mogę wymyślić skróconego wyrażenia, więc jeśli

someone's watching this and you're an American I would love to know if you've

ktoś to ogląda, a ty jesteś Amerykaninem, chciałbym wiedzieć, czy masz

got something similar to 'arvo.' You can share it in the chat below. I'd love to know what it is. So

ma coś podobnego do „arvo”. Możesz podzielić się nim na czacie poniżej. Chciałbym wiedzieć, co to jest. Tak więc

another fun one that you and I found was different was asking someone to reach

inną zabawą, którą ty i ja uznaliśmy za inną, było poproszenie kogoś o skontaktowanie się z

you by telephone. What would you say? Yeah we have a lovely

tobą telefonicznie. Co byś powiedział? Tak, mamy piękne

phrase: give us a bell. Give us a bell or give me either way give us... give

powiedzenie: daj nam dzwonek. Daj nam dzwonek lub daj mi tak czy inaczej daj nam... daj

us a bell or give me a bell, which means call me. And for some reason we say us

nam dzwonek lub daj mi dzwonek, co oznacza zadzwoń do mnie. I z jakiegoś powodu mówimy my,

even though I am a single person. So interesting. Yeah, American English

mimo że jestem singlem. Bardzo interesujące. Tak, amerykański angielski,

we would say give me a ring or give me a call. And most of the time, if it's just

powiedzielibyśmy: zadzwoń do mnie lub zadzwoń. I przez większość czasu, jeśli to tylko

for me, I would say give me a ring. I would only use 'us' if some other family

dla mnie, powiedziałbym, daj mi pierścionek. Używałbym „nas” tylko wtedy, gdyby jakaś inna rodzina

or couple were making plans with me and my husband or with me and someone else

lub para planowała ze mną i moim mężem lub ze mną i kimś innym,

and then I would say give us a give us a ring this weekend but only if it's

a wtedy powiedziałbym, daj nam zadzwonić, zadzwoń do nas w ten weekend, ale tylko wtedy, gdy

inclusive with my my whole family but if it's just me it's definitely give me a

obejmuje to całą moją rodzina, ale jeśli to tylko ja, zdecydowanie daj mi

ring. I think we have a habit in Australia of using us when it's just

pierścionek. Myślę, że w Australii mamy zwyczaj wykorzystywania nas, kiedy jesteś tylko

yourself. Even if somebody had something that we wanted we might say: give us that

ty. Nawet jeśli ktoś miał coś, czego chcieliśmy, moglibyśmy powiedzieć: daj nam to

(which is rude) It's kind of really... yeah with family

(co jest niegrzeczne). To naprawdę… tak, z

members: give us that. I don't know why we do that. It's super interesting.

członkami rodziny: daj nam to. Nie wiem, dlaczego to robimy. To bardzo interesujące.

Very strange. I'll look it up after this. If I heard that, I would try to

Bardzo dziwny. Po tym sprawdzę. Gdybym to usłyszał, próbowałbym się

figure out... to who? Which person because it is plural. I would have

domyślić... do kogo? Która osoba, ponieważ jest to liczba mnoga.

no idea. That's fascinating. So the last one for today, for this

nie miałbym pojęcia. To fascynujące. Tak więc ostatni na dzisiaj, na tę

lesson, is making plans specifically to have a drink, a specific kind of drink. So

lekcję, to zaplanowanie konkretnego drinka, konkretnego rodzaju drinka. Więc

what would you say? So if I wanted somebody, for example, to come over maybe

co byś powiedział? Więc gdybym chciał, żeby ktoś na przykład przyszedł

and have a cup of tea, we would say: hey you want to come around for a cuppa?

i napił się herbaty, powiedzielibyśmy: hej, chcesz wpaść na filiżankę?

A cuppa. So that's short for a cup of tea? Tea

Filiżanka. Więc to skrót od filiżanki herbaty? Herbata

always. It doesn't mean coffee but when you get to my house, if you want coffee

zawsze. Nie oznacza to kawy, ale kiedy przyjedziesz do mojego domu, jeśli chcesz kawy,

you can have coffee. I won't force you to have only tea but it really refers to

możesz się napić. Nie będę cię zmuszał do picia samej herbaty, ale tak naprawdę odnosi się to do

cup of tea... a cuppa. Okay so would you say that tea is more

filiżanki herbaty… cuppa. Okay, więc czy powiedziałbyś, że herbata jest bardziej

common in Australian culture? Are people more likely to drink tea than coffee? I

powszechna w kulturze australijskiej? Czy ludzie częściej piją herbatę niż kawę?

think historically tea was more common but now coffee has far overtaken

Myślę, że historycznie herbata była bardziej powszechna, ale teraz kawa znacznie wyprzedziła

anything, especially in Melbourne. Yeah. So you... but you would still say cuppa as in

wszystko, szczególnie w Melbourne. Tak. Więc ty... ale nadal powiedziałbyś cuppa jak w

a cup of tea and then once they came over you could switch it to coffee. Yeah

filiżance herbaty, a potem, kiedy podeszli, mogłeś zamienić to na kawę. Tak,

it's just kind of a very quaint Australian thing to say like: "pop over for a cuppa."

to bardzo osobliwe australijskie powiedzenie: „wpadnij na filiżankę kawy”.

Pop over. So we don't have pop over in American English... well, I mean people use it but it's not, I

Przeskocz. Więc nie mamy pop over w amerykańskim angielskim… cóż, to znaczy ludzie go używają, ale tak nie jest,

don't think it's typical American English to say pop over. If I hear that

nie sądzę, aby typowym amerykańskim angielskim było mówienie pop over. Jeśli słyszę, że

I assume that they're using British or Australian English, it's really

zakładam, że używają brytyjskiego lub australijskiego angielskiego, to tak naprawdę

the American English to say pop over. We would say: come on over. Come on over

amerykański angielski mówi „pop over”. Powiedzieliśmy: przyjdź. Wpadnij

for a cup of coffee and for us it's always... like it's sort of... for you always

na kawę, a u nas to zawsze... jakby to było... dla ciebie zawsze

a cup of tea and then you can switch to coffee if you want, we always assume it's

filiżanka herbaty, a potem możesz przejść na kawę, jeśli chcesz, zawsze zakładamy, że to

a cup of coffee and we don't have an abbreviation for it. Some people might

filiżanka kawy i nie mamy na to skrótu. Niektórzy ludzie mogą

say some like come over for a cup but in it insinuates coffee but most the time:

powiedzieć, że niektórzy lubią wpaść na filiżankę, ale sugeruje to kawę, ale przez większość czasu:

Why don't you... why don't you come over for a cup of coffee this weekend? I've heard

Dlaczego nie... dlaczego nie wpadniesz na filiżankę kawy w ten weekend? Słyszałem

cup of joe. Do people really say that ? Oh yeah, cup of joe. Definitely. Yeah and you go to coffee

Cup of Joe. Czy ludzie naprawdę tak mówią? O tak, kubek joe. Zdecydowanie. Tak, chodzisz do

shops and there's always... I mean there's coffee shops and the name of the

kawiarni i zawsze jest... to znaczy są kawiarnie, a nazwa

shop is "Cup of Joe" or they'll have some sign in the shop with cup of joe. I have no

sklepu to "Cup of Joe" albo będą mieli jakiś szyld w sklepie z kubkiem Joe.

idea honestly where that came from I should have done some research and

Szczerze mówiąc, nie mam pojęcia, skąd to się wzięło. Powinienem był zrobić trochę badań i

looked into that so but we definitely say that I'll have a cup of joe. Yeah.

przyjrzeć się temu, ale zdecydowanie mówimy, że wypiję filiżankę joe. Tak.

Well Kelly thank you so much for doing this lesson with me today. It was super

Cóż, Kelly bardzo dziękuję za dzisiejszą lekcję ze mną. To była świetna

fun and I'm excited for the whole Confident English community to get to

zabawa i cieszę się, że cała społeczność Confident English mogła

know you a little bit since you're a big part of Speak Confident English. So for

Cię trochę poznać, ponieważ jesteś ważną częścią Speak Confident English. Więc dla

those of you watching, if you enjoyed this week, again, be sure to like it on

tych z was, którzy oglądają, jeśli podobał ci się ten tydzień, pamiętaj, aby polubić go na

Facebook, share it on YouTube and Facebook, those are great ways to let me

Facebooku, udostępnić na YouTube i Facebooku, to świetny sposób, aby dać mi

know that you enjoyed this lesson. Kelly thank you and I look forward to seeing

znać, że podobała ci się ta lekcja. Kelly dziękuję i nie mogę się doczekać, aby zobaczyć

you again very soon.

cię ponownie bardzo szybko.