How to Make Plans with Friends in English—Australian vs. American English

Hi, I'm Annemarie with Speak Confident English and welcome to this week's

Ciao, sono Annemarie di Speak Confident English e benvenuta alla

Confident English lesson where I'm joined by Kelly. Kelly is going to chat

lezione di Confident English di questa settimana in cui sono affiancata da Kelly. Oggi Kelly parlerà

with me today about making plans with friends in English and we're going to

con me di come fare programmi con gli amici in inglese e

compare Australian English and American English but before we get into that, for

confronteremo l'inglese australiano e l' inglese americano, ma prima di entrare in questo, per

those of you who have not joined me for Fluency School this year or if you're

quelli di voi che non si sono uniti a me per Fluency School quest'anno o se

not in one of my courses then Kelly might be new to you but she is not new

non sei in uno dei miei corsi, allora Kelly potrebbe essere nuova per te, ma non è nuova

to Speak Confident English. She actually joined us back in March and Kelly works

a Speak Confident English. In realtà si è unita a noi a marzo e Kelly lavora

with me in Fluency School and in the Advanced Conversation course. So Kelly

con me alla Fluency School e al corso Advanced Conversation. Quindi Kelly,

before we start talking about how we both make plans with friends in English

prima di iniziare a parlare di come entrambi facciamo programmi con gli amici in inglese

and compare your Australian English and my American English will you give us a

e confrontiamo il tuo inglese australiano e il mio inglese americano, ci darai una

quick overview of who you are. Absolutely, yeah. Well I'm, um, as well as

rapida panoramica di chi sei. Assolutamente sì. Beh io sono, um, oltre ad

being a language teacher I'm a passionate language learner, so I spent a

essere un insegnante di lingue sono uno studente di lingue appassionato, quindi ho passato

long time learning Chinese and I'm learning Italian at the moment. And I

molto tempo a imparare il cinese e sto imparando l'italiano al momento. E ho

lived in China for a long time where I taught English and lived there

vissuto a lungo in Cina dove ho insegnato inglese e ho vissuto lì

about nine years altogether. So I live back in Australia now and I've been

circa nove anni in tutto. Quindi vivo di nuovo in Australia ora e ho

teaching in the university, teaching English there and I'm so happy to be

insegnato all'università, insegnando inglese lì e sono così felice di far

part of Speak Confident English. I've met so many lovely students so far I

parte di Speak Confident English. Ho incontrato così tanti studenti adorabili finora che non

look forward to meeting many more. Absolutely, well it's been super fun to

vedo l'ora di incontrarne molti altri. Assolutamente, beh, è ​​stato molto divertente averti

have you and I love that our students get to experience these two sides of

e mi piace che i nostri studenti riescano a sperimentare questi due lati

English, so today we thought it would be fun to share with our Confident English

dell'inglese, quindi oggi abbiamo pensato che sarebbe stato divertente condividere con la nostra Confident English

Community some of the differences between Australian and American English.

Community alcune delle differenze tra l'inglese australiano e quello americano.

So we're going to focus on three things today: we're going to talk about the

Quindi oggi ci concentreremo su tre cose : parleremo del

language that Kelly and I use for making plans and then what we say when we want

linguaggio che io e Kelly usiamo per fare progetti e poi cosa diciamo quando vogliamo

to agree to a plan, when something sounds good to us, or what we say when we're too

concordare un piano, quando qualcosa ci suona bene, o quello che diciamo quando siamo troppo

tired or too busy or we just can't do something. So those are our three focus

stanchi o troppo occupati o semplicemente non possiamo fare qualcosa. Quindi queste sono le nostre tre

areas—if you enjoy this lesson, if you find this one helpful and you like this

aree di interesse: se ti piace questa lezione, se trovi utile questa e ti piace questo

kind of interaction with Kelly and I and you want to see more lessons about

tipo di interazione con me e Kelly e vuoi vedere altre lezioni sull'inglese

Australian versus American English, be sure to let me know. The best way that

australiano rispetto a quello americano, assicurati di farmelo sapere . Il modo migliore per

you can do that is to give this a thumbs up on YouTube, share it on Facebook or

farlo è dare un pollice in su su YouTube, condividerlo su Facebook o

comment at the end of the lesson below the video. Those are three perfect ways

commentare alla fine della lezione sotto il video. Questi sono tre modi perfetti

to let me know that you enjoyed this lesson and found it useful. So Kelly

per farmi sapere che ti è piaciuta questa lezione e che l'hai trovata utile. Quindi Kelly,

let's dive in and let's talk about what we both say if we're going to try to

tuffiamoci e parliamo di quello che diciamo entrambi se proveremo a

make some plans with friends for the weekend or maybe next month, so my first

fare qualche programma con gli amici per il fine settimana o forse il mese prossimo, quindi la mia prima

question is for you how do you prefer to do it do you use text email phone calls

domanda è per te come preferisci farlo, vero? usa il testo e-mail telefonate

what do you do I am a texter yeah I'm notorious for texting but also

cosa fai io sono un texter sì sono famoso per i messaggi ma anche

now I use voice messages so Whatsapp and things like that because I feel like

ora uso i messaggi vocali quindi Whatsapp e cose del genere perché mi sento come se

with voice messages I can say everything that I want to say I can have

con i messaggi vocali potessi dire tutto quello che voglio dire io posso avere il mio

my you know my tone is clear I sound friendly there's no misunderstanding and

sai il mio tono è chiaro sembro amichevole non ci sono fraintendimenti e le

people can listen to it whenever they're free rather than calling them I feel

persone possono ascoltarlo ogni volta che sono libere piuttosto che chiamarle mi

like I call someone they might be busy I might be interrupting them yeah what

sembra di chiamare qualcuno potrebbero essere occupati potrei interromperli sì e

about you do you normally call or text? Yeah I am definitely a texter I haven't

tu fai normalmente chiami o scrivi? Sì, sono decisamente un texter, non sono

gotten on the Whatsapp train yet... I'm not... I know it exists I know people love

ancora salito sul treno di Whatsapp... non lo sono... so che esiste, so che la gente

it I just haven't done it I've never done a voice message or voice whatever

lo adora, semplicemente non l'ho fatto non ho mai fatto un messaggio vocale o dai la voce come la

you call it but that's me everyday yeah I don't do I text all the time and I

chiami tu, ma sono io tutti i giorni, sì, non scrivo messaggi tutto il tempo e

actually don't love phone calls so I don't call people very often only if I

in realtà non amo le telefonate, quindi non chiamo le persone molto spesso solo se

have to so so if you're texting or doing a whatsapp voice message what do you say

devo, quindi se lo sei mandare messaggi o fare un messaggio vocale whatsapp cosa dici

when you want to make friends or with make plans with a friend? So normally this is

quando vuoi fare amicizia o fare progetti con un amico? Quindi normalmente questo

usually the case for me I'll say something like it's been ages because

di solito è il mio caso, dirò qualcosa del tipo che sono passati secoli perché sai che di

you know I'm usually so busy that I don't see people so it's been ages I'd

solito sono così impegnato che non vedo persone quindi sono passati secoli mi

love to catch up are you free this week anytime this week or this weekend okay

piacerebbe recuperare il ritardo sei libero questa settimana in qualsiasi momento questa settimana o questo fine settimana ok,

so I heard you use the phrasal verb catch up I'd love to catch up which I

quindi ho sentito che usi il verbo frasale recuperare mi piacerebbe recuperare che

would use as well what does that mean so catch up really does mean you want to

userei anch'io cosa significa quindi recuperare significa davvero che vuoi

hang out with someone which is another phrasal verb but that you want to spend

uscire con qualcuno che è un altro phrasal verb ma che vuoi passare del

time with someone and in fact I don't know if you say this in America as well but

tempo con qualcuno e in effetti non so se lo dici anche in America, ma

let me say a catch up—we are overdue for a catch up

lasciami dire un recupero: anche noi siamo in ritardo per un recupero

as well. Do you say that? Maybe I'm not sure, it's not something I would say but

. Dici questo? Forse non ne sono sicuro, non è qualcosa che direi ma

perhaps (it might be one of the Aussie ones). No I don't know that I've heard it but

forse (potrebbe essere uno di quelli australiani). No non so di averlo sentito ma

it doesn't sound that strange to me. If someone said it I would definitely

non mi suona così strano. Se qualcuno lo dicesse, capirei sicuramente

understand what they meant but that's interesting it's I think if I were

cosa intende, ma è interessante, penso che se stessi

texting someone the first thing I would say is I would kind of test the waters

mandando un messaggio a qualcuno, la prima cosa che direi è che testerei le acque

as we would say and I would just check in to see if they're actually free so

come diremmo noi e farei il check- in per vedere se loro in realtà sei libero, quindi

I'd probably say something like: "Hey what are you up to this weekend?" just to find

probabilmente direi qualcosa del tipo: "Ehi, cosa fai questo fine settimana?" solo per

out if they've already got plans or not before I even suggest the idea that we

scoprire se hanno già dei piani o no prima ancora che io suggerisca l'idea che

should do something I don't know do you do you use anything like that? Yeah I

dovremmo fare qualcosa che non so usi qualcosa del genere? Sì,

think so I like the way you explain "test the waters" because you really want

penso di sì, mi piace il modo in cui spieghi "testare le acque" perché vuoi davvero

to see where where do we stand for this weekend but sometimes when I receive a

vedere a che punto siamo questo fine settimana, ma a volte quando ricevo un

message like that I'm not sure if the person is just seeing what my plans are

messaggio del genere non sono sicuro che la persona stia solo vedendo cosa i miei piani sono

just or if they actually then want to make a plan with me so sometimes I'm

giusti o se davvero vogliono fare un piano con me quindi a volte sono

confused if I get a text like... if you send me a text like that... does she want to catch up or does she

confuso se ricevo un messaggio come... se mi mandi un messaggio del genere... lei vuole mettersi in pari o no

just want me to tell her all the things I'm doing? So let's say that someone

vuole solo che le dica tutte le cose che sto facendo? Quindi diciamo che qualcuno

responds and you've asked them to catch up or they say oh I'm totally free this

risponde e tu gli hai chiesto di mettersi al passo o dicono oh sono totalmente libero questo

weekend what would be your next step, what would you say? I'm not very good at

fine settimana quale sarebbe il tuo prossimo passo, cosa diresti? Non sono molto bravo a

making decisions about what to do with them so I would put the ball in their

prendere decisioni su cosa fare con loro, quindi metterei la palla nel loro

court and say okay great what what do you want to do? What should we do? Should we

campo e direi okay, fantastico, cosa vuoi fare? Cosa dovremmo fare? Dovremmo

do dinner or what are you up for? Yeah what are you up for interesting okay and

cenare o cosa hai intenzione di fare? Sì, cosa stai cercando di interessante ok e ti ho

I heard you say I put the ball in their court, so that's a great idiom what does

sentito dire che ho messo la palla nel loro campo, quindi è un ottimo modo di dire cosa

that mean? Yeah so just like in the game of tennis when someone has the ball they

significa? Sì, proprio come nel gioco del tennis, quando qualcuno ha la palla

have a control, so because I'm terrible at making decisions about plans I will

ha il controllo, quindi dato che sono pessimo nel prendere decisioni sui piani,

give them the control and put the ball in their court, so they can decide what

darò loro il controllo e metterò la palla nel loro campo, così potranno decidere cosa

we will do and tell me. What about you, are you good at suggesting what you would like to do?

vogliamo farà e mi dirà. E tu, sei bravo a suggerire cosa ti piacerebbe fare?

No I'm I'm kind of the same, I'm a little bit indecisive so I'll say

No, sono più o meno lo stesso, sono un po' indeciso quindi dirò

something vague like let's get, let's get coffee or let's do dinner this weekend

qualcosa di vago come andiamo, prendiamo un caffè o ceniamo questo fine settimana

if you're free or it might be something really vague like well let's make some

se sei libero o potrebbe essere qualcosa di veramente vago come beh, facciamo dei

plans and then it's kind of pushing it back on them which isn't fair but I push

piani e poi è come respingerlo su di loro che non è giusto, ma lo

it back on them to like get some ideas of what we can do or organize something

respingo su di loro per avere qualche idea su cosa possiamo fare o organizzare qualcosa

so... so let's say that you've got a plan made you're both excited about getting

quindi... quindi diciamo che avete fatto un piano siete entrambi entusiasti di stare

together, you're ready to catch up, you're both free for the weekend, maybe both

insieme, siete pronti a mettervi in ​​pari, siete entrambi liberi per il fine settimana, forse entrambi

have Saturday afternoon free and you want to say yes let's do this—what would

avete il sabato pomeriggio libero e volete dire di sì, facciamolo—cosa

you say? How do you agree to a plan? Sounds good that's my go-to. Sounds good.

diresti? Come accetti un piano? Suona bene, è il mio punto di riferimento. Suona bene.

Sounds good. Great, let's do it. If something is usually if there's

Suona bene. Ottimo, facciamolo. Se qualcosa è di solito se c'è

something that's a little unusual or different maybe we've made plans that we

qualcosa di un po' insolito o diverso, forse abbiamo fatto piani che

wouldn't normally do I would say "I'm game." Do you have that expression?

normalmente non faremmo, direi "Ci sto". Hai quell'espressione?

Yeah yeah if for me to say that it would have to be something quite strange like

Sì sì, se per me lo dicessi dovrebbe essere qualcosa di abbastanza strano come il

sky-diving or something, something really out there. Probably most plans to me are yeah fine

paracadutismo o qualcosa del genere, qualcosa di veramente là fuori. Probabilmente la maggior parte dei piani per me va bene

like any I'm willing to try any kind of food or go anywhere but yeah I'm game or

come qualsiasi altro, sono disposto a provare qualsiasi tipo di cibo o andare ovunque, ma sì, ci sto o

I'm up for that. Yeah I'm probably more likely say "I'm

sono pronto per quello. Sì, probabilmente sono più propenso a dire "Sono

up for that, I'm into that." Yeah that's funny because I was just thinking as you

pronto per quello, mi piace". Sì, è divertente perché stavo solo pensando mentre

were talking about the two other things I would say in English that sound total

parlavi delle altre due cose che direi in inglese che suonano totalmente

like total opposites but they mean the same—I'm up for that

come opposti totali ma hanno lo stesso significato: sono d'accordo

or yeah I'm down. So we're using total opposite words but they both mean yes,

o sì, sono giù. Quindi stiamo usando parole totalmente opposte ma entrambe significano sì,

that sounds good. Yes I would like to do that. Yes let's plan for it. So I'm up for

suona bene. Sì mi piacerebbe farlo. Sì, pianifichiamolo. Quindi sono d'accordo

that, I'm down, I'm game or sounds good.. I'm down, in fact, in Australia we

, sono giù, sono un gioco o suona bene .. sono giù, infatti, in Australia

don't use that so much yeah it sounds quite American and I probably wouldn't

non lo usiamo così tanto sì, suona abbastanza americano e probabilmente non lo farei

usually say that yeah I would more likely say I'm up for that. If someone

Di solito non dico che sì, più probabilmente direi che sono pronto per quello. Se qualcuno

said I'm down I would get it but I think they're very young or they're American... my age

dicesse che sono giù, lo capirei, ma penso che siano molto giovani o americani... la mia

group, we probably wouldn't say it that way.

fascia d'età, probabilmente non lo diremmo in questo modo.

Right, okay, there's one more that just came to mind and I don't know if you

Bene, ok, ce n'è un'altra che mi è appena venuta in mente e non so se

use the same (we use a lot of different prepositions)— I'm in. Especially if I, if

usi la stessa cosa (usiamo molte preposizioni diverse)— ci sto. Soprattutto se io, se sto

I'm organizing something with a lot of people or my

organizzando qualcosa con un molte persone o un mio

friend is organizing a big dinner and there's a lot of people in the text

amico sta organizzando una grande cena e ci sono molte persone nel

message or a lot of people on the email list, if I want to join, if I want to be

messaggio di testo o molte persone nella mailing list, se voglio unirmi, se voglio essere

available for that event then I would say: Yeah, I'm in. Do you have that? Yeah and

disponibile per quell'evento allora direi : Sì, ci sto. Ce l'hai? Sì e

I would say also: count me in. Yeah definitely we would use the same. Alright

direi anche: conta su di me. Sì sicuramente useremmo lo stesso. Va

so, so far I think we have a lot of overlap which is surprising to me

bene, finora penso che abbiamo molte sovrapposizioni, il che

actually. What about if you're too tired, too busy, or you have something else

in realtà mi sorprende. E se sei troppo stanco, troppo occupato o hai qualcos'altro in

scheduled during that time? What would you say? Yeah this is where I think we've

programma durante quel periodo? Cosa vorresti dire? Sì, qui è dove penso che

got a few Australian sayings that maybe you don't have. Like we would say oh I'm

abbiamo alcuni detti australiani che forse non hai. Come diremmo oh, sono una

flat chat which means I'm flat out I'm busy.

chat piatta, il che significa che sono a tutto campo, sono occupato.

Do you say flat out and or flat chat... no what did you say? I'm flat chat? I'm flat out, I'm too

Dici flat out eo flat chat... no cosa hai detto? Sono una chat piatta? Sono al massimo, sono troppo

busy... I'm very busy. Do you also say I'm flat out or is that

occupato... sono molto impegnato. Dici anche che sono a tutto campo o anche quello è

also an Australian one? Uh I think that's probably more Australian if I heard I'm

australiano? Uh penso che sia probabilmente più australiano se sentissi che sono

flat out I would understand it but if I heard I'm flat chat, I would have no idea

completamente fuori di testa lo capirei, ma se sentissi che sono una chiacchiera piatta, non avrei idea

what that meant, so I'm glad you told me. Um, I would say I'm totally worn out if I'm tired, I'm worn

di cosa significhi, quindi sono contento che tu me l'abbia detto. Ehm, direi che sono totalmente esausto se sono stanco, sono

out or what else? I'm exhausted, I guess it's kind of boring, it's not

esausto o cos'altro? Sono esausto, immagino sia un po' noioso, non è

a slang word or anything but yeah I'm worn out or I'm wrecked.

una parola gergale o altro, ma sì, sono esausto o distrutto.

I'm totally wrecked so if I said I'm totally wrecked this weekend it would be

Sono totalmente distrutto, quindi se dicessi che sono totalmente distrutto questo fine settimana sarebbe

1. I'm probably have too much work to do 2. I have too many plans there's no way

1. Probabilmente ho troppo lavoro da fare 2. Ho troppi programmi non c'è modo di

I could meet them and 3. I'm maybe a little bit tired as well—I'm wrecked. What about

incontrarli e 3. Io' Forse sono anche un po' stanco, sono distrutto. E

you? Anything else other than I'm flat chat? Flat chat really does mean that means you're

tu? Nient'altro oltre alla chat piatta? La chat piatta significa davvero che sei

really busy, so if you say I'm flat chat or this weekend is chokers. This is

molto impegnato, quindi se dici che sono chat piatta o questo fine settimana è girocolli. Questo è

chokers which means it's really full, something really full, you've filled it all up.

girocolli, il che significa che è davvero pieno, qualcosa di veramente pieno, l'hai riempito tutto.

We definitely don't have that in American English. So again we could say

Sicuramente non ce l'abbiamo nell'inglese americano. Quindi, ancora una volta, potremmo dire che

this weekend is wrecked. Oh, wrecked means it's full? It could. It could just mean a lot

questo fine settimana è distrutto. Oh, distrutto significa che è pieno? Potrebbe. Potrebbe semplicemente significare un sacco

of things like this weekend is just impossible possible for me, for whatever reason

di cose come questo fine settimana è semplicemente impossibile possibile per me, per qualsiasi motivo

either I've got too many things... I'm trying to think maybe, more formally, I

o ho troppe cose... sto cercando di pensare forse, più formalmente,

guess if I were talking to a colleague I might say: my plate is full. That's really not

immagino che se stessi parlando con un collega potrei dire: il mio piatto è pieno. Non è

quite something I would use with friends really. Oh, wouldn't you? Oh gosh I would say

proprio qualcosa che userei davvero con gli amici . Oh, non lo faresti? Oddio direi

with friends I'd say I've got a lot on my plate at the moment.

con gli amici direi che ho molto da fare al momento.

So can we do it next weekend? Yeah I've got too much going on, that's what I

Quindi possiamo farlo il prossimo fine settimana? Sì, ho troppe cose da fare, questo è quello che

would probably say. So okay so those are if you're too busy, you're tired, what if

probabilmente direi. Quindi va bene, quindi quelli sono se sei troppo occupato, sei stanco, e se

you just don't want to or you have something else planned, what would you

semplicemente non vuoi o hai qualcos'altro in programma, cosa

say? I would pretend that I was busy. What would you say? I would probably say something really

diresti? Farei finta di essere occupato. Cosa vorresti dire? Probabilmente direi qualcosa di veramente

general like this weekend just doesn't work for me, let's try for another week.

generale come questo fine settimana non funziona per me, proviamo per un'altra settimana.

And then there's not a real commitment there, it's just yeah as you said

E poi non c'è un vero impegno lì, è solo sì, come hai detto

pretending that I'm too busy. Yeah there's also, there's a phrase I really

fingendo che io sia troppo occupato. Sì, c'è anche, c'è una frase che mi

like: things are up in the air at the moment, which you know really means that

piace molto: le cose sono nell'aria al momento, il che significa davvero che i

my plans are not really confirmed. You know there might be something going on

miei piani non sono davvero confermati. Sai che potrebbe esserci qualcosa da fare

but I'm not sure, so you know oh you know things are a little bit up in the air

ma non ne sono sicuro, quindi sai oh sai che le cose sono un po' in sospeso

for this weekend, so can I get back to you? We can talk about it later.

per questo fine settimana, quindi posso risponderti? Possiamo parlarne dopo.

Absolutely we have we have the same for sure. So Kelly now that we've got: 1. how you

Assolutamente abbiamo lo stesso di sicuro. Quindi Kelly, ora che abbiamo: 1. come

and I both make plans with friends, 2. what we say when we want to agree or 3. what we

entrambi facciamo progetti con gli amici, 2. cosa diciamo quando vogliamo essere d'accordo o 3. cosa

say when we want to tell someone were too tired, too busy, we're wrecked, we

diciamo quando vogliamo dire a qualcuno che siamo troppo stanchi, troppo occupati, siamo distrutti,

can't make plans... I want to highlight four more things that you and I

non possiamo fare progetti... Voglio sottolineare altre quattro cose che io e te abbiamo

discovered were big differences between Australian and American English before

scoperto essere grandi differenze tra l' inglese australiano e quello americano prima di

we finish today's lesson. So let's highlight those four examples. The first

finire la lezione di oggi. Quindi evidenziamo questi quattro esempi. Il

one deals with organising or making plans and getting it fixed so what would

primo riguarda l'organizzazione o la pianificazione e la correzione, quindi cosa

you say? What was the example you had in Australian English? Yeah I would say

diresti? Qual è stato l'esempio che hai avuto in inglese australiano? Sì, direi

something like: it's in the diary. So you know, we've made the time, I've written it

qualcosa del tipo: è nel diario. Quindi sai, abbiamo trovato il tempo, l'ho scritto

in my diary. I was surprised when I said that to you, you said that wasn't what

nel mio diario. Sono rimasto sorpreso quando te l'ho detto, hai detto che non era quello che

you would say. I probably started laughing because for us, in American

avresti detto. Probabilmente mi sono messo a ridere perché per noi in americano

a diary is where you write all your secret notes like when you were a teenager and

un diario è dove scrivi tutte le tue note segrete come quando eri adolescente e

you've got your special journal and you write your thought, your love you know who you have a

hai il tuo diario speciale e scrivi il tuo pensiero, il tuo amore sai per chi hai una

crush on... so a diary from me is secret, it's all my secret ideas and thoughts but... I

cotta ... quindi un mio diario è segreto, contiene tutte le mie idee e i miei pensieri segreti ma...

promise that's not what I'm writing it in. It's not... But we would say something like: I've

prometto che non è quello in cui lo sto scrivendo. Non è... Ma diremmo qualcosa del tipo:

got it down. So if it's confirmed, if it's in my calendar, on my calendar I'd say

ho giù. Quindi, se è confermato, se è nel mio calendario, nel mio calendario direi che l'ho

I've got it down or it's it's on my calendar. It's noted down or something

scritto o è nel mio calendario. È annotato o qualcosa

like that, so that's what we would say as opposed to I'm writing... if I was writing

del genere, quindi è quello che diremmo invece che sto scrivendo... se lo stessi scrivendo il

it my diary I'd be like: Dear diary, I'm so excited that I have plans with Kelly this week. It's very

mio diario sarei tipo: Caro diario, sono così eccitato che ho degli impegni con Kelly questa settimana. È molto

very different. So another one that we noticed was if you were going to make plans with

molto diverso. Quindi un altro che abbiamo notato è che se avevi intenzione di fare progetti con

someone at a specific time of day you have an abbreviation in Australian

qualcuno in un momento specifico della giornata hai un'abbreviazione in

English that I'd never heard before. We do and we use it a lot. So instead of

inglese australiano che non avevo mai sentito prima. Lo facciamo e lo usiamo molto. Quindi invece di

afternoon we say "arvo." So we would say, for example, for this afternoon we're

pomeriggio diciamo "arvo". Quindi diremmo, per esempio, perché questo pomeriggio siamo

too lazy to say this afternoon, we say 'z'arvo. Z'arvo? So there's a /z/,

troppo pigri per dire questo pomeriggio, diciamo 'z'arvo. Zarvo? Quindi c'è una /z/,

you cut off the /th/ in 'this.' So z'arvo? Yeah, z'arvo.

hai tagliato la /th/ in 'this'. Quindi z'arvo? Sì, z'arvo.

Wow. We run it together. If I were in Australia I would have no

Oh. Lo gestiamo insieme. Se fossi in Australia non avrei

idea what that meant. We don't shorten this afternoon at all...

idea di cosa significhi. Non accorciamo affatto questo pomeriggio...

But it's so long... Maybe another English person can check me out on that

Ma è così lungo... Forse un'altra persona inglese può darmi un'occhiata

but I don't think we have anything. So you would text the whole word 'afternoon?'

ma non credo che abbiamo niente. Quindi scriveresti l'intera parola 'pomeriggio?'

Would you write the whole word out in the text message? It's so long. You know

Scriveresti l'intera parola nel messaggio di testo? È così lungo. Sai

maybe in a text, if I wanted it to be really short, I would say "are you free in

forse in un messaggio, se volessi che fosse davvero breve, direi "sei libero

the p.m.?" but that would be rare for me. I don't think that... yeah I've

nel pomeriggio?" ma sarebbe raro per me. Non penso che... sì, l'ho

seen it, maybe once or twice I've used it but it's not common for me. I would just say

visto, forse una o due volte l'ho usato ma non è comune per me. Direi solo

"are you free in the afternoon?" Yeah it's funny though I even with my closest

"sei libero nel pomeriggio?" Sì, è divertente anche se anche con i miei amici più cari

friends, my sister, my husband I would still write afternoon. I won't... there's... I

, mia sorella, mio ​​marito scrivevo ancora il pomeriggio. Non... c'è...

don't have a real... I can't think of a shortened phrase so if

non ho un vero... non riesco a pensare a una frase abbreviata quindi se

someone's watching this and you're an American I would love to know if you've

qualcuno sta guardando questo video e sei americano mi piacerebbe sapere se hai

got something similar to 'arvo.' You can share it in the chat below. I'd love to know what it is. So

ottenuto qualcosa di simile a 'arvo.' Puoi condividerlo nella chat qui sotto. Mi piacerebbe sapere cos'è. Quindi

another fun one that you and I found was different was asking someone to reach

un altro divertente che io e te abbiamo trovato diverso è stato chiedere a qualcuno di

you by telephone. What would you say? Yeah we have a lovely

raggiungerti per telefono. Cosa vorresti dire? Sì, abbiamo una bella

phrase: give us a bell. Give us a bell or give me either way give us... give

frase: dacci un campanello. Dacci un campanello o dammi in ogni caso dacci...

us a bell or give me a bell, which means call me. And for some reason we say us

dacci un campanello o dammi un campanello, che significa chiamami. E per qualche motivo diciamo noi

even though I am a single person. So interesting. Yeah, American English

anche se sono una sola persona. Così interessante. Sì, in inglese americano

we would say give me a ring or give me a call. And most of the time, if it's just

diremmo dammi uno squillo o chiamami. E la maggior parte delle volte, se è solo

for me, I would say give me a ring. I would only use 'us' if some other family

per me, direi di chiamarmi. Userei "noi" solo se qualche altra famiglia

or couple were making plans with me and my husband or with me and someone else

o coppia stesse facendo progetti con me e mio marito o con me e qualcun altro

and then I would say give us a give us a ring this weekend but only if it's

e poi direi di darci una telefonata questo fine settimana, ma solo se è

inclusive with my my whole family but if it's just me it's definitely give me a

inclusivo con il mio intero famiglia ma se sono solo io è sicuramente dammi uno

ring. I think we have a habit in Australia of using us when it's just

squillo. Penso che in Australia abbiamo l'abitudine di usarci quando sei solo

yourself. Even if somebody had something that we wanted we might say: give us that

tu. Anche se qualcuno avesse qualcosa che volevamo, potremmo dire: dacci quello

(which is rude) It's kind of really... yeah with family

(il che è maleducato). È davvero... sì con i

members: give us that. I don't know why we do that. It's super interesting.

membri della famiglia: dacci quello. Non so perché lo facciamo. È molto interessante.

Very strange. I'll look it up after this. If I heard that, I would try to

Molto strano. Lo cercherò dopo questo. Se lo sentissi, proverei a

figure out... to who? Which person because it is plural. I would have

capire... a chi? Quale persona perché è plurale. non ne avrei

no idea. That's fascinating. So the last one for today, for this

idea. È affascinante. Quindi l'ultimo per oggi, per questa

lesson, is making plans specifically to have a drink, a specific kind of drink. So

lezione, è fare piani specifici per bere qualcosa, un tipo specifico di bevanda. Quindi

what would you say? So if I wanted somebody, for example, to come over maybe

cosa diresti? Quindi, se volessi che qualcuno, per esempio, venisse a

and have a cup of tea, we would say: hey you want to come around for a cuppa?

prendere una tazza di tè, diremmo: ehi, vuoi venire a prendere una tazza?

A cuppa. So that's short for a cup of tea? Tea

Una tazza. Quindi è l'abbreviazione di una tazza di tè? Tè

always. It doesn't mean coffee but when you get to my house, if you want coffee

sempre. Non significa caffè ma quando arrivi a casa mia, se vuoi un caffè

you can have coffee. I won't force you to have only tea but it really refers to

puoi prendere un caffè. Non ti costringerò a prendere solo il tè, ma in realtà si riferisce alla

cup of tea... a cuppa. Okay so would you say that tea is more

tazza di tè... una tazza. Ok, quindi diresti che il tè è più

common in Australian culture? Are people more likely to drink tea than coffee? I

comune nella cultura australiana? Le persone bevono più tè che caffè?

think historically tea was more common but now coffee has far overtaken

Penso che storicamente il tè fosse più comune, ma ora il caffè ha superato di gran lunga

anything, especially in Melbourne. Yeah. So you... but you would still say cuppa as in

qualsiasi cosa, specialmente a Melbourne. Sì. Quindi tu... ma diresti ancora cuppa come in

a cup of tea and then once they came over you could switch it to coffee. Yeah

una tazza di tè e poi una volta che sono arrivati ​​potresti cambiarlo in caffè. Sì,

it's just kind of a very quaint Australian thing to say like: "pop over for a cuppa."

è solo una cosa australiana molto pittoresca da dire come: "fai un salto per una tazza".

Pop over. So we don't have pop over in American English... well, I mean people use it but it's not, I

Fai un salto. Quindi non abbiamo pop over nell'inglese americano... beh, voglio dire, la gente lo usa ma non è,

don't think it's typical American English to say pop over. If I hear that

non credo sia il tipico inglese americano dire pop over. Se sento che

I assume that they're using British or Australian English, it's really

presumo che stiano usando l'inglese britannico o australiano, è davvero

the American English to say pop over. We would say: come on over. Come on over

l'inglese americano per dire pop over. Diremmo: vieni. Vieni a prendere

for a cup of coffee and for us it's always... like it's sort of... for you always

una tazza di caffè e per noi è sempre... come se fosse una specie di... per te sempre

a cup of tea and then you can switch to coffee if you want, we always assume it's

una tazza di tè e poi puoi passare al caffè se vuoi, diamo sempre per scontato che sia

a cup of coffee and we don't have an abbreviation for it. Some people might

una tazza di caffè e non abbiamo un'abbreviazione per esso. Alcune persone potrebbero

say some like come over for a cup but in it insinuates coffee but most the time:

dire che ad alcuni piace venire a prendere una tazza, ma in esso si insinua il caffè, ma la maggior parte delle volte:

Why don't you... why don't you come over for a cup of coffee this weekend? I've heard

perché non... perché non vieni a prendere una tazza di caffè questo fine settimana? Ho sentito la

cup of joe. Do people really say that ? Oh yeah, cup of joe. Definitely. Yeah and you go to coffee

tazza di joe. La gente lo dice davvero? Oh sì, tazza di joe. Decisamente. Sì, e tu vai nei

shops and there's always... I mean there's coffee shops and the name of the

bar e c'è sempre... Voglio dire, ci sono bar e il nome del

shop is "Cup of Joe" or they'll have some sign in the shop with cup of joe. I have no

negozio è "Cup of Joe" o avranno qualche insegna nel negozio con la tazza di joe. Onestamente non ho

idea honestly where that came from I should have done some research and

idea da dove provenga, avrei dovuto fare delle ricerche e

looked into that so but we definitely say that I'll have a cup of joe. Yeah.

esaminarlo, quindi diciamo sicuramente che avrò una tazza di joe. Sì.

Well Kelly thank you so much for doing this lesson with me today. It was super

Bene, Kelly, grazie mille per aver fatto questa lezione con me oggi. È stato molto

fun and I'm excited for the whole Confident English community to get to

divertente e non vedo l'ora che l'intera comunità di Confident English

know you a little bit since you're a big part of Speak Confident English. So for

ti conosca un po' visto che sei una parte importante di Speak Confident English. Quindi, per

those of you watching, if you enjoyed this week, again, be sure to like it on

quelli di voi che guardano, se questa settimana vi è piaciuta, assicuratevi di mettere mi piace su

Facebook, share it on YouTube and Facebook, those are great ways to let me

Facebook, condividetela su YouTube e Facebook, questi sono ottimi modi per farmi

know that you enjoyed this lesson. Kelly thank you and I look forward to seeing

sapere che vi è piaciuta questa lezione. Kelly grazie e non vedo l'ora di

you again very soon.

rivederti molto presto.