How to Make Plans with Friends in English—Australian vs. American English

Hi, I'm Annemarie with Speak Confident English and welcome to this week's

Olá, sou Annemarie, da Speak Confident English e bem-vindo à

Confident English lesson where I'm joined by Kelly. Kelly is going to chat

aula de Confident English desta semana, na qual Kelly se juntou a mim. Kelly vai conversar

with me today about making plans with friends in English and we're going to

comigo hoje sobre como fazer planos com amigos em inglês e vamos

compare Australian English and American English but before we get into that, for

comparar o inglês australiano e o inglês americano, mas antes de entrarmos nisso, para

those of you who have not joined me for Fluency School this year or if you're

aqueles de vocês que não se juntaram a mim para a Fluency School este ano ou se você

not in one of my courses then Kelly might be new to you but she is not new

não está em um dos meus cursos, então Kelly pode ser nova para você, mas ela não é nova

to Speak Confident English. She actually joined us back in March and Kelly works

para Speak Confident English. Ela se juntou a nós em março e Kelly trabalha

with me in Fluency School and in the Advanced Conversation course. So Kelly

comigo na Fluency School e no curso Advanced Conversation. Então, Kelly,

before we start talking about how we both make plans with friends in English

antes de começarmos a falar sobre como fazemos planos com amigos em inglês

and compare your Australian English and my American English will you give us a

e comparamos seu inglês australiano e meu inglês americano, você nos dará uma

quick overview of who you are. Absolutely, yeah. Well I'm, um, as well as

visão geral rápida de quem você é. Absolutamente, sim. Bem, além de

being a language teacher I'm a passionate language learner, so I spent a

ser professor de idiomas, sou um aprendiz apaixonado de idiomas, então passei

long time learning Chinese and I'm learning Italian at the moment. And I

muito tempo aprendendo chinês e estou aprendendo italiano no momento. E

lived in China for a long time where I taught English and lived there

morei na China por muito tempo, onde ensinei inglês e morei lá

about nine years altogether. So I live back in Australia now and I've been

cerca de nove anos no total. Então, eu moro na Austrália agora e tenho

teaching in the university, teaching English there and I'm so happy to be

ensinado na universidade, ensinando inglês lá e estou muito feliz por fazer

part of Speak Confident English. I've met so many lovely students so far I

parte do Speak Confident English. Eu conheci tantos alunos adoráveis ​​até agora que estou

look forward to meeting many more. Absolutely, well it's been super fun to

ansioso para conhecer muitos mais. Com certeza, foi super divertido

have you and I love that our students get to experience these two sides of

ter você e eu adoro que nossos alunos experimentem esses dois lados do

English, so today we thought it would be fun to share with our Confident English

inglês, então hoje pensamos que seria divertido compartilhar com nossa comunidade de inglês confiante

Community some of the differences between Australian and American English.

algumas das diferenças entre o inglês australiano e o americano.

So we're going to focus on three things today: we're going to talk about the

Vamos nos concentrar em três coisas hoje: vamos falar sobre a

language that Kelly and I use for making plans and then what we say when we want

linguagem que Kelly e eu usamos para fazer planos e o que dizemos quando queremos

to agree to a plan, when something sounds good to us, or what we say when we're too

concordar com um plano, quando algo nos parece bom, ou o que dizemos quando estamos muito

tired or too busy or we just can't do something. So those are our three focus

cansados ​​ou muito ocupados ou simplesmente não podemos fazer algo. Portanto, essas são nossas três

areas—if you enjoy this lesson, if you find this one helpful and you like this

áreas de foco - se você gostar desta lição, se achar útil e se gostar desse

kind of interaction with Kelly and I and you want to see more lessons about

tipo de interação com Kelly e eu e quiser ver mais lições sobre inglês

Australian versus American English, be sure to let me know. The best way that

australiano versus inglês americano, não deixe de me avisar . A melhor maneira de

you can do that is to give this a thumbs up on YouTube, share it on Facebook or

fazer isso é dar um joinha no YouTube, compartilhá-lo no Facebook ou

comment at the end of the lesson below the video. Those are three perfect ways

comentar no final da lição abaixo do vídeo. Essas são três maneiras perfeitas

to let me know that you enjoyed this lesson and found it useful. So Kelly

de me informar que você gostou desta lição e a achou útil. Então, Kelly,

let's dive in and let's talk about what we both say if we're going to try to

vamos mergulhar e falar sobre o que nós dois dizemos se vamos tentar

make some plans with friends for the weekend or maybe next month, so my first

fazer alguns planos com amigos para o fim de semana ou talvez para o próximo mês, então minha primeira

question is for you how do you prefer to do it do you use text email phone calls

pergunta é para você, como você prefere fazer isso? uso mensagens de texto, e-mail, telefonemas,

what do you do I am a texter yeah I'm notorious for texting but also

o que você faz?

now I use voice messages so Whatsapp and things like that because I feel like

with voice messages I can say everything that I want to say I can have

pode ter o

my you know my tone is clear I sound friendly there's no misunderstanding and

meu você sabe que meu tom é claro pareço amigável não há mal-entendidos e as

people can listen to it whenever they're free rather than calling them I feel

pessoas podem ouvi-lo sempre que estiverem livres em vez de ligar para eles eu sinto

like I call someone they might be busy I might be interrupting them yeah what

que estou ligando para alguém eles podem estar ocupados eu posso estar interrompendo eles sim e

about you do you normally call or text? Yeah I am definitely a texter I haven't

você faz você normalmente liga ou manda mensagem? Sim, eu definitivamente sou um texter Eu

gotten on the Whatsapp train yet... I'm not... I know it exists I know people love

ainda não entrei no trem do Whatsapp... Eu não sou... Eu sei que existe Eu sei que as pessoas adoram

it I just haven't done it I've never done a voice message or voice whatever

Eu só não fiz isso Eu nunca fiz uma mensagem de voz ou voz, como quer que

you call it but that's me everyday yeah I don't do I text all the time and I

você chame, mas sou eu todos os dias, sim, eu não envio mensagens de texto o tempo todo e,

actually don't love phone calls so I don't call people very often only if I

na verdade, não adoro ligações, então não ligo para as pessoas com muita frequência apenas se

have to so so if you're texting or doing a whatsapp voice message what do you say

for necessário, portanto, se você estiver enviar mensagens de texto ou fazer uma mensagem de voz do whatsapp o que você diz

when you want to make friends or with make plans with a friend? So normally this is

quando quer fazer amigos ou fazer planos com um amigo? Normalmente, esse é

usually the case for me I'll say something like it's been ages because

o meu caso, direi algo como já faz muito tempo, porque

you know I'm usually so busy that I don't see people so it's been ages I'd

você sabe que geralmente estou tão ocupado que não vejo as pessoas, então já faz muito tempo que

love to catch up are you free this week anytime this week or this weekend okay

adoraria conversar. Você está livre esta semana? a qualquer hora esta semana ou este fim de semana ok

so I heard you use the phrasal verb catch up I'd love to catch up which I

então eu ouvi você usar o phrasal verb catch up I'd love to catch up que eu

would use as well what does that mean so catch up really does mean you want to

usaria também o que isso significa então catch up realmente significa que você quer

hang out with someone which is another phrasal verb but that you want to spend

sair com alguém que é outro verbo frasal, mas que você quer passar um

time with someone and in fact I don't know if you say this in America as well but

tempo com alguém e, na verdade, não sei se você diz isso na América também, mas

let me say a catch up—we are overdue for a catch up

deixe-me dizer para colocar o papo em dia - estamos atrasados ​​para conversar

as well. Do you say that? Maybe I'm not sure, it's not something I would say but

também. você diz isso? Talvez eu não tenha certeza, não é algo que eu diria, mas

perhaps (it might be one of the Aussie ones). No I don't know that I've heard it but

talvez (pode ser um dos australianos). Não, eu não sei se já ouvi isso, mas

it doesn't sound that strange to me. If someone said it I would definitely

não soa tão estranho para mim. Se alguém dissesse isso, eu definitivamente

understand what they meant but that's interesting it's I think if I were

entenderia o que eles queriam dizer, mas é interessante, acho que se eu estivesse

texting someone the first thing I would say is I would kind of test the waters

enviando uma mensagem de texto para alguém, a primeira coisa que eu diria é que eu iria testar as águas

as we would say and I would just check in to see if they're actually free so

como diríamos e eu apenas checaria para ver se eles Na verdade, você está livre, então

I'd probably say something like: "Hey what are you up to this weekend?" just to find

provavelmente diria algo como: "Ei, o que você vai fazer neste fim de semana?" só para

out if they've already got plans or not before I even suggest the idea that we

saber se eles já têm planos ou não antes mesmo de eu sugerir a ideia de que

should do something I don't know do you do you use anything like that? Yeah I

devemos fazer algo que eu não sei você usa algo assim? Sim, acho que

think so I like the way you explain "test the waters" because you really want

sim, gosto da maneira como você explica "testar as águas" porque você realmente quer

to see where where do we stand for this weekend but sometimes when I receive a

ver onde estamos neste fim de semana, mas às vezes, quando recebo uma

message like that I'm not sure if the person is just seeing what my plans are

mensagem como essa, não tenho certeza se a pessoa está apenas vendo o que meus planos são

just or if they actually then want to make a plan with me so sometimes I'm

justos ou se eles realmente querem fazer um plano comigo, então às vezes fico

confused if I get a text like... if you send me a text like that... does she want to catch up or does she

confuso se recebo uma mensagem como... se você me enviar uma mensagem como essa... ela quer me atualizar ou não ela

just want me to tell her all the things I'm doing? So let's say that someone

só quer que eu conte a ela todas as coisas que estou fazendo? Então, digamos que alguém

responds and you've asked them to catch up or they say oh I'm totally free this

responda e você peça para eles se atualizarem ou eles digam oh, estou totalmente livre neste

weekend what would be your next step, what would you say? I'm not very good at

fim de semana, qual seria seu próximo passo, o que você diria? Eu não sou muito bom em

making decisions about what to do with them so I would put the ball in their

tomar decisões sobre o que fazer com eles, então eu colocaria a bola na

court and say okay great what what do you want to do? What should we do? Should we

quadra deles e diria ok, ótimo, o que você quer fazer? O que deveríamos fazer?

do dinner or what are you up for? Yeah what are you up for interesting okay and

Devemos jantar ou o que você está fazendo? Sim, o que você quer de interessante ok e

I heard you say I put the ball in their court, so that's a great idiom what does

ouvi você dizer que coloquei a bola na quadra deles, então essa é uma ótima expressão o que

that mean? Yeah so just like in the game of tennis when someone has the ball they

isso significa? Sim, assim como no jogo de tênis, quando alguém tem a bola, eles

have a control, so because I'm terrible at making decisions about plans I will

têm o controle, então, como sou péssimo em tomar decisões sobre planos,

give them the control and put the ball in their court, so they can decide what

darei a eles o controle e colocarei a bola em sua quadra, para que eles possam decidir o que

we will do and tell me. What about you, are you good at suggesting what you would like to do?

nós vai fazer e me conta. E você, é bom em sugerir o que gostaria de fazer?

No I'm I'm kind of the same, I'm a little bit indecisive so I'll say

Não, eu sou o mesmo, sou um pouco indeciso, então direi

something vague like let's get, let's get coffee or let's do dinner this weekend

algo vago como vamos, vamos tomar um café ou jantar neste fim de semana

if you're free or it might be something really vague like well let's make some

se você estiver livre ou pode ser algo realmente vago como bem, vamos fazer alguns

plans and then it's kind of pushing it back on them which isn't fair but I push

planos e então é meio que empurrá-los de volta para eles, o que não é justo, mas eu os empurro

it back on them to like get some ideas of what we can do or organize something

de volta para ter algumas ideias do que podemos fazer ou organizar algo

so... so let's say that you've got a plan made you're both excited about getting

então... então digamos que você tem um plano feito vocês dois estão animados para se

together, you're ready to catch up, you're both free for the weekend, maybe both

encontrarem, vocês estão prontos para colocar o papo em dia, vocês dois estão livres para o fim de semana, talvez ambos

have Saturday afternoon free and you want to say yes let's do this—what would

tenham a tarde de sábado livre e você quer dizer sim, vamos fazer isso - o que

you say? How do you agree to a plan? Sounds good that's my go-to. Sounds good.

Você diria? Como você concorda com um plano? Parece bom, essa é a minha escolha. Parece bom.

Sounds good. Great, let's do it. If something is usually if there's

Parece bom. Ótimo, vamos fazer isso. Se algo é geralmente se há

something that's a little unusual or different maybe we've made plans that we

algo um pouco incomum ou diferente, talvez tenhamos feito planos que

wouldn't normally do I would say "I'm game." Do you have that expression?

normalmente não faríamos, eu diria "estou dentro do jogo". Você tem essa expressão?

Yeah yeah if for me to say that it would have to be something quite strange like

Sim, sim, se para eu dizer isso teria que ser algo muito estranho como

sky-diving or something, something really out there. Probably most plans to me are yeah fine

paraquedismo ou algo assim, algo realmente lá fora. Provavelmente, a maioria dos planos para mim está bem,

like any I'm willing to try any kind of food or go anywhere but yeah I'm game or

como qualquer outro. Estou disposto a experimentar qualquer tipo de comida ou ir a qualquer lugar, mas sim, estou no jogo ou

I'm up for that. Yeah I'm probably more likely say "I'm

estou pronto para isso. Sim, provavelmente estou mais propenso a dizer "estou

up for that, I'm into that." Yeah that's funny because I was just thinking as you

pronto para isso, estou nessa". Sim, é engraçado porque eu estava pensando enquanto você

were talking about the two other things I would say in English that sound total

falava sobre as duas outras coisas que eu diria em inglês que soam totalmente

like total opposites but they mean the same—I'm up for that

como opostos, mas significam o mesmo - estou pronto para isso

or yeah I'm down. So we're using total opposite words but they both mean yes,

ou sim, estou triste. Então, estamos usando palavras totalmente opostas, mas ambas significam sim,

that sounds good. Yes I would like to do that. Yes let's plan for it. So I'm up for

isso soa bem. Sim, eu gostaria de fazer isso. Sim, vamos planejar isso. Então, estou pronto para

that, I'm down, I'm game or sounds good.. I'm down, in fact, in Australia we

isso, estou triste, estou no jogo ou soa bem .. Estou triste, na verdade, na Austrália

don't use that so much yeah it sounds quite American and I probably wouldn't

não usamos muito isso, sim, parece bastante americano e eu provavelmente não

usually say that yeah I would more likely say I'm up for that. If someone

Normalmente não digo que sim, eu provavelmente diria que estou pronto para isso. Se alguém

said I'm down I would get it but I think they're very young or they're American... my age

dissesse que estou triste, eu entenderia, mas acho que eles são muito jovens ou americanos ... minha

group, we probably wouldn't say it that way.

faixa etária, provavelmente não diríamos dessa maneira.

Right, okay, there's one more that just came to mind and I don't know if you

Certo, ok, tem mais uma que me veio à mente e não sei se você

use the same (we use a lot of different prepositions)— I'm in. Especially if I, if

usa a mesma (usamos muitas preposições diferentes)— Estou dentro. Principalmente se eu, se

I'm organizing something with a lot of people or my

estou organizando algo com um muitas pessoas ou meu

friend is organizing a big dinner and there's a lot of people in the text

amigo está organizando um grande jantar e há muitas pessoas na

message or a lot of people on the email list, if I want to join, if I want to be

mensagem de texto ou muitas pessoas na lista de e-mail , se eu quiser participar, se quiser estar

available for that event then I would say: Yeah, I'm in. Do you have that? Yeah and

disponível para esse evento, então eu diria : Sim, estou dentro. Você tem isso? Sim, e

I would say also: count me in. Yeah definitely we would use the same. Alright

eu diria também: conte comigo. Sim, definitivamente usaríamos o mesmo. Tudo

so, so far I think we have a lot of overlap which is surprising to me

bem, até agora acho que temos muita sobreposição, o que é surpreendente para mim,

actually. What about if you're too tired, too busy, or you have something else

na verdade. E se você estiver muito cansado, muito ocupado ou tiver outra coisa

scheduled during that time? What would you say? Yeah this is where I think we've

agendada durante esse período? O que você diria? Sim, é aqui que acho que

got a few Australian sayings that maybe you don't have. Like we would say oh I'm

temos alguns ditados australianos que talvez você não tenha. Como diríamos, oh, estou

flat chat which means I'm flat out I'm busy.

chateado, o que significa que estou ocupado.

Do you say flat out and or flat chat... no what did you say? I'm flat chat? I'm flat out, I'm too

Você diz conversa fiada e/ou chata... não, o que você disse? Eu sou chat plano? Estou esgotado, estou muito

busy... I'm very busy. Do you also say I'm flat out or is that

ocupado... estou muito ocupado. Você também diz que sou plana ou

also an Australian one? Uh I think that's probably more Australian if I heard I'm

também é australiana? Uh, acho que provavelmente é mais australiano se eu ouvisse que sou chato, eu

flat out I would understand it but if I heard I'm flat chat, I would have no idea

entenderia, mas se eu ouvisse que sou chato, não teria ideia

what that meant, so I'm glad you told me. Um, I would say I'm totally worn out if I'm tired, I'm worn

do que isso significava, então estou feliz que você me disse. Hum, eu diria que estou totalmente exausto se estou cansado, estou

out or what else? I'm exhausted, I guess it's kind of boring, it's not

exausto ou o que mais? Estou exausto, acho que é meio chato, não é

a slang word or anything but yeah I'm worn out or I'm wrecked.

uma gíria nem nada, mas sim, estou exausto ou estou destruído.

I'm totally wrecked so if I said I'm totally wrecked this weekend it would be

Estou totalmente destruído, então se eu dissesse que estou totalmente destruído neste fim de semana, seria

1. I'm probably have too much work to do 2. I have too many plans there's no way

1. Provavelmente tenho muito trabalho a fazer 2. Tenho muitos planos, não há como

I could meet them and 3. I'm maybe a little bit tired as well—I'm wrecked. What about

cumpri-los e 3. I' Talvez eu também esteja um pouco cansado — estou arrasado. E

you? Anything else other than I'm flat chat? Flat chat really does mean that means you're

você? Qualquer outra coisa além de eu ser um chat chato? Bate-papo plano realmente significa que você está

really busy, so if you say I'm flat chat or this weekend is chokers. This is

muito ocupado, então se você disser que sou um bate-papo plano ou este fim de semana é gargantilhas. Isso é

chokers which means it's really full, something really full, you've filled it all up.

gargantilhas, o que significa que está realmente cheio, algo realmente cheio, você encheu tudo.

We definitely don't have that in American English. So again we could say

Nós definitivamente não temos isso no inglês americano. Então, novamente, poderíamos dizer que

this weekend is wrecked. Oh, wrecked means it's full? It could. It could just mean a lot

este fim de semana está destruído. Oh, destruído significa que está cheio? Poderia. Pode significar

of things like this weekend is just impossible possible for me, for whatever reason

muitas coisas como este fim de semana é simplesmente impossível para mim, por qualquer motivo,

either I've got too many things... I'm trying to think maybe, more formally, I

tenho muitas coisas... Estou tentando pensar talvez, mais formalmente,

guess if I were talking to a colleague I might say: my plate is full. That's really not

acho que se estivesse conversando com um colega posso dizer: meu prato está cheio. Isso realmente não é

quite something I would use with friends really. Oh, wouldn't you? Oh gosh I would say

algo que eu usaria com amigos . Ah, não é? Oh Deus, eu diria

with friends I'd say I've got a lot on my plate at the moment.

com amigos que tenho muito em que lidar no momento.

So can we do it next weekend? Yeah I've got too much going on, that's what I

Então, podemos fazer isso no próximo fim de semana? Sim, eu tenho muita coisa acontecendo, isso é o que eu

would probably say. So okay so those are if you're too busy, you're tired, what if

provavelmente diria. Então, tudo bem, se você estiver muito ocupado, cansado, e se

you just don't want to or you have something else planned, what would you

simplesmente não quiser ou tiver algo mais planejado, o que você

say? I would pretend that I was busy. What would you say? I would probably say something really

diria? Eu fingiria que estava ocupado. O que você diria? Eu provavelmente diria que algo realmente

general like this weekend just doesn't work for me, let's try for another week.

geral como este fim de semana simplesmente não funciona para mim, vamos tentar por mais uma semana.

And then there's not a real commitment there, it's just yeah as you said

E então não há um compromisso real aí, é apenas sim, como você disse,

pretending that I'm too busy. Yeah there's also, there's a phrase I really

fingindo que estou muito ocupado. Sim, há também, há uma frase que eu

like: things are up in the air at the moment, which you know really means that

gosto muito: as coisas estão no ar no momento, o que você sabe realmente significa que

my plans are not really confirmed. You know there might be something going on

meus planos não estão realmente confirmados. Você sabe que pode haver algo acontecendo,

but I'm not sure, so you know oh you know things are a little bit up in the air

mas não tenho certeza, então você sabe, oh, você sabe que as coisas estão um pouco no ar

for this weekend, so can I get back to you? We can talk about it later.

para este fim de semana, então posso entrar em contato com você? Podemos conversar sobre isso mais tarde.

Absolutely we have we have the same for sure. So Kelly now that we've got: 1. how you

Absolutamente temos temos o mesmo com certeza. Então, Kelly, agora que temos: 1. como você

and I both make plans with friends, 2. what we say when we want to agree or 3. what we

e eu fazemos planos com amigos, 2. o que dizemos quando queremos concordar ou 3. o que

say when we want to tell someone were too tired, too busy, we're wrecked, we

dizemos quando queremos contar a alguém estamos muito cansados, muito ocupados, estamos destruídos,

can't make plans... I want to highlight four more things that you and I

não podemos fazer planos... Quero destacar mais quatro coisas que você e eu

discovered were big differences between Australian and American English before

descobrimos serem grandes diferenças entre o inglês australiano e o americano antes de

we finish today's lesson. So let's highlight those four examples. The first

terminarmos a lição de hoje. Então, vamos destacar esses quatro exemplos. O

one deals with organising or making plans and getting it fixed so what would

primeiro trata de organizar ou fazer planos e consertá-los, então o que

you say? What was the example you had in Australian English? Yeah I would say

você diria? Qual foi o exemplo que você teve no inglês australiano? Sim, eu diria

something like: it's in the diary. So you know, we've made the time, I've written it

algo como: está no diário. Então você sabe, nós fizemos o tempo, eu escrevi

in my diary. I was surprised when I said that to you, you said that wasn't what

no meu diário. Fiquei surpreso quando disse isso para você, você disse que não era isso que

you would say. I probably started laughing because for us, in American

você diria. Eu provavelmente comecei a rir porque para nós, em americano,

a diary is where you write all your secret notes like when you were a teenager and

um diário é onde você escreve todas as suas notas secretas como quando você era adolescente e

you've got your special journal and you write your thought, your love you know who you have a

você tem seu diário especial e escreve seus pensamentos, seu amor, você sabe por quem você tem uma

crush on... so a diary from me is secret, it's all my secret ideas and thoughts but... I

queda ... então um diário meu é secreto, são todas as minhas idéias e pensamentos secretos, mas... eu

promise that's not what I'm writing it in. It's not... But we would say something like: I've

prometo que não é nisso que estou escrevendo. Não é... Mas diríamos algo como: eu

got it down. So if it's confirmed, if it's in my calendar, on my calendar I'd say

tenho para baixo. Então, se está confirmado, se está no meu calendário, no meu calendário, eu diria que

I've got it down or it's it's on my calendar. It's noted down or something

anotei ou está no meu calendário. Está anotado ou algo

like that, so that's what we would say as opposed to I'm writing... if I was writing

assim, então é o que diríamos em vez de estou escrevendo... se eu estivesse escrevendo

it my diary I'd be like: Dear diary, I'm so excited that I have plans with Kelly this week. It's very

em meu diário, diria: Querido diário, estou tão animado que tenho planos com Kelly esta semana. É muito muito

very different. So another one that we noticed was if you were going to make plans with

diferente. Outro que notamos foi que, se você vai fazer planos com

someone at a specific time of day you have an abbreviation in Australian

alguém em uma hora específica do dia, tem uma abreviação em

English that I'd never heard before. We do and we use it a lot. So instead of

inglês australiano que eu nunca tinha ouvido antes. Nós fazemos e usamos muito. Então, em vez de

afternoon we say "arvo." So we would say, for example, for this afternoon we're

tarde, dizemos "arvo". Então diríamos, por exemplo, para esta tarde estamos com

too lazy to say this afternoon, we say 'z'arvo. Z'arvo? So there's a /z/,

preguiça de dizer esta tarde, dizemos 'z'arvo. Z'arvo? Então tem um /z/,

you cut off the /th/ in 'this.' So z'arvo? Yeah, z'arvo.

você corta o /th/ em 'this'. Então z'arvo? Sim, z'arvo.

Wow. We run it together. If I were in Australia I would have no

Uau. Nós o administramos juntos. Se eu estivesse na Austrália, não teria

idea what that meant. We don't shorten this afternoon at all...

ideia do que isso significava. Não encurtamos esta tarde em nada...

But it's so long... Maybe another English person can check me out on that

Mas é tão longa... Talvez outro inglês possa me verificar,

but I don't think we have anything. So you would text the whole word 'afternoon?'

mas acho que não temos nada. Então você enviaria a palavra inteira 'tarde?'

Would you write the whole word out in the text message? It's so long. You know

Você escreveria a palavra inteira na mensagem de texto? É tão longo. Você sabe que

maybe in a text, if I wanted it to be really short, I would say "are you free in

talvez em um texto, se eu quisesse que fosse muito curto, eu diria "você está livre

the p.m.?" but that would be rare for me. I don't think that... yeah I've

à tarde?" mas isso seria raro para mim. Eu não acho isso... sim, eu já

seen it, maybe once or twice I've used it but it's not common for me. I would just say

vi, talvez uma ou duas vezes eu usei, mas não é comum para mim. Eu apenas diria

"are you free in the afternoon?" Yeah it's funny though I even with my closest

"você está livre à tarde?" Sim, é engraçado, mas mesmo com meus amigos mais próximos

friends, my sister, my husband I would still write afternoon. I won't... there's... I

, minha irmã, meu marido, eu ainda escreveria à tarde. Eu não... há... eu

don't have a real... I can't think of a shortened phrase so if

não tenho um real... eu não consigo pensar em uma frase abreviada, então se

someone's watching this and you're an American I would love to know if you've

alguém estiver assistindo isso e você for um americano, eu adoraria saber se você já

got something similar to 'arvo.' You can share it in the chat below. I'd love to know what it is. So

obteve algo semelhante a 'arvo'. Você pode compartilhá-lo no chat abaixo. Adoraria saber o que é. Então,

another fun one that you and I found was different was asking someone to reach

outro divertido que você e eu achamos diferente foi pedir a alguém para entrar em contato com

you by telephone. What would you say? Yeah we have a lovely

você por telefone. O que você diria? Sim, temos uma

phrase: give us a bell. Give us a bell or give me either way give us... give

frase adorável: dê-nos um sino. Dê-nos um sino ou dê-me de qualquer maneira dê-nos... dê-

us a bell or give me a bell, which means call me. And for some reason we say us

nos um sino ou dê-me um sino, o que significa me ligue. E por alguma razão dizemos nós,

even though I am a single person. So interesting. Yeah, American English

embora eu seja uma pessoa solteira. Tão interessante. Sim, o inglês americano

we would say give me a ring or give me a call. And most of the time, if it's just

diríamos me dê um anel ou me ligue. E na maioria das vezes, se for só

for me, I would say give me a ring. I would only use 'us' if some other family

para mim, eu diria para me ligar. Eu só usaria 'nós' se alguma outra família

or couple were making plans with me and my husband or with me and someone else

ou casal estivesse fazendo planos comigo e meu marido ou comigo e outra pessoa

and then I would say give us a give us a ring this weekend but only if it's

e então eu diria nos dê um telefonema neste fim de semana, mas apenas se for

inclusive with my my whole family but if it's just me it's definitely give me a

inclusivo com meu todo família, mas se for só eu, definitivamente me

ring. I think we have a habit in Australia of using us when it's just

ligue. Acho que temos o hábito na Austrália de nos usar quando é só

yourself. Even if somebody had something that we wanted we might say: give us that

você. Mesmo se alguém tivesse algo que queríamos, poderíamos dizer: dê-nos isso

(which is rude) It's kind of really... yeah with family

(o que é rude) É meio que realmente... sim com os

members: give us that. I don't know why we do that. It's super interesting.

membros da família: dê-nos isso. Não sei por que fazemos isso. É muito interessante.

Very strange. I'll look it up after this. If I heard that, I would try to

Muito estranho. Vou procurar depois disso. Se eu ouvisse isso, tentaria

figure out... to who? Which person because it is plural. I would have

descobrir... para quem? Qual pessoa porque é plural. Eu

no idea. That's fascinating. So the last one for today, for this

não faria ideia. Isso é fascinante. Portanto, o último de hoje, desta

lesson, is making plans specifically to have a drink, a specific kind of drink. So

lição, é fazer planos especificamente para tomar uma bebida, um tipo específico de bebida. Então,

what would you say? So if I wanted somebody, for example, to come over maybe

o que você diria? Então, se eu quisesse que alguém, por exemplo, viesse

and have a cup of tea, we would say: hey you want to come around for a cuppa?

tomar uma xícara de chá, diríamos: ei, você quer vir tomar uma xícara de chá?

A cuppa. So that's short for a cup of tea? Tea

Uma xícara. Então isso é curto para uma xícara de chá? Chá

always. It doesn't mean coffee but when you get to my house, if you want coffee

sempre. Isso não significa café, mas quando você chegar na minha casa, se você quiser café,

you can have coffee. I won't force you to have only tea but it really refers to

pode tomar café. Não vou obrigar você a tomar apenas chá, mas na verdade se refere a

cup of tea... a cuppa. Okay so would you say that tea is more

xícara de chá... uma xícara de chá. Ok, então você diria que o chá é mais

common in Australian culture? Are people more likely to drink tea than coffee? I

comum na cultura australiana? As pessoas são mais propensas a beber chá do que café?

think historically tea was more common but now coffee has far overtaken

Acho que historicamente o chá era mais comum, mas agora o café superou

anything, especially in Melbourne. Yeah. So you... but you would still say cuppa as in

qualquer coisa, especialmente em Melbourne. Sim. Então você ... mas você ainda diria xícara de chá como em

a cup of tea and then once they came over you could switch it to coffee. Yeah

uma xícara de chá e, assim que eles chegassem, você poderia mudar para café. Sim,

it's just kind of a very quaint Australian thing to say like: "pop over for a cuppa."

é apenas uma coisa muito estranha australiana para dizer como: "apareça para tomar uma xícara de chá".

Pop over. So we don't have pop over in American English... well, I mean people use it but it's not, I

Dar um pulo. Portanto, não temos pop over no inglês americano ... bem, quero dizer, as pessoas usam, mas não é,

don't think it's typical American English to say pop over. If I hear that

não acho que seja típico do inglês americano dizer pop over. Se eu ouvir isso,

I assume that they're using British or Australian English, it's really

suponho que eles estejam usando o inglês britânico ou australiano, é realmente

the American English to say pop over. We would say: come on over. Come on over

o inglês americano para dizer pop over. Diríamos: venha. Venha tomar

for a cup of coffee and for us it's always... like it's sort of... for you always

um café e para nós é sempre... como se fosse... para você sempre

a cup of tea and then you can switch to coffee if you want, we always assume it's

uma xícara de chá e depois pode mudar para o café se quiser, nós sempre assumimos que é

a cup of coffee and we don't have an abbreviation for it. Some people might

uma xícara de café e não temos uma abreviação para isso. Algumas pessoas podem

say some like come over for a cup but in it insinuates coffee but most the time:

dizer algo como venha tomar uma xícara, mas insinua café, mas na maioria das vezes:

Why don't you... why don't you come over for a cup of coffee this weekend? I've heard

Por que você não ... por que você não vem tomar uma xícara de café neste fim de semana? Eu ouvi

cup of joe. Do people really say that ? Oh yeah, cup of joe. Definitely. Yeah and you go to coffee

xícara de joe. As pessoas realmente dizem isso? Oh sim, xícara de café. Definitivamente. Sim, e você vai a

shops and there's always... I mean there's coffee shops and the name of the

cafeterias e sempre há ... quero dizer, há cafeterias e o nome da

shop is "Cup of Joe" or they'll have some sign in the shop with cup of joe. I have no

loja é "Cup of Joe" ou eles têm algum sinal na loja com xícara de café. Sinceramente, não tenho

idea honestly where that came from I should have done some research and

ideia de onde isso veio. Eu deveria ter feito algumas pesquisas e

looked into that so but we definitely say that I'll have a cup of joe. Yeah.

investigado isso, mas definitivamente dizemos que vou tomar uma xícara de café. Sim.

Well Kelly thank you so much for doing this lesson with me today. It was super

Bem, Kelly, muito obrigado por fazer esta lição comigo hoje. Foi super

fun and I'm excited for the whole Confident English community to get to

divertido e estou animado para que toda a comunidade do Confident English

know you a little bit since you're a big part of Speak Confident English. So for

conheça você um pouco, já que você é uma grande parte do Speak Confident English. Então, para

those of you watching, if you enjoyed this week, again, be sure to like it on

aqueles que estão assistindo, se gostaram desta semana, novamente, certifique-se de curtir no

Facebook, share it on YouTube and Facebook, those are great ways to let me

Facebook, compartilhar no YouTube e no Facebook, essas são ótimas maneiras de me

know that you enjoyed this lesson. Kelly thank you and I look forward to seeing

informar que você gostou desta lição. Kelly obrigado e estou ansioso para vê-

you again very soon.

lo novamente em breve.