Say vs Tell | Speak vs Talk: Understand Confusing English Verbs

If you've ever felt frustrated by these confusing English

Se você já se sentiu frustrado com esses verbos confusos em inglês

verbs, say, tell, speak, and talk.

, diga, conte, fale e fale.

Then this lesson is everything you need to get confident accuracy.

Então esta lição é tudo o que você precisa para obter uma precisão confiável.

Every time you use one of those confusing verb pairs with simple

Toda vez que você usar um desses pares de verbos confusos com

explanations and multiple examples,

explicações simples e vários exemplos,

you'll understand the subtle differences in

você entenderá as diferenças sutis entre

speak versus talk and say, versus tell.

falar e falar e dizer e dizer.

So you can avoid common mistakes. Plus,

Assim, você pode evitar erros comuns. Além disso,

I have pop quizzes for you along the way to make sure you've got everything

tenho testes surpresa para você ao longo do caminho para garantir que você acertou tudo

right

Before we start. If you don't already know,

antes de começarmos. Se você ainda não sabe,

I'm Annemarie with Speak Confident English,

sou Annemarie, da Speak Confident English,

everything I do is designed to help you get the confidence you want for your

tudo o que faço é projetado para ajudá-lo a obter a confiança que deseja para sua

life and work in English.

vida e trabalho em inglês.

One way I do that is with my weekly Confident English lessons,

Uma maneira de fazer isso é com minhas aulas semanais de inglês confiante,

which you can find at my Speak Confident English website and

que você pode encontrar no meu site Speak Confident English e também

at my Speak Confident English, YouTube channel as well.

no meu canal Speak Confident English, no YouTube.

While you're watching this lesson,

Enquanto assiste a esta lição,

make sure you give it a thumbs up and subscribe to my YouTube channel.

certifique-se de dar um joinha e se inscrever no meu canal do YouTube.

So you never miss one of my Confident English lessons.

Para que você nunca perca uma das minhas aulas de inglês confiante.

Now let's get started right away with our first confusing English verb pair,

Agora vamos começar imediatamente com nosso primeiro par confuso de verbos em inglês,

say versus tell what makes these two verbs.

diga versus diga o que faz esses dois verbos.

So frustrating is they are both used to talk about giving information

Tão frustrante é que ambos estão acostumados a falar sobre dar informações

to a person using words. So the meaning is similar,

a uma pessoa usando palavras. Portanto, o significado é semelhante,

but there is an important, subtle difference.

mas há uma diferença importante e sutil.

And when these two verbs are misused,

E quando esses dois verbos são mal utilizados, os

English speakers definitely recognize the mistake.

falantes de inglês definitivamente reconhecem o erro.

So let's talk about how to avoid those mistakes.

Então, vamos falar sobre como evitar esses erros.

The most important difference in say versus tell is the focus

A diferença mais importante entre dizer e dizer é o foco

or the emphasis of the verb with say the focus is on

ou a ênfase do verbo com dizer o foco está

the information when used in a sentence it's followed by

na informação quando usado em uma frase é seguido pelo

what is, or what was said.

que é, ou o que foi dito.

We don't really need any information about the listener. For example,

Nós realmente não precisamos de nenhuma informação sobre o ouvinte. Por exemplo,

let's take a look at these three sentences. She says,

vamos dar uma olhada nessas três frases. Ela diz que

we need to finish up by noon. The boss said to take Friday off.

precisamos terminar ao meio-dia. O chefe disse para tirar folga na sexta-feira.

Anna said it was easy to do with tell. On the other hand,

Anna disse que era fácil contar. Por outro lado,

the focus is on the listener. And when used in a sentence,

o foco está no ouvinte. E quando usado em uma frase,

it is followed by who,

é seguido por quem, para

who did we give the information to? Who received it?

quem demos a informação ? Quem o recebeu?

For example, she told me to finish up by noon.

Por exemplo, ela me disse para terminar ao meio-dia.

The boss told us to take Friday off.

O chefe nos disse para tirar folga na sexta-feira.

Anna told her it was easy to do.

Anna disse a ela que era fácil de fazer.

If you look carefully at those sentences,

Se você olhar atentamente para essas frases,

you'll notice that they're almost exactly the same. However,

notará que elas são quase exatamente as mesmas. No entanto,

the sentences using tell as the verb are immediately followed

as frases que usam o verbo tell são seguidas imediatamente

by who,

por who,

who was the listener who received the information with that key

quem foi o ouvinte que recebeu a informação com essa

distinction in mind,

distinção importante em mente.

let's look at a few more important differences between say and tell

Vejamos algumas diferenças mais importantes entre say e tell

or different ways in which we use these two verbs.

ou as diferentes maneiras como usamos dois verbos.

Let's start with when we are informing or instructing,

Vamos começar quando estamos informando ou instruindo,

when we're informing others or giving information, we tend to use the verbs.

quando estamos informando ou dando informações, tendemos a usar os verbos.

Say, for example, Carol said,

Digamos, por exemplo, disse Carol,

the restaurant on main street is quite lovely.

o restaurante na rua principal é adorável.

In addition to a person giving information,

Além de uma pessoa dar informações,

various mediums can give information as well. For example,

vários médiuns também podem dar informações. Por exemplo,

a letter or a newspaper.

uma carta ou um jornal.

The letter says there may be a disruption in the water supply for a few hours.

A carta diz que pode haver uma interrupção no abastecimento de água por algumas horas.

The news says the golden state warriors might win the championship.

A notícia diz que os Golden State Warriors podem ganhar o campeonato.

When we're instructing on the other hand,

Por outro lado, quando estamos instruindo,

when we're actually telling someone what they should do or what we want them to

quando estamos realmente dizendo a alguém o que ela deve fazer ou o que queremos que ela

do, we use the verb tell,

faça, usamos o verbo dizer

and we identify the person instructed. For example,

e identificamos a pessoa instruída. Por exemplo,

the supervisor told us to send him a copy before the meeting.

o supervisor nos disse para enviar uma cópia antes da reunião.

And that example we know who received the instruction and we know what is

E esse exemplo a gente sabe quem recebeu a instrução e a gente sabe o que se

expected, what they are expected to do. All right,

espera, o que se espera que eles façam. Muito bem,

use number two,

use o número dois,

to help us understand the differences between say versus tell.

para nos ajudar a entender as diferenças entre dizer e dizer.

Paraphrasing tell is used to report what someone

Parafrasear dizer é usado para relatar o que alguém

said. In other words, paraphrase what someone has said.

disse. Em outras palavras, parafraseie o que alguém disse.

And just like when we give instruction,

E assim como quando damos instruções,

it is followed by the recipient. Here's a quick example.

elas são seguidas pelo destinatário. Aqui está um exemplo rápido.

Simone told me she'll meet up with us another time in that example,

Simone me disse que se encontrará conosco em outra ocasião nesse exemplo,

rather than use Simone's exact words, I'm paraphrasing.

em vez de usar as palavras exatas de Simone, estou parafraseando.

I'm stating what she said in my own words.

Estou afirmando o que ela disse com minhas próprias palavras.

And I'm using the Vertel because I'm reporting what she said.

E estou usando o Vertel porque estou relatando o que ela disse.

And this brings me to use number three,

E isso me leva a usar o número três,

when we're directly quoting someone,

quando estamos citando alguém diretamente,

if I'm going to quote the exact words used by a speaker,

se vou citar as palavras exatas usadas por um falante,

then I use the verb say in writing,

então uso o verbo dizer por escrito,

you would typically see this with quotation marks. However,

você normalmente veria isso entre aspas. No entanto,

we can't see those quotation marks in speaking.

não podemos ver essas aspas ao falar.

And here's an example sentence. Simone said,

E aqui está uma frase de exemplo. Simone disse,

I'm tied up at work and won't be able to meet you for lunch.

estou ocupada no trabalho e não poderei almoçar com você.

I'll join you next time before we take a look at one more difference between,

Vou acompanhá-lo na próxima vez antes de darmos uma olhada em mais uma diferença entre,

say, versus tell, let's do a quick pop quiz. I have a sentence here,

digamos, versus dizer, vamos fazer um teste rápido. Eu tenho uma frase aqui,

and I want you to decide which verb fits best,

e quero que você decida qual verbo se encaixa melhor,

say or tell what do you think? I,

diga ou conte o que você acha? Eu,

the waiter to split the bill, I said,

o garçom para dividir a conta, eu disse,

or I told if you decided,

ou eu disse se você decidiu,

I told the waiter to split the bill,

eu disse ao garçom para dividir a conta,

you'd be exactly right in this example, sentence,

você teria toda razão nesse exemplo, frase,

not only am I instructing someone to do something,

não só estou mandando alguém fazer alguma coisa,

I've also made it clear who is receiving the instructions,

Também deixei claro quem está recebendo as instruções,

the waiter, and now use number four to help us understand,

o garçom, e agora uso o número quatro para nos ajudar a entender,

say versus TA is when we're hypothesizing.

digamos, versus TA é quando estamos formulando hipóteses.

You'll often notice that when English speakers are pondering a

Muitas vezes, você notará que, quando os falantes de inglês estão refletindo sobre uma

situation, they'll start the sentence with let's say.

situação, eles começam a frase com digamos.

And when they say that, it simply means let's imagine,

E quando eles dizem isso, significa simplesmente vamos imaginar,

let's imagine another situation.

vamos imaginar outra situação.

Let's imagine an alternate scenario just for the fun of it.

Vamos imaginar um cenário alternativo apenas por diversão.

Or maybe to help us brainstorm.

Ou talvez para nos ajudar a fazer um brainstorm.

Here are two examples you could follow the next time you're in a conversation,

Aqui estão dois exemplos que você pode seguir na próxima vez que estiver em uma conversa,

let's say you've won a million dollars. What would you do first?

digamos que você ganhou um milhão de dólares. O que você faria primeiro?

Number two, let's say we do renovate the kitchen this summer.

Número dois, digamos que renovamos a cozinha neste verão.

How should we start to budget for that? Okay.

Como devemos começar a fazer um orçamento para isso? OK.

Before we get into speak versus talk,

Antes de falarmos versus falar,

let's talk about how you can practice these differences.

vamos falar sobre como você pode praticar essas diferenças.

So you don't just learn them here in this video,

Portanto, você não apenas os aprende aqui neste vídeo,

but you actually remember them and use them automatically.

mas também se lembra deles e os usa automaticamente.

My expertise is on spoken communication,

Minha especialidade é a comunicação falada,

how to develop true fluency and confidence.

como desenvolver a verdadeira fluência e confiança.

And that comes down to speaking practice.

E isso se resume à prática de falar.

Whether it's with a friend, coworkers, a teacher, a group,

Seja com um amigo, colegas de trabalho, um professor, um grupo,

a community group, or even a self learning approach.

um grupo comunitário ou até mesmo uma abordagem de autoaprendizagem.

If you want a simple approach that you can use on your own to get

Se você deseja uma abordagem simples que possa usar sozinho para

speaking practice, I recommend you visit my website and download my free.

praticar a oratória, recomendo que visite meu site e faça o download gratuito.

How to say what you want training in English. In that training,

Como dizer o que você quer treinando em inglês. Nesse treinamento,

I share the exact method that I use with my students to help them gain

compartilho o método exato que uso com meus alunos para ajudá-los a ganhar

confidence in their speaking,

confiança em sua fala

and be empowered to recognize

e a capacitá-los para reconhecer

mistakes and learn to avoid them in the future,

erros e aprender a evitá-los no futuro,

such as learning to avoid making the mistakes between say and tell.

como aprender a evitar cometer erros entre dizer e dizer.

So if you haven't downloaded that free training yet I recommend that you do.

Portanto, se você ainda não baixou esse treinamento gratuito, recomendo que o faça.

And now let's get into the world of speak versus talk,

E agora vamos entrar no mundo do speak versus talk,

just like,

assim como,

say and tell these two verbs are very similar in meaning.

say e tell esses dois verbos são muito parecidos em significado.

However, there are two distinct differences.

No entanto, existem duas diferenças distintas.

The first difference is that speak tends to be used when

A primeira diferença é que a fala tende a ser usada quando a

politeness and formality are required in a conversation.

polidez e a formalidade são exigidas em uma conversa.

Whereas talk tends to be used in conversations that are far more casual

Considerando que falar tende a ser usado em conversas muito mais casuais

or informal.

ou informais.

Let's take a look at two example sentences that are exactly the same with the

Vamos dar uma olhada em dois exemplos de frases que são exatamente iguais com

exception of the verb,

exceção do verbo,

to help us understand this difference between the feeling of formality

para nos ajudar a entender essa diferença entre o sentimento de formalidade

versus informality sentence. Number one,

e a frase de informalidade. Número um,

we spoke about the impact of our new media campaign in the meeting yesterday,

falamos sobre o impacto de nossa nova campanha de mídia na reunião de ontem,

sentence two,

frase dois,

we talked about the impact of our new media campaign in the meeting yesterday,

falamos sobre o impacto de nossa nova campanha de mídia na reunião de ontem,

both sentences are perfectly correct grammatically and they

ambas as frases estão perfeitamente corretas gramaticalmente e

have the same meaning. However,

têm o mesmo significado. No entanto,

the first sentence sounds more formal.

a primeira frase soa mais formal.

It feels cold and distant just because of the choice

Parece frio e distante apenas por causa da escolha

of the verb. Spoke with friends, family, peers, coworkers,

do verbo. Falei com amigos, familiares, colegas, colegas de trabalho

and clients.

e clientes. É

Your far more likely to hear the second sentence using the verb talk.

muito mais provável que você ouça a segunda frase usando o verbo falar.

We talked about the impact of our new media campaign.

Conversamos sobre o impacto de nossa nova campanha de mídia.

The reason for this is it is more casual in tone.

A razão para isso é que o tom é mais casual.

It sounds friendlier and more approachable.

Parece mais amigável e acessível.

Now the second important distinction between speak and talk is

Agora, a segunda distinção importante entre falar e falar é

that talk is used when referring to a conversation,

que falar é usado quando se refere a uma conversa,

a conversation implies that more than one person is involved more than one

uma conversa implica que mais de uma pessoa está envolvida mais de uma

person is speaking. The verb speak on.

pessoa está falando. O verbo falar.

The other hand tends to be used when there's an absence of that back

A outra mão tende a ser usada quando há ausência desse

and forth.

vaivém.

Let's take a look at five specific uses to help us illustrate these

Vamos dar uma olhada em cinco usos específicos para nos ajudar a ilustrar essas

differences between speak versus talk. And of course,

diferenças entre falar e falar. E, claro,

I've got a pop quiz for you somewhere in there so that you can make sure you've

eu tenho um questionário para você em algum lugar lá para que você possa ter certeza de que está

got these right use. Number one is when we're specifying a language.

usando corretamente. O número um é quando estamos especificando um idioma.

Anytime we refer to a language, we use the verb speak. For example,

Sempre que nos referimos a um idioma, usamos o verbo speak. Por exemplo,

Carmen speaks Spanish fluently or many women inside our

Carmen fala espanhol fluentemente ou muitas mulheres dentro de nossa

Confident Women Community speak more than two languages.

Comunidade de Mulheres Confiantes falam mais de dois idiomas.

The second use is when we're focusing on one person.

O segundo uso é quando estamos nos concentrando em uma pessoa.

In other words, we're focused on the person producing words,

Em outras palavras, estamos focados na pessoa que produz palavras,

not on a conversation,

não em uma conversa,

not in a discussion where multiple people are involved. For example,

não em uma discussão em que várias pessoas estão envolvidas. Por exemplo,

let's say you're making a phone call.

digamos que você esteja fazendo uma ligação.

The moment someone picks up on the other end,

No momento em que alguém atende do outro lado da linha,

you might politely informally say,

você pode dizer educadamente e informalmente,

may I speak with Helen when we're making a polite request over the

posso falar com Helen quando estamos fazendo um pedido educado por

phone to talk with a specific person,

telefone para falar com uma pessoa específica,

you're likely to hear that expression. May I speak with?

é provável que você ouça essa expressão. Posso falar com?

And later in the day,

E no final do dia,

let's say you're having a meeting with your coworkers in that discussion.

digamos que você esteja tendo uma reunião com seus colegas de trabalho nessa discussão.

You might say earlier today, I spoke with Helen

Você pode dizer hoje cedo, falei com Helen

and this brings me to use number three when having a conversation,

e isso me leva a usar o número três ao ter uma conversa,

when we're referring to a conversation in which two or more people are involved,

quando nos referimos a uma conversa em que duas ou mais pessoas estão envolvidas,

we tend to use the verb talk. For example,

tendemos a usar o verbo falar. Por exemplo,

my friends and I talked for hours over dinner. It was fantastic.

meus amigos e eu conversamos por horas durante o jantar. Foi fantástico.

Let's pause here for a moment in the previous use.

Vamos fazer uma pausa aqui por um momento no uso anterior.

I highlighted using the verb speak when making

Destaquei o uso do verbo falar ao fazer

a request, for example, on the telephone.

um pedido, por exemplo, ao telefone.

May I speak with Helen or I spoke with Helen earlier today.

Posso falar com Helen ou falei com Helen hoje cedo.

Those sentences are very polite and formal.

Essas frases são muito educadas e formais.

I can also use the verb talk in those circumstances.

Também posso usar o verbo falar nessas circunstâncias.

If I'm referring to a conversation with one other person,

Se estou me referindo a uma conversa com outra pessoa,

I can use talk followed by to.

posso usar talk seguido de to.

And the individual I talked to, for example,

E a pessoa com quem falei, por exemplo,

I talked to Marine about the change in venue,

falei com Marine sobre a mudança de local,

or I talked to Helen on the phone today.

ou falei com Helen ao telefone hoje.

This changes that level of formality that we talked about earlier.

Isso muda o nível de formalidade sobre o qual falamos anteriormente.

If I say I spoke with Helen earlier today,

Se eu disser que falei com Helen hoje cedo,

versus I talked to Helen earlier today, there's no difference in meaning,

versus falei com Helen hoje cedo, não há diferença no significado,

but there is a difference in the level of formality.

mas há uma diferença no nível de formalidade.

The second is far more casual.

O segundo é muito mais casual.

And it's important to remember that when we use the verb talk,

E é importante lembrar que quando usamos o verbo falar,

we include the preposition to. I talked to Helen earlier today.

incluímos a preposição to. Falei com Helen hoje cedo.

I talked to Marine about a change in venue.

Falei com Marine sobre uma mudança no local.

We have two more uses to review, but before we do, let's do a pop quiz.

Temos mais dois usos para revisar, mas antes disso, vamos fazer um questionário. Mais

Once again, I want you to complete this sentence with the right verb,

uma vez, quero que você complete esta frase com o verbo certo,

professor Glen at the graduation and encourage the young graduates.

professor Glen na formatura e incentive os jovens graduados.

What verb should I use there? If you decided on the verb spoke?

Que verbo devo usar aí? Se decidisse pelo verbo falou?

You're exactly right.

Você está exatamente certo. O

Professor Glenn spoke at the graduation ceremony and encouraged.

professor Glenn falou na cerimônia de formatura e incentivou.

The undergraduates spoke is more formal,

A fala dos graduandos é mais formal, o

which is appropriate for a graduation ceremony.

que é apropriado para uma cerimônia de formatura.

And there's really only one person speaking.

E há realmente apenas uma pessoa falando.

It's not a conversation with more than one person involved.

Não é uma conversa com mais de uma pessoa envolvida.

All right,

let's finish up with our final two uses to help us understand the important

Tudo bem,

vamos terminar com nossos dois usos finais para nos ajudar a entender as

differences between speak and talk use.

diferenças importantes entre falar e falar.

Number four is when we're specifying a topic,

O número quatro é quando estamos especificando um tópico,

whether you want to specify the topic of a conversation or the topic

se você deseja especificar o tópico de uma conversa ou o tópico

of a presentation, you'll follow the verbs,

de uma apresentação, você seguirá os verbos,

speak and talk with the preposition about now,

fale e fale com a preposição sobre agora,

let's keep the distinctions we learned about at the very beginning in mind talk

vamos manter as distinções que aprendemos sobre no início da conversa mental

tends to be used when there's a conversation with more than one person involved.

tende a ser usada quando há uma conversa com mais de uma pessoa envolvida.

And it's more casual in tone.

E tem um tom mais casual.

Here are two examples to help illustrate all of that.

Aqui estão dois exemplos para ajudar a ilustrar tudo isso.

Recently inside the Confident Women Community we've been talking about

Recentemente, na Comunidade de Mulheres Confiantes, falamos sobre

cultivating a growth mindset.

cultivar uma mentalidade de crescimento.

This example sentence is casual in tone,

Esta frase de exemplo tem um tom casual

and it implies that many people are involved in,

e implica que muitas pessoas estão envolvidas

in discussing this topic. Now here's the second example.

na discussão deste tópico. Agora aqui está o segundo exemplo.

She spoke about the hidden power of introverts in her presentation.

Ela falou sobre o poder oculto dos introvertidos em sua apresentação.

In this second example sentence, there's an increased level of formality,

Nesta segunda frase de exemplo, há um nível maior de formalidade,

which is appropriate when we're considering a presentation. And of course,

o que é apropriado quando estamos considerando uma apresentação. E, claro,

in a presentation,

em uma apresentação,

there's really only one person doing the speaking in both

há realmente apenas uma pessoa falando em ambos

of these examples,

os exemplos,

we're specifying the topic of conversation or the presentation

estamos especificando o tópico da conversa ou da apresentação

using that preposition about.

usando essa preposição sobre.

And now use number five is when we're referring to extended

E agora o número cinco é quando nos referimos à

communication.

comunicação estendida.

When we're referring to verbal communication between people over an extended

Quando nos referimos à comunicação verbal entre pessoas durante um longo

period of time, we use the verb talk. For example,

período de tempo, usamos o verbo falar. Por exemplo,

we haven't talked in ages. How have you been,

não nos falamos há séculos. Como você está,

or my friends and I sat around the campfire and talked for hours

ou meus amigos e eu sentamos ao redor da fogueira e conversamos por horas

in both of those examples.

em ambos os exemplos.

The verb talk is followed by a preposition and a period

O verbo talk é seguido por uma preposição e um período

of time.

de tempo.

Now that you have four clear uses to better understand the differences between

Agora que você tem quatro usos claros para entender melhor as diferenças entre

say versus tell and five different uses to understand the

dizer e dizer e cinco usos diferentes para entender as

distinctions between speak versus talk. Let's finish with a quiz.

distinções entre falar e falar. Vamos terminar com um quiz.

I have five sentences for you and with each one,

Tenho cinco frases para você e, com cada uma,

I want you to choose the correct verb and the correct form of the verb as well.

quero que escolha o verbo correto e a forma correta do verbo também.

Don't forget about the time tense after you complete this quiz,

Não se esqueça do tempo depois de concluir este questionário.

you can find my answers to this quiz in the comments below the video.

Você pode encontrar minhas respostas para este questionário nos comentários abaixo do vídeo.

Number one, Dr.

Número um, o Dr.

Gupta will at the conference next week. Number two,

Gupta estará na conferência na próxima semana. Número dois,

my husband and I, the offer.

meu marido e eu, a oferta.

And we've decided to accept number three.

E decidimos aceitar o número três.

I'm so glad my toddler more than one language.

Estou tão feliz por meu filho ter mais de um idioma.

Number four, let's we take a road trip.

Número quatro, vamos fazer uma viagem. Para

Where would we go? And number five,

onde iríamos? E número cinco,

our mother always us to avoid following trends

nossa mãe sempre nos diz para evitar seguir tendências

and stick with classic styles. Instead again, after you finish that quiz,

e ficar com estilos clássicos. Em vez disso , novamente, depois de terminar o teste,

you can find the correct answers down below to verify that you got them.

você pode encontrar as respostas corretas abaixo para verificar se as acertou.

All right. If you enjoyed this lesson, I would love to know.

Tudo bem. Se você gostou desta lição, eu adoraria saber.

You can tell me in one very simple way,

Você pode me dizer de uma maneira muito simples,

give this lesson a thumbs up here on YouTube. And once again,

dê um joinha nesta lição aqui no YouTube. E mais uma vez,

don't forget to subscribe to my Speak Confident English channel.

não se esqueça de se inscrever no meu canal Speak Confident English.

So you never miss one of my weekly lessons. Thank you so much for joining me.

Para que você nunca perca uma das minhas aulas semanais. Muito obrigado por se juntar a mim.

And I look forward to seeing you next time.

E estou ansioso para vê-lo na próxima vez.