Say vs Tell | Speak vs Talk: Understand Confusing English Verbs

If you've ever felt frustrated by these confusing English

Si alguna vez te has sentido frustrado por estos confusos

verbs, say, tell, speak, and talk.

verbos en inglés, di, di, habla y habla.

Then this lesson is everything you need to get confident accuracy.

Entonces esta lección es todo lo que necesita para obtener una precisión segura.

Every time you use one of those confusing verb pairs with simple

Cada vez que use uno de esos confusos pares de verbos con

explanations and multiple examples,

explicaciones simples y múltiples ejemplos

you'll understand the subtle differences in

, comprenderá las sutiles diferencias entre

speak versus talk and say, versus tell.

hablar, hablar y decir, y contar.

So you can avoid common mistakes. Plus,

Para que puedas evitar errores comunes. Además,

I have pop quizzes for you along the way to make sure you've got everything

tengo pruebas sorpresa para usted en el camino para asegurarme de que tiene todo

right

bien.

Before we start. If you don't already know,

Antes de comenzar. Si aún no lo sabe,

I'm Annemarie with Speak Confident English,

soy Annemarie con Speak Confident English,

everything I do is designed to help you get the confidence you want for your

todo lo que hago está diseñado para ayudarlo a obtener la confianza que desea para su

life and work in English.

vida y su trabajo en inglés.

One way I do that is with my weekly Confident English lessons,

Una forma en que lo hago es con mis lecciones semanales de inglés

which you can find at my Speak Confident English website and

seguro, que puede encontrar en mi sitio web Speak Confident English y

at my Speak Confident English, YouTube channel as well.

en mi canal de YouTube Speak Confident English también.

While you're watching this lesson,

Mientras mira esta lección

make sure you give it a thumbs up and subscribe to my YouTube channel.

, asegúrese de darle me gusta y suscribirse a mi canal de YouTube.

So you never miss one of my Confident English lessons.

Para que nunca te pierdas una de mis lecciones de inglés seguro.

Now let's get started right away with our first confusing English verb pair,

Ahora comencemos de inmediato con nuestro primer par confuso de verbos en inglés,

say versus tell what makes these two verbs.

decir versus decir qué hace a estos dos verbos.

So frustrating is they are both used to talk about giving information

Tan frustrante es que ambos están acostumbrados a hablar sobre dar información

to a person using words. So the meaning is similar,

a una persona usando palabras. Entonces, el significado es similar,

but there is an important, subtle difference.

pero hay una diferencia importante y sutil.

And when these two verbs are misused,

Y cuando estos dos verbos se usan incorrectamente,

English speakers definitely recognize the mistake.

los angloparlantes definitivamente reconocen el error.

So let's talk about how to avoid those mistakes.

Así que hablemos de cómo evitar esos errores.

The most important difference in say versus tell is the focus

La diferencia más importante entre decir y decir es el enfoque

or the emphasis of the verb with say the focus is on

o el énfasis del verbo con decir que el enfoque está en

the information when used in a sentence it's followed by

la información cuando se usa en una oración seguida de

what is, or what was said.

lo que es o lo que se dijo.

We don't really need any information about the listener. For example,

Realmente no necesitamos ninguna información sobre el oyente. Por ejemplo,

let's take a look at these three sentences. She says,

echemos un vistazo a estas tres oraciones. Ella dice

we need to finish up by noon. The boss said to take Friday off.

que tenemos que terminar para el mediodía. El jefe dijo que nos tomáramos el viernes libre.

Anna said it was easy to do with tell. On the other hand,

Anna dijo que era fácil hacerlo con Tell. Por otro lado,

the focus is on the listener. And when used in a sentence,

el foco está en el oyente. Y cuando se usa en una oración

it is followed by who,

, va seguido de quién, ¿a

who did we give the information to? Who received it?

quién le dimos la información? ¿Quién lo recibió?

For example, she told me to finish up by noon.

Por ejemplo, me dijo que terminara para el mediodía.

The boss told us to take Friday off.

El jefe nos dijo que nos tomáramos el viernes libre.

Anna told her it was easy to do.

Anna le dijo que era fácil de hacer.

If you look carefully at those sentences,

Si observa detenidamente esas oraciones

you'll notice that they're almost exactly the same. However,

, notará que son casi exactamente iguales. Sin embargo,

the sentences using tell as the verb are immediately followed

las oraciones que usan decir como verbo son seguidas inmediatamente

by who,

por quién,

who was the listener who received the information with that key

quién fue el oyente que recibió la información con esa

distinction in mind,

distinción clave en mente,

let's look at a few more important differences between say and tell

veamos algunas diferencias más importantes entre decir y decir

or different ways in which we use these two verbs.

o las diferentes formas en que usamos estos dos verbos

Let's start with when we are informing or instructing,

Comencemos con cuando estamos informando o instruyendo,

when we're informing others or giving information, we tend to use the verbs.

cuando estamos informando a otros o dando información, tendemos a usar los verbos.

Say, for example, Carol said,

Digamos, por ejemplo, dijo Carol, que

the restaurant on main street is quite lovely.

el restaurante de la calle principal es bastante encantador.

In addition to a person giving information,

Además de una persona que brinda información,

various mediums can give information as well. For example,

varios medios también pueden brindar información. Por ejemplo,

a letter or a newspaper.

una carta o un periódico.

The letter says there may be a disruption in the water supply for a few hours.

La carta dice que puede haber una interrupción en el suministro de agua durante unas horas.

The news says the golden state warriors might win the championship.

Las noticias dicen que los Golden State Warriors podrían ganar el campeonato.

When we're instructing on the other hand,

Cuando estamos instruyendo, por otro lado,

when we're actually telling someone what they should do or what we want them to

cuando en realidad le estamos diciendo a alguien lo que debe hacer o lo que queremos que

do, we use the verb tell,

haga, usamos el verbo decir

and we identify the person instructed. For example,

e identificamos a la persona instruida. Por ejemplo,

the supervisor told us to send him a copy before the meeting.

el supervisor nos dijo que le enviáramos una copia antes de la reunión.

And that example we know who received the instruction and we know what is

Y ese ejemplo sabemos quién recibió la instrucción y sabemos qué se

expected, what they are expected to do. All right,

espera, qué se espera que hagan. Muy bien,

use number two,

usa el número dos,

to help us understand the differences between say versus tell.

para ayudarnos a entender las diferencias entre decir y decir.

Paraphrasing tell is used to report what someone

La paráfrasis tell se usa para informar lo que alguien

said. In other words, paraphrase what someone has said.

dijo. En otras palabras, parafrasear lo que alguien ha dicho.

And just like when we give instruction,

Y al igual que cuando damos instrucciones

it is followed by the recipient. Here's a quick example.

, el destinatario las sigue. Aquí hay un ejemplo rápido.

Simone told me she'll meet up with us another time in that example,

Simone me dijo que se reunirá con nosotros en otro momento en ese ejemplo, en

rather than use Simone's exact words, I'm paraphrasing.

lugar de usar las palabras exactas de Simone, estoy parafraseando.

I'm stating what she said in my own words.

Explico lo que ella dijo con mis propias palabras.

And I'm using the Vertel because I'm reporting what she said.

Y estoy usando el Vertel porque estoy reportando lo que ella dijo.

And this brings me to use number three,

Y esto me lleva a usar el número tres,

when we're directly quoting someone,

cuando estamos citando directamente a alguien,

if I'm going to quote the exact words used by a speaker,

si voy a citar las palabras exactas usadas por un hablante,

then I use the verb say in writing,

entonces uso el verbo decir por escrito

you would typically see this with quotation marks. However,

, normalmente verás esto entre comillas. Sin embargo,

we can't see those quotation marks in speaking.

no podemos ver esas comillas al hablar.

And here's an example sentence. Simone said,

Y aquí hay una oración de ejemplo. Simone dijo

I'm tied up at work and won't be able to meet you for lunch.

: Estoy ocupado en el trabajo y no podré reunirme contigo para almorzar.

I'll join you next time before we take a look at one more difference between,

Me uniré a ustedes la próxima vez antes de que echemos un vistazo a una diferencia más entre,

say, versus tell, let's do a quick pop quiz. I have a sentence here,

digamos, versus decir, hagamos una prueba sorpresa rápida. Tengo una oración aquí,

and I want you to decide which verb fits best,

y quiero que decidas qué verbo encaja mejor,

say or tell what do you think? I,

decir o decir ¿qué piensas? Yo,

the waiter to split the bill, I said,

el mesero para dividir la cuenta, dije,

or I told if you decided,

o le dije si tú decidiste,

I told the waiter to split the bill,

le dije al mesero que divida la cuenta,

you'd be exactly right in this example, sentence,

tendrías toda la razón en este ejemplo, oración,

not only am I instructing someone to do something,

no solo estoy instruyendo a alguien para que haga algo,

I've also made it clear who is receiving the instructions,

También dejé en claro quién recibe las instrucciones,

the waiter, and now use number four to help us understand,

el mesero, y ahora uso el número cuatro para ayudarnos a entender,

say versus TA is when we're hypothesizing.

digamos que versus TA es cuando estamos haciendo hipótesis.

You'll often notice that when English speakers are pondering a

A menudo notarás que cuando los hablantes de inglés reflexionan sobre una

situation, they'll start the sentence with let's say.

situación, comienzan la oración con digamos.

And when they say that, it simply means let's imagine,

Y cuando dicen eso, simplemente significa imaginemos,

let's imagine another situation.

imaginemos otra situación.

Let's imagine an alternate scenario just for the fun of it.

Imaginemos un escenario alternativo solo por diversión.

Or maybe to help us brainstorm.

O tal vez para ayudarnos a hacer una lluvia de ideas.

Here are two examples you could follow the next time you're in a conversation,

Aquí hay dos ejemplos que podrías seguir la próxima vez que estés en una conversación,

let's say you've won a million dollars. What would you do first?

digamos que has ganado un millón de dólares. ¿Qué harías primero?

Number two, let's say we do renovate the kitchen this summer.

Número dos, digamos que renovamos la cocina este verano.

How should we start to budget for that? Okay.

¿Cómo deberíamos empezar a presupuestar eso? Bueno.

Before we get into speak versus talk,

Antes de entrar en hablar versus hablar,

let's talk about how you can practice these differences.

hablemos de cómo puedes practicar estas diferencias.

So you don't just learn them here in this video,

Entonces, no solo los aprende aquí en este video,

but you actually remember them and use them automatically.

sino que los recuerda y los usa automáticamente.

My expertise is on spoken communication,

Mi experiencia es en comunicación oral,

how to develop true fluency and confidence.

cómo desarrollar verdadera fluidez y confianza.

And that comes down to speaking practice.

Y eso se reduce a la práctica del habla.

Whether it's with a friend, coworkers, a teacher, a group,

Ya sea con un amigo, compañeros de trabajo, un maestro, un grupo,

a community group, or even a self learning approach.

un grupo comunitario o incluso un enfoque de autoaprendizaje.

If you want a simple approach that you can use on your own to get

Si desea un enfoque simple que pueda usar por su cuenta para

speaking practice, I recommend you visit my website and download my free.

practicar el habla, le recomiendo que visite mi sitio web y lo descargue gratis.

How to say what you want training in English. In that training,

Como decir lo que quieres entrenando en ingles. En esa capacitación,

I share the exact method that I use with my students to help them gain

comparto el método exacto que utilizo con mis alumnos para ayudarlos a ganar

confidence in their speaking,

confianza en su forma de hablar,

and be empowered to recognize

y estar facultados para reconocer

mistakes and learn to avoid them in the future,

errores y aprender a evitarlos en el futuro

such as learning to avoid making the mistakes between say and tell.

, como aprender a evitar cometer errores entre decir y decir.

So if you haven't downloaded that free training yet I recommend that you do.

Entonces, si aún no ha descargado esa capacitación gratuita, le recomiendo que lo haga.

And now let's get into the world of speak versus talk,

Y ahora entremos en el mundo de hablar versus hablar

just like,

, como,

say and tell these two verbs are very similar in meaning.

decir y contar, estos dos verbos tienen un significado muy similar.

However, there are two distinct differences.

Sin embargo, hay dos diferencias claras.

The first difference is that speak tends to be used when

La primera diferencia es que hablar tiende a usarse cuando

politeness and formality are required in a conversation.

se requiere cortesía y formalidad en una conversación.

Whereas talk tends to be used in conversations that are far more casual

Mientras que hablar tiende a usarse en conversaciones que son mucho más casuales

or informal.

o informales.

Let's take a look at two example sentences that are exactly the same with the

Echemos un vistazo a dos oraciones de ejemplo que son exactamente iguales con la

exception of the verb,

excepción del verbo,

to help us understand this difference between the feeling of formality

para ayudarnos a comprender esta diferencia entre el sentimiento de formalidad

versus informality sentence. Number one,

versus la oración de informalidad. Número uno,

we spoke about the impact of our new media campaign in the meeting yesterday,

hablamos sobre el impacto de nuestra nueva campaña mediática en la reunión de ayer,

sentence two,

oración dos,

we talked about the impact of our new media campaign in the meeting yesterday,

hablamos sobre el impacto de nuestra nueva campaña mediática en la reunión de ayer,

both sentences are perfectly correct grammatically and they

ambas oraciones son perfectamente correctas gramaticalmente y

have the same meaning. However,

tienen el mismo significado. Sin embargo,

the first sentence sounds more formal.

la primera oración suena más formal.

It feels cold and distant just because of the choice

Se siente frío y distante solo por la elección

of the verb. Spoke with friends, family, peers, coworkers,

del verbo. Hablé con amigos, familiares, compañeros, compañeros de trabajo

and clients.

y clientes.

Your far more likely to hear the second sentence using the verb talk.

Es mucho más probable que escuche la segunda oración usando el verbo hablar.

We talked about the impact of our new media campaign.

Hablamos sobre el impacto de nuestra nueva campaña en los medios.

The reason for this is it is more casual in tone.

La razón de esto es que tiene un tono más informal.

It sounds friendlier and more approachable.

Suena más amigable y accesible.

Now the second important distinction between speak and talk is

Ahora, la segunda distinción importante entre hablar y hablar es

that talk is used when referring to a conversation,

que hablar se usa cuando se refiere a una conversación,

a conversation implies that more than one person is involved more than one

una conversación implica que más de una persona está involucrada, más de una

person is speaking. The verb speak on.

persona está hablando. El verbo hablar.

The other hand tends to be used when there's an absence of that back

La otra mano tiende a usarse cuando hay una ausencia de ese ir

and forth.

y venir.

Let's take a look at five specific uses to help us illustrate these

Echemos un vistazo a cinco usos específicos para ayudarnos a ilustrar estas

differences between speak versus talk. And of course,

diferencias entre hablar y hablar. Y, por supuesto,

I've got a pop quiz for you somewhere in there so that you can make sure you've

tengo un examen sorpresa para usted en algún lugar allí para que pueda asegurarse de que

got these right use. Number one is when we're specifying a language.

tiene estos usos correctos. El número uno es cuando estamos especificando un idioma.

Anytime we refer to a language, we use the verb speak. For example,

Cada vez que nos referimos a un idioma, usamos el verbo hablar. Por ejemplo,

Carmen speaks Spanish fluently or many women inside our

Carmen habla español con fluidez o muchas mujeres dentro de nuestra

Confident Women Community speak more than two languages.

Comunidad de Mujeres Seguras hablan más de dos idiomas.

The second use is when we're focusing on one person.

El segundo uso es cuando nos enfocamos en una persona.

In other words, we're focused on the person producing words,

En otras palabras, nos enfocamos en la persona que produce palabras,

not on a conversation,

no en una conversación,

not in a discussion where multiple people are involved. For example,

no en una discusión en la que participan varias personas. Por ejemplo,

let's say you're making a phone call.

supongamos que está haciendo una llamada telefónica.

The moment someone picks up on the other end,

En el momento en que alguien atiende al otro lado del teléfono

you might politely informally say,

, podría decir de manera educada e informal, ¿

may I speak with Helen when we're making a polite request over the

puedo hablar con Helen cuando estamos haciendo una solicitud educada por

phone to talk with a specific person,

teléfono para hablar con una persona específica

you're likely to hear that expression. May I speak with?

? Es probable que escuche esa expresión. ¿Puedo hablar con?

And later in the day,

Y más tarde en el día,

let's say you're having a meeting with your coworkers in that discussion.

digamos que tiene una reunión con sus compañeros de trabajo en esa discusión.

You might say earlier today, I spoke with Helen

Podría decir hoy más temprano, hablé con Helen

and this brings me to use number three when having a conversation,

y esto me lleva a usar el número tres al tener una conversación,

when we're referring to a conversation in which two or more people are involved,

cuando nos referimos a una conversación en la que están involucradas dos o más personas,

we tend to use the verb talk. For example,

tendemos a usar el verbo hablar. Por ejemplo,

my friends and I talked for hours over dinner. It was fantastic.

mis amigos y yo hablamos durante horas durante la cena. Fue fantástico.

Let's pause here for a moment in the previous use.

Hagamos una pausa aquí por un momento en el uso anterior.

I highlighted using the verb speak when making

Destaqué usar el verbo hablar al hacer

a request, for example, on the telephone.

una solicitud, por ejemplo, por teléfono.

May I speak with Helen or I spoke with Helen earlier today.

¿Puedo hablar con Helen o hablé con Helen hoy más temprano?

Those sentences are very polite and formal.

Esas oraciones son muy educadas y formales.

I can also use the verb talk in those circumstances.

También puedo usar el verbo hablar en esas circunstancias.

If I'm referring to a conversation with one other person,

Si me estoy refiriendo a una conversación con otra persona,

I can use talk followed by to.

puedo usar talk seguido de to.

And the individual I talked to, for example,

Y la persona con la que hablé, por ejemplo,

I talked to Marine about the change in venue,

hablé con Marine sobre el cambio de sede,

or I talked to Helen on the phone today.

o hablé con Helen por teléfono hoy.

This changes that level of formality that we talked about earlier.

Esto cambia ese nivel de formalidad del que hablábamos antes.

If I say I spoke with Helen earlier today,

Si digo que hablé con Helen más temprano hoy,

versus I talked to Helen earlier today, there's no difference in meaning,

en lugar de que hablé con Helen más temprano hoy, no hay diferencia en el significado,

but there is a difference in the level of formality.

pero hay una diferencia en el nivel de formalidad.

The second is far more casual.

El segundo es mucho más casual.

And it's important to remember that when we use the verb talk,

Y es importante recordar que cuando usamos el verbo hablar,

we include the preposition to. I talked to Helen earlier today.

incluimos la preposición a. Hablé con Helen hoy temprano.

I talked to Marine about a change in venue.

Hablé con Marine sobre un cambio de sede.

We have two more uses to review, but before we do, let's do a pop quiz.

Tenemos dos usos más para repasar, pero antes de hacerlo, hagamos un examen sorpresa.

Once again, I want you to complete this sentence with the right verb,

Una vez más, quiero que completes esta oración con el verbo correcto, el

professor Glen at the graduation and encourage the young graduates.

profesor Glen en la graduación y animes a los jóvenes graduados.

What verb should I use there? If you decided on the verb spoke?

¿Qué verbo debo usar allí? Si te decidiste por el verbo habló?

You're exactly right.

Tienes toda la razón.

Professor Glenn spoke at the graduation ceremony and encouraged.

El profesor Glenn habló en la ceremonia de graduación y animó.

The undergraduates spoke is more formal,

El discurso de los estudiantes universitarios es más formal, lo

which is appropriate for a graduation ceremony.

cual es apropiado para una ceremonia de graduación.

And there's really only one person speaking.

Y en realidad sólo hay una persona hablando.

It's not a conversation with more than one person involved.

No es una conversación con más de una persona involucrada.

All right,

let's finish up with our final two uses to help us understand the important

Muy bien,

terminemos con nuestros dos usos finales para ayudarnos a comprender las

differences between speak and talk use.

diferencias importantes entre hablar y hablar.

Number four is when we're specifying a topic,

El número cuatro es cuando estamos especificando un tema,

whether you want to specify the topic of a conversation or the topic

ya sea que desee especificar el tema de una conversación o el tema

of a presentation, you'll follow the verbs,

de una presentación , seguirá los verbos,

speak and talk with the preposition about now,

hablará y hablará con la preposición acerca de ahora

let's keep the distinctions we learned about at the very beginning in mind talk

, mantengamos las distinciones que aprendimos. al principio, la conversación mental

tends to be used when there's a conversation with more than one person involved.

tiende a usarse cuando hay una conversación con más de una persona involucrada.

And it's more casual in tone.

Y tiene un tono más informal.

Here are two examples to help illustrate all of that.

Aquí hay dos ejemplos para ayudar a ilustrar todo eso.

Recently inside the Confident Women Community we've been talking about

Recientemente, dentro de la Comunidad de Mujeres Seguras, hemos estado hablando sobre

cultivating a growth mindset.

cultivar una mentalidad de crecimiento.

This example sentence is casual in tone,

Esta oración de ejemplo tiene un tono informal

and it implies that many people are involved in,

e implica que muchas personas están involucradas

in discussing this topic. Now here's the second example.

en la discusión de este tema. Ahora aquí está el segundo ejemplo.

She spoke about the hidden power of introverts in her presentation.

Habló sobre el poder oculto de los introvertidos en su presentación.

In this second example sentence, there's an increased level of formality,

En esta segunda oración de ejemplo, hay un mayor nivel de formalidad, lo

which is appropriate when we're considering a presentation. And of course,

cual es apropiado cuando estamos considerando una presentación. Y, por supuesto,

in a presentation,

en una presentación,

there's really only one person doing the speaking in both

en realidad solo hay una persona hablando en

of these examples,

ambos ejemplos,

we're specifying the topic of conversation or the presentation

estamos especificando el tema de conversación o la presentación

using that preposition about.

usando esa preposición sobre.

And now use number five is when we're referring to extended

Y ahora, el uso número cinco es cuando nos referimos a la

communication.

comunicación extendida.

When we're referring to verbal communication between people over an extended

Cuando nos referimos a la comunicación verbal entre personas durante un

period of time, we use the verb talk. For example,

período prolongado de tiempo, usamos el verbo hablar. Por ejemplo,

we haven't talked in ages. How have you been,

no hemos hablado en mucho tiempo. ¿Cómo has estado,

or my friends and I sat around the campfire and talked for hours

o mis amigos y yo nos sentamos alrededor de la fogata y hablamos durante horas

in both of those examples.

en ambos ejemplos?

The verb talk is followed by a preposition and a period

El verbo hablar va seguido de una preposición y un período

of time.

de tiempo.

Now that you have four clear uses to better understand the differences between

Ahora que tiene cuatro usos claros para comprender mejor las diferencias entre

say versus tell and five different uses to understand the

decir y decir y cinco usos diferentes para comprender las

distinctions between speak versus talk. Let's finish with a quiz.

distinciones entre hablar y hablar. Terminemos con un cuestionario.

I have five sentences for you and with each one,

Tengo cinco oraciones para ti y con cada una

I want you to choose the correct verb and the correct form of the verb as well.

quiero que elijas el verbo correcto y la forma correcta del verbo también.

Don't forget about the time tense after you complete this quiz,

No se olvide del tiempo verbal después de completar este cuestionario

you can find my answers to this quiz in the comments below the video.

, puede encontrar mis respuestas a este cuestionario en los comentarios debajo del video.

Number one, Dr.

Número uno, el Dr.

Gupta will at the conference next week. Number two,

Gupta estará en la conferencia la próxima semana. Número dos,

my husband and I, the offer.

mi esposo y yo, la oferta.

And we've decided to accept number three.

Y hemos decidido aceptar el número tres.

I'm so glad my toddler more than one language.

Estoy tan contenta de que mi niño tenga más de un idioma.

Number four, let's we take a road trip.

Número cuatro, hagamos un viaje por carretera.

Where would we go? And number five,

¿Dónde iríamos? Y número cinco,

our mother always us to avoid following trends

nuestra madre siempre nos evita seguir las tendencias

and stick with classic styles. Instead again, after you finish that quiz,

y se apega a los estilos clásicos. En su lugar, una vez que termine la prueba

you can find the correct answers down below to verify that you got them.

, puede encontrar las respuestas correctas a continuación para verificar que las obtuvo.

All right. If you enjoyed this lesson, I would love to know.

Está bien. Si disfrutaste esta lección, me encantaría saberlo.

You can tell me in one very simple way,

Puedes decirme de una manera muy simple,

give this lesson a thumbs up here on YouTube. And once again,

dale un me gusta a esta lección aquí en YouTube. Y una vez más,

don't forget to subscribe to my Speak Confident English channel.

no olvides suscribirte a mi canal Speak Confident English.

So you never miss one of my weekly lessons. Thank you so much for joining me.

Para que nunca te pierdas una de mis lecciones semanales. Muchas gracias por acompañarme.

And I look forward to seeing you next time.

Y espero verte la próxima vez.