Think in English and Speak Faster in Conversations | Stop Translating

Imagine you and I are having a conversation.

Imagine que você e eu estamos conversando.

Maybe you're joining one of my classes and you're the first student to arrive in

Talvez você esteja ingressando em uma de minhas turmas e seja o primeiro aluno a chegar em

my online classroom. So I look at you and I say,

minha sala de aula online. Então eu olho para você e digo:

what did you do over the weekend? It's a pretty simple question, right?

o que você fez no fim de semana? É uma pergunta bem simples, certo?

But perhaps you're feeling a bit nervous.

Mas talvez você esteja um pouco nervoso.

So you start to think of the answer first in your native language,

Então você começa a pensar na resposta primeiro em seu idioma nativo

and then you struggle to translate it into English.

e depois se esforça para traduzi-la para o inglês.

By the time you're ready to speak, another student has joined the class,

Quando você estiver pronto para falar, outro aluno entrou na turma,

the conversation has moved on and you missed your opportunity.

a conversa avançou e você perdeu a oportunidade.

Super frustrating, as you and I both know,

Muito frustrante, como você e eu sabemos,

this process of translating from your native language into English is time

esse processo de tradução do seu idioma nativo para o inglês é

consuming. It slows you down and inhibits fluency.

demorado. Isso retarda você e inibe a fluência.

To top it all off, it leads to those missed opportunities,

Para completar, isso leva a oportunidades perdidas,

the missed opportunity to say what you want to say to connect with others

à oportunidade perdida de dizer o que você quer, de se conectar com outras pessoas

and express your thoughts.

e expressar seus pensamentos. E

So what if you could skip translating altogether and just

daí se você pudesse pular completamente a tradução e apenas

respond in the moment in English?

responder na hora em inglês?

What if you could begin thinking in English and confidently participating in

E se você pudesse começar a pensar em inglês e a participar de conversas com confiança

conversations? This leads to saving time and building automaticity.

? Isso leva à economia de tempo e à construção de automaticidade.

Now,

Agora,

if you're one of my fluency school students or a member of my Confident Women

se você é uma das minhas alunas da escola de fluência ou membro da minha comunidade Mulheres Confiantes

community, then you absolutely know what automaticity is.

, então você sabe com certeza o que é automaticidade.

Automaticity is the ability to do something automatically without a lot

Automaticidade é a capacidade de fazer algo automaticamente sem muito

of effort or stress,

esforço ou estresse,

like the ability to say what you want in English automatically.

como a capacidade de dizer o que quiser em inglês automaticamente.

That's not just possible.

Isso não é apenas possível.

It's exactly what I'm going to show you in this Confident English lesson.

É exatamente o que vou mostrar nesta aula de Inglês Confiante.

I'm going to walk you through a step by step process to stop

Vou orientá-lo em um processo passo a passo para parar de

translating and begin thinking in English,

traduzir e começar a pensar em inglês,

and I'll share how to know that you're making progress.

e compartilharei como saber se você está progredindo.

So be sure to stick with me.

Então não deixe de ficar comigo.

Now, before we go any further, if this is your first time here,

Agora, antes de prosseguirmos, se esta é a sua primeira vez aqui,

I want to share a quick welcome. I'm Annemarie,

quero dar-lhe boas-vindas rápidas. Sou Annemarie,

an English confidence and fluency coach.

treinadora de confiança e fluência em inglês.

If you would love to discover years of lessons just like this and free resources

Se você gostaria de descobrir anos de lições como esta e recursos gratuitos

for me,

para mim,

you can find all of that and more over at my Speak Confident English website.

você pode encontrar tudo isso e muito mais no meu site Speak Confident English.

To get started, I want to be very clear about one thing.

Para começar, quero deixar bem claro uma coisa.

Shifting from translating in your head to thinking in English and expressing

Mudar de traduzir mentalmente para pensar em inglês e se expressar

yourself in the moment doesn't happen overnight.

no momento não acontece da noite para o dia.

It requires persistence, patience, and practice.

Requer persistência, paciência e prática. É

Kind of like training for a marathon. I know, I know,

como treinar para uma maratona. Eu sei, eu sei,

I know training for a marathon might not sound awesome right now,

eu sei que treinar para uma maratona pode não parecer incrível agora,

but hear me out.

mas me escute.

I want you to think for a moment about your proudest achievement,

Quero que você pense por um momento sobre sua conquista de maior orgulho,

something you feel great about accomplishing.

algo que você se sente bem por realizar.

I would bet that accomplishment didn't come easily.

Aposto que essa conquista não foi fácil.

I imagine that you worked for it.

Imagino que você trabalhou para isso.

The best things in our lives come from things that we put effort into.

As melhores coisas em nossas vidas vêm de coisas nas quais nos esforçamos.

Imagine having easy, fluid,

Imagine ter conversas fáceis, fluidas e

effortless conversations in English conversations where the words just

sem esforço em conversas em inglês onde as palavras simplesmente

flow. It would feel amazing, right? Every step,

fluem. Seria incrível, certo? Cada passo,

every bit of effort that you put in toward that achievement is worth it.

cada esforço que você faz para alcançar essa conquista vale a pena.

So let's dive into the process of how to begin thinking in English.

Então, vamos mergulhar no processo de como começar a pensar em inglês.

I'm going to present several action strategies with you now,

Vou apresentar várias estratégias de ação com você agora,

depending on your English proficiency level and your current abilities to think

dependendo do seu nível de proficiência em inglês e de suas habilidades atuais para pensar

in English, you might wanna start with strategy number one,

em inglês, você pode querer começar com a estratégia número um,

or perhaps you're ready to get started with strategy four or five.

ou talvez esteja pronto para começar com a estratégia quatro ou cinco.

I want you to start where you need to start, and no matter where that is,

Quero que você comece por onde precisa começar e, não importa onde seja,

it's totally okay. Do what works best for you.

está tudo bem. Faça o que for melhor para você. A

Strategy number one is start small.

estratégia número um é começar aos poucos.

I want you to take a moment to look at the room around you. What do you see?

Quero que você pare um momento para olhar a sala ao seu redor. O que você vê?

Pay attention to the objects and start naming those objects

Preste atenção aos objetos e comece a nomeá-los mentalmente

in English in your mind.

em inglês.

Naming the objects around you as you move through an environment helps you to

Nomear os objetos ao seu redor enquanto você se move por um ambiente ajuda a

recall vocabulary that you know.

lembrar o vocabulário que você conhece.

It also helps you to recognize where you might be lacking vocabulary.

Também ajuda você a reconhecer onde pode estar faltando vocabulário.

The best thing about this is you can do it anytime and anywhere.

A melhor coisa sobre isso é que você pode fazer isso a qualquer hora e em qualquer lugar.

As you notice vocabulary that might be lacking, you can take a note of that.

Ao notar que pode estar faltando vocabulário, você pode anotar isso.

You can take a mental note or write it down in a phone app or in a notebook that

Você pode fazer uma anotação mental ou anotá-la em um aplicativo de telefone ou em um caderno que

you keep. In addition to naming the objects that you see,

você guarda. Além de nomear os objetos que você vê,

you might also consider colors, textures, shapes,

você também pode considerar cores, texturas, formas

and so on. Then you can go on to strategy number two,

e assim por diante. Então você pode passar para a estratégia número dois,

build word pictures.

construir imagens de palavras.

This means to create a description or a mental picture in your mind using

Isso significa criar uma descrição ou imagem mental em sua mente usando

words. Now,

palavras. Agora, ainda

we're not getting into full sentences yet here we're simply taking a look

não estamos falando de frases completas, estamos simplesmente dando uma olhada

at what's around us, naming the objects,

no que está ao nosso redor, nomeando os objetos

and then naming other words that we associate with those objects.

e depois nomeando outras palavras que associamos a esses objetos.

What are the other words that come to mind for you? Let me give you an example.

Quais são as outras palavras que lhe vêm à mente? Deixe-me lhe dar um exemplo.

Let's say you walk into a room and you see a box of tissues.

Digamos que você entre em uma sala e veja uma caixa de lenços de papel.

You might begin building a word picture by naming other words you associate with

Você pode começar a construir uma imagem verbal nomeando outras palavras que associa

that box of tissues like rectangle, blue, cardboard, empty,

àquela caixa de lenços, como retângulo, azul, papelão, vazio, resfriado,

cold, sick, sneeze, blow,

doente, espirro, sopro,

throw away, restock and flu season. Now,

jogar fora, reabastecer e temporada de gripe. Bem,

I haven't given you any sentences there, but as I gave you that list of words,

eu não lhe dei nenhuma frase, mas quando lhe dei aquela lista de palavras,

there was probably a mental picture that started to come to your mind.

provavelmente houve uma imagem mental que começou a vir à sua mente.

This process allows you to expand the association that you have with a

Este processo permite que você expanda a associação que você tem com um

particular object and expand your vocabulary Strategy

objeto específico e expanda seu vocabulário. A estratégia

number three is connect to the first encounter. Now,

número três é conectar-se ao primeiro encontro. Agora,

this is specific to learning new vocabulary, a new phrase or expression.

isso é específico para aprender um novo vocabulário, uma nova frase ou expressão.

As you learn something new,

À medida que você aprende algo novo,

I want you to take a mental snapshot of the place,

quero que você tire uma foto mental do lugar,

the context or the situation you were in when you learned that

do contexto ou da situação em que se encontrava quando aprendeu esse

new vocabulary.

novo vocabulário.

This connection helps you to recall that word later. For example,

Essa conexão ajuda você a lembrar dessa palavra mais tarde. Por exemplo,

if you recently learned the word savvy in a work conversation,

se você aprendeu recentemente a palavra experiente em uma conversa de trabalho,

you might recall that you learned this in a conversation that took place in

talvez se lembre de que aprendeu isso em uma conversa que ocorreu

the break room about a colleague who was learning a new tech process.

na sala de descanso sobre um colega que estava aprendendo um novo processo tecnológico.

Not only does this help with your ability to recall that word later,

Isso não apenas ajuda na sua capacidade de lembrar essa palavra mais tarde, mas

it also helps you understand the kinds of situations in which we

também ajuda você a entender os tipos de situações em que

use that vocabulary word strategy Number four, complete your thoughts.

usamos essa estratégia de palavras do vocabulário. Número quatro, complete seus pensamentos.

This is where we transition from naming objects and the words you associate with

É aqui que fazemos a transição da nomeação de objetos e das palavras que você associa a

that object into sentences,

esse objeto para frases,

and I recommend if you're just beginning that you start with simple sentence

e recomendo que, se você está apenas começando, comece com estruturas de frases simples

structures. For example, I see,

. Por exemplo, eu vejo,

and then you might talk about what you see in the room around you. For example,

e então você pode falar sobre o que vê na sala ao seu redor. Por exemplo,

I see a blue rectangular box of tissues that reminds

vejo uma caixa retangular azul de lenços de papel que

me of when I got sick, I was sneezing a lot, and now it's empty,

me lembra quando fiquei doente, espirrava muito e agora está vazia,

so I need to restock it. That's my first sentence.

então preciso reabastecê-la. Essa é minha primeira frase.

All I'm doing here is taking that list of word associations I've created

Tudo o que estou fazendo aqui é pegar aquela lista de associações de palavras que criei

and starting to put it together. Now, you can do this in two ways.

e começar a juntá-la. Agora, você pode fazer isso de duas maneiras.

You can certainly write down a few sentences in a vocabulary notebook,

Você certamente pode escrever algumas frases em um caderno de vocabulário,

for example, or you can practice saying them aloud.

por exemplo, ou pode praticar dizê-las em voz alta.

I always encourage my students to not only say something out loud,

Sempre incentivo meus alunos não apenas a dizer algo em voz alta,

but to record it.

mas também a gravá-lo.

This allows you to go back and listen so that you can evaluate

Isso permite que você volte e ouça para avaliar

how you did and if you want to or need to make adjustments. Now,

como se saiu e se deseja ou precisa fazer ajustes. Agora,

if you're not sure about this entire process of recording yourself speaking

se você não tem certeza sobre todo esse processo de se gravar falando

English, I have a recommendation. After you watch this lesson,

inglês, tenho uma recomendação. Depois de assistir a esta lição,

I want you to go over to my speak Confident English website and download my

quero que você acesse meu site speak Confident English e baixe meu

in-depth English fluency training called How to Get the Confidence to Say What

treinamento aprofundado de fluência em inglês chamado Como obter confiança para dizer o que

You Want In English. It is the answer to an effective,

deseja em inglês. É a resposta para uma

efficient way to get speaking practice so that you can build your English

maneira eficaz e eficiente de praticar a conversação para que você possa desenvolver sua

confidence and fluency. Once you're ready,

confiança e fluência no inglês. Quando estiver pronto,

you can go on to strategy number five, dig deeper and apply.

você pode passar para a estratégia número cinco, aprofundar e aplicar.

Once you're comfortable with the basic expressions,

Quando estiver familiarizado com as expressões básicas,

begin to focus on the specific contexts in which a

comece a se concentrar nos contextos específicos em que uma

phrase might be used. How do you use various expressions appropriately?

frase pode ser usada. Como você usa várias expressões de maneira adequada?

For example, if you recently learned the expression to be in over one's head,

Por exemplo, se você aprendeu recentemente a expressão estar acima da cabeça,

you might think about using that in a conversation with a colleague about some

você pode pensar em usá-la em uma conversa com um colega sobre alguns

challenges happening at work.

desafios que acontecem no trabalho.

Once you've got that first situational context in place,

Depois de definir o primeiro contexto situacional,

you can start to think about other situations that are similar.

você pode começar a pensar em outras situações semelhantes.

Doing this builds up a library of knowledge in how various

Fazer isso cria uma biblioteca de conhecimento sobre como várias

expressions and phrases in English can be used. Strategy number six,

expressões e frases em inglês podem ser usadas. Estratégia número seis:

immerse yourself.

mergulhe.

This means to dive headfirst into the English speaking world.

Isso significa mergulhar de cabeça no mundo de língua inglesa.

Do everything you can to absorb English and to use English.

Faça tudo o que puder para absorver e usar o inglês.

Watch English language media, read in English,

Assista a mídia em inglês, leia em inglês,

switch your device settings to English and encourage your friends,

mude as configurações do seu dispositivo para inglês e incentive seus amigos,

coworkers or family members to communicate with you in English as much as

colegas de trabalho ou familiares a se comunicarem com você em inglês tanto quanto

possible. If you don't have anyone around you who can do that,

possível. Se você não tem ninguém por perto que possa fazer isso,

consider finding an online speaking partner or joining an online English

considere encontrar um parceiro que fale on-line ou junte-se a uma comunidade on-line de língua inglesa

speaking community like my Confident Women Community,

como minha Comunidade de Mulheres Confiantes

and then strategy number seven, dive deep and discuss.

e, em seguida, a estratégia número sete, mergulhe fundo e discuta.

This means two things. First, engage deeply with topics that interest you,

Isso significa duas coisas. Primeiro, envolva-se profundamente com tópicos de seu interesse,

so this might be reviewing a variety of articles and listening to

então isso pode ser revisar uma variedade de artigos e ouvir

podcasts on one very specific topic,

podcasts sobre um tópico muito específico

and then after doing that,

e, depois de fazer isso,

spend time talking about it with someone else.

passar algum tempo conversando sobre isso com outra pessoa.

What I love about this process is if you read two articles and listen to

O que adoro neste processo é que se você ler dois artigos e ouvir

a podcast on wellbeing, for example,

um podcast sobre bem-estar, por exemplo,

you're going to start hearing the same vocabulary,

você começará a ouvir o mesmo vocabulário,

the same sentence structures over and over, so it reinforces your vocabulary,

as mesmas estruturas de frases repetidamente, o que reforça o seu vocabulário,

and then when you use it in conversations,

e então quando você o usa em conversas,

you're actively using that vocabulary,

você está usando ativamente esse vocabulário,

not just passively learning it and getting to have fun talking about something

não apenas aprendendo-o passivamente e se divertindo falando sobre algo que

you love in English. Now, for this,

você adora em inglês. Agora, para isso,

you do need someone you can practice with. It might be a friend,

você precisa de alguém com quem possa praticar. Pode ser um amigo,

a coworker. Again, an online speaking partner or small group,

um colega de trabalho. Novamente, um parceiro de palestra online ou um pequeno grupo, seja

whoever it may be. I have one recommendation.

ele quem for. Eu tenho uma recomendação.

If you're just beginning to practice speaking aloud,

Se você está apenas começando a praticar falar em voz alta,

make sure that the person or the people you're practicing with are

certifique-se de que a pessoa ou pessoas com quem você está praticando sejam

trustworthy. You trust them and you feel safe with them.

confiáveis. Você confia neles e se sente seguro com eles.

This will help to remove some anxiety so that you can think and speak

Isso ajudará a eliminar um pouco da ansiedade para que você possa pensar e falar com

more clearly. It will also open you up to trying some new things.

mais clareza. Também o abrirá para experimentar coisas novas.

It can be scary to try a new word for the first time if you're not a hundred

Pode ser assustador tentar uma palavra nova pela primeira vez se você não tiver cem

percent sure how to use it, but if you trust the people you're speaking with,

por cento de certeza de como usá-la, mas se você confia nas pessoas com quem está falando,

it's a little bit easier to do that and you can get feedback from them on

é um pouco mais fácil fazer isso e você pode obtenha feedback deles sobre

whether it was understood and used correctly or whether you might need to make a

se foi entendido e usado corretamente ou se você pode precisar fazer uma

small shift in how it was used.

pequena mudança na forma como foi usado.

If you consistently put this process in place and apply these seven strategies,

Se você implementar esse processo de forma consistente e aplicar essas sete estratégias,

you will absolutely transition from needing to think

você passará absolutamente da necessidade de pensar

first in your native language and then translate into the ability to

primeiro em seu idioma nativo e depois se traduzirá na capacidade de

think in English and express yourself more quickly in conversations.

pensar em inglês e se expressar mais rapidamente nas conversas.

Now, you might have a couple questions right now like,

Agora, você pode ter algumas perguntas como:

how do I know if I'm making progress?

como posso saber se estou progredindo?

You'll know that you're making progress when you're able to express yourself

Você saberá que está progredindo quando conseguir se expressar

without translating from your native language as often and with fewer

sem precisar traduzir do seu idioma nativo com tanta frequência e com menos

pauses or hesitations. On top of that,

pausas ou hesitações. Além disso,

your conversations will likely include more complex sentences and you'll be

suas conversas provavelmente incluirão frases mais complexas e você

sharing more detail in your conversations.

compartilhará mais detalhes em suas conversas.

You might also wonder why the transition from thinking in your native language

Você também pode se perguntar por que a transição do pensamento em sua língua nativa

to thinking in English is taking so long.

para o pensamento em inglês está demorando tanto.

Learning a new language is like training a muscle. It takes time,

Aprender um novo idioma é como treinar um músculo. É preciso tempo,

mental effort, and consistent practice to improve,

esforço mental e prática consistente para melhorar,

so I want you to be patient with yourself and know that every step you're making

por isso quero que você seja paciente consigo mesmo e saiba que cada passo que você dá

is helping you reach that goal and it's worth it. Lastly, you might be thinking,

está ajudando você a alcançar esse objetivo e vale a pena. Por último, você pode estar pensando,

Annemarie, I've done some of this and I still get stuck.

Annemarie, eu fiz algumas dessas coisas e ainda fico presa.

I still need to translate sometimes. What am I doing wrong?

Ainda preciso traduzir às vezes. O que estou fazendo de errado?

If this happens? When you get stuck,

Se isso acontecer? Quando você ficar preso,

I want you to just pause for a moment and step back,

quero que você pare por um momento e dê um passo atrás,

observe what's going on and use this as a learning opportunity.

observe o que está acontecendo e use isso como uma oportunidade de aprendizado.

Try to identify the specific word or concept that you're having a difficult time

Tente identificar a palavra ou conceito específico sobre o qual você está tendo dificuldade em

thinking about and talking about in English.

pensar e falar em inglês.

Then there are two things you can do. Number one,

Depois, há duas coisas que você pode fazer. Número um:

if it's in the middle of a conversation,

se estiver no meio de uma conversa,

you'll need to find a way to move forward so you could use a synonym or try to

você precisará encontrar uma maneira de seguir em frente para poder usar um sinônimo ou tentar

explain it with some kind of definition to get your idea across.

explicá-lo com algum tipo de definição para transmitir sua ideia.

The second thing that you want to do is pay attention to where you got

A segunda coisa que você deseja fazer é prestar atenção onde você ficou

stuck. Again, what was the word or concept?

preso. Novamente, qual era a palavra ou conceito?

Make a note of that because that might be a particular area where you need to do

Anote isso porque pode ser uma área específica onde você precisa

a little bit more work.

You might want to go back to one of the previous strategies,

trabalhar um pouco mais.

Você pode querer voltar a uma das estratégias anteriores,

read some articles on that topic in English.

ler alguns artigos sobre esse assunto em inglês.

Listen to some podcasts so you can hear how others talk about it,

Ouça alguns podcasts para ouvir como os outros falam sobre isso,

the language that they use,

a linguagem que usam

and then go on with the other strategies that we've used here To finish this

e depois prossiga com as outras estratégias que usamos aqui. Para finalizar esta

lesson on how to begin thinking in English,

lição sobre como começar a pensar em inglês,

I want you to remember this one thing. Like any significant change in life,

quero que você lembre-se de uma coisa. Como qualquer mudança significativa na vida,

this transformation takes time, practice and perseverance.

esta transformação requer tempo, prática e perseverança.

Start small with the strategies we've discussed here and be patient with

Comece aos poucos com as estratégias que discutimos aqui e seja paciente consigo

yourself. As you make progress every day,

mesmo. À medida que você progride a cada dia,

you are moving closer to thinking fluently and effortlessly in English.

você está mais perto de pensar fluentemente e sem esforço em inglês.

Now,

it might not always feel like it if you've ever taken a strenuous

Agora,

pode nem sempre parecer assim se você já fez uma

hike, then you know there are times when you're climbing up and moving forward,

caminhada extenuante, então você sabe que há momentos em que você está subindo e avançando,

and there are times when you might be headed back downhill before the next big

e há momentos em que você pode estar voltando ladeira abaixo antes do próximo grande

climb. That is a natural part of the learning process.

escalar. Essa é uma parte natural do processo de aprendizagem.

Your level of stress,

Seu nível de estresse,

tiredness and so much more can impact how you feel on any

cansaço e muito mais podem afetar o modo como você se sente em qualquer

particular day or any moment. However,

dia ou momento específico. Porém,

if you're practicing consistently, you are making progress,

se você pratica consistentemente, você está progredindo,

and when you feel those small victories,

e quando você sente aquelas pequenas vitórias,

when you have a conversation that was so much fun in English and you didn't feel

quando você tem uma conversa tão divertida em inglês e você não se sente

worried or panicked and you didn't need to translate, celebrate,

preocupado ou em pânico e não precisa traduzir, celebrar,

celebrate those moments.

celebrar esses momentos.

They are signs of your growing mastery. As you get started with this process,

Eles são sinais de seu crescente domínio. Ao iniciar esse processo,

I would love to hear from you.

adoraria ouvir sua opinião.

I want to know what strategies are most helpful to you,

Quero saber quais estratégias são mais úteis para você

and you can share that with me in several ways.

e você pode compartilhar isso comigo de várias maneiras.

You can always give this lesson a thumbs up here on YouTube and share a comment

Você sempre pode dar um joinha nesta lição aqui no YouTube e compartilhar um comentário

about your experience down below.

sobre sua experiência abaixo.

If you get my weekly Wednesday emails,

Se você receber meus e-mails semanais às quartas-feiras,

you can also click reply to any one of those emails.

também poderá clicar em responder a qualquer um desses e-mails.

I would love to hear how this goes for you.

Eu adoraria saber como isso funciona para você.

Thank you so much for joining me today,

Muito obrigado por se juntar a mim hoje

and I look forward to seeing you next time.

e espero vê-lo na próxima vez.