Lay or Lie? Never mix them up again.

Here’s a question.

Aqui está uma pergunta.

What’s Jay doing here?

O que Jay está fazendo aqui?

Is he lying on the couch or is he laying on the couch?

Ele está deitado no sofá ou está deitado no sofá?

If you’re not sure, watch this video and find out.

Se você não tem certeza, assista a este vídeo e descubra.

A lot of you have told us you find these two verbs confusing.

Muitos de vocês nos disseram que acham esses dois verbos confusos.

We’re not surprised.

Não estamos surpresos.

They’re so confusing that native speakers often mix them up.

Eles são tão confusos que os falantes nativos costumam confundi-los.

So first we’re going to go step by step, explain the meaning and the grammar and show

Então, primeiro vamos passo a passo, explicar o significado e a gramática e mostrar

you how they work in action.

como eles funcionam em ação.

But first you have to do something.

Mas primeiro você tem que fazer alguma coisa.

You have to subscribe!

Você tem que se inscrever!

Hit the subscribe button because you’re going to love our videos.

Aperte o botão de inscrição porque você vai adorar nossos vídeos.

OK, ready now?

OK, pronto agora?

No wait.

Não espere.

And you have to hit the notification bell.

E você tem que apertar o sininho de notificação.

Otherwise they might not know when we publish a new video.

Caso contrário, eles podem não saber quando publicarmos um novo vídeo.

Can we start now?

Podemos começar agora?

Yes.

Sim.

OK.

OK.

Bye.

Tchau.

If the bank manger calls, tell him I’m not here.

Se o gerente do banco ligar, diga que não estou aqui.

But you are here.

Mas você está aqui.

I know but tell him I’m not here.

Eu sei, mas diga a ele que não estou aqui.

But that would be lying.

Mas isso seria mentir.

OK, the first thing to note.

OK, a primeira coisa a observar.

The verb 'lie' has two meanings.

O verbo 'mentir' tem dois significados.

One meaning is not tell the truth.

Um significado é não dizer a verdade.

For example.

Por exemplo.

I’m very honest.

Eu sou muito honesto.

I never lie.

Eu nunca minto.

Um, so how old are you, Vicki?

Hum, então quantos anos você tem, Vicki?

I'm, umm… thirty two.

Eu tenho, umm... trinta e dois.

Really?

Realmente?

Thirty two, eh?.

Trinta e dois, hein?

You should never ask a lady how old she is.

Você nunca deve perguntar a uma senhora quantos anos ela tem.

She lied.

Ela mentiu.

So in that meaning, 'lie' is a regular verb.

Nesse sentido, 'mentir' é um verbo regular.

Lie, lied. lied.

Mentira, mentia. mentiu.

It’s easy huh?

É fácil né?

OK, let's forget that meaning and look at another one.

OK, vamos esquecer esse significado e olhar para outro.

This is Ksenia, and she's lying down here.

Esta é Ksenia, e ela está deitada aqui.

She's in a horizontal or resting position.

Ela está em posição horizontal ou de repouso.

This meaning of lie is similar to the verb 'lay', but when we lay something we put it

Este significado de mentira é semelhante ao verbo 'colocar', mas quando colocamos algo, colocamos no

down.

chão.

Now here's Ksenia again and she’s is laying Carter's toys on the floor, placing them there.

Agora aqui está Ksenia novamente e ela está colocando os brinquedos de Carter no chão, colocando-os lá.

So 'lie' means be horizontal and 'lay' means place something down.

Portanto, 'mentir' significa estar na horizontal e 'deitar' significa colocar algo no chão.

And now it's time for some grammar.

E agora é hora de um pouco de gramática.

‘Lie' is an intransitive verb which means it has no object.

'Lie' é um verbo intransitivo, o que significa que não tem objeto.

We can lie on something.

Podemos deitar em algo.

We can lie in something.

Podemos mentir em algo.

We can lie under something, but we can't lie something.

Podemos mentir sob algo, mas não podemos mentir sobre algo.

'Lay' is a transitive verb so it has an object.

'Lay' é um verbo transitivo, então tem um objeto.

We always lay something.

Nós sempre colocamos alguma coisa.

We can lay roads - build them by laying down asphalt.

Podemos construir estradas - construí-las colocando asfalto.

We can lay carpets - put them on the floor.

Podemos colocar tapetes - coloque-os no chão.

We can lay bricks to build walls.

Podemos colocar tijolos para construir paredes. As

Birds lay eggs and then they sit on them until they hatch.

aves põem ovos e depois sentam-se sobre eles até eclodirem.

There’s another place we say ‘lay’ in British English.

Há outro lugar onde dizemos ‘lay’ no inglês britânico.

Oh yeah?

Oh sim?

Yeah, we lay the table.

Sim, colocamos a mesa.

Oh you've laid the table!

Oh você colocou a mesa!

Thank you.

Obrigado.

In America we say set the table.

Na América dizemos pôr a mesa.

We can say ‘set’ in British English too, but we also say lay because you’re placing

Podemos dizer 'set' em inglês britânico também, mas também dizemos lay porque você está colocando as

things on the table.

coisas na mesa.

Hey stop that man.

Ei, pare esse homem.

Put up your hands and lay down your weapon.

Levante as mãos e abaixe a arma.

So remember, laying is like putting or placing.

Portanto, lembre-se, colocar é como colocar ou colocar.

And that brings us to a great tip.

E isso nos leva a uma ótima dica.

If you're not sure which verb to use, there’s a question you can ask.

Se você não tem certeza de qual verbo usar, há uma pergunta que você pode fazer.

If you’re thinking is it 'lay' or is it 'lie', ask yourself this question.

Se você está pensando que é 'leigo' ou é ' mentira', pergunte a si mesmo.

If the answer is yes, then the verb you need is 'lay'.

Se a resposta for sim, então o verbo que você precisa é 'lay'.

So I’m laying my book on the couch here – I’m placing it there.

Então, estou colocando meu livro no sofá aqui - estou colocando-o lá.

Lay down your weapon - place it on the ground.

Deite sua arma - coloque-a no chão.

So we'd say 'lay', nit 'lie' here because we're talking about placing something.

Então, diríamos 'lay', nit 'mentira' aqui porque estamos falando sobre colocar algo.

So could we use the verb place here?

Então, poderíamos usar o verbo place aqui?

No.

Não.

So Ksenia’s just lying on the floor.

Então Ksenia está apenas deitada no chão.

But what about here?

Mas e aqui?

Now she’s placing things on the floor.

Agora ela está colocando as coisas no chão.

So yes, we'd say she’s laying toys on the floor.

Então, sim, diríamos que ela está colocando brinquedos no chão.

Great.

Ótimo.

Now you know which verb to choose!

Agora você já sabe qual verbo escolher!

So now it’s time for some more grammar!

Então agora é hora de um pouco mais de gramática!

Both of these verbs are irregular.

Ambos os verbos são irregulares.

The base forms are lie and lay.

As formas básicas são mentira e mentira.

But then it get’s harder.

Mas depois fica mais difícil.

What are the three parts of the verbs?

Quais são as três partes dos verbos? A

Lie goes lie… lay… lain.

mentira vai mentir… deitar… deitar.

And lay goes – lay… laid … laid.

E leigo vai – leigo… deitei… deitei.

There’s something really tricky here.

Há algo realmente complicado aqui.

Look at the past form of 'lie'.

Olhe para a forma passada de 'mentira'.

It's lay!

É leigo!

Weird, eh?

Estranho, hein?

Sometimes English is so confusing.

Às vezes, o inglês é tão confuso.

Let’s see them all in action.

Vamos ver todos eles em ação.

OK, so here are the three parts of the verbs.

OK, então aqui estão as três partes dos verbos.

Lie, lay, lain.

Mentir.

Lay, laid, laid.

Deitar, deitar, deitar.

The good news is we rarely say 'lain' these days, so let's forget about that.

A boa notícia é que raramente dizemos 'lain' hoje em dia, então vamos esquecer isso.

Trust me.

Confie em mim.

You probably won't need it.

Você provavelmente não vai precisar.

We’re going to look at examples of the other ones.

Vamos ver exemplos dos outros.

We’re just back from holiday where I got a wonderful sun tan.

Acabamos de voltar de férias, onde peguei um bronzeado maravilhoso.

Unfortunately Jay lay in the sun too long too long.

Infelizmente Jay ficou no sol por muito tempo.

So what did Vicki say there?

Então, o que Vicki disse lá?

The missing word is 'lay'.

A palavra que falta é 'lay'.

Now is that the verb ‘lay’ or the past form of 'lie'?

Agora é o verbo 'lay' ou a forma passada de 'lie'?

It’s the past form of lie.

É a forma passada de mentira.

Remember 'lie' means be horizontal, be in a resting position and the past form is lay.

Lembre-se de que 'mentir' significa estar na horizontal, estar em uma posição de repouso e a forma passada é deitado.

OK, let’s look at the verb 'lay' now.

OK, vamos ver o verbo 'lay' agora.

Has the mail come?

O correio chegou?

Yes, I laid it on your desk.

Sim, coloquei na sua mesa.

Thank you.

Obrigado.

Hey Vicki.

Oi Vicky.

Have you seen the dry cleaning?

Você já viu a lavagem a seco?

Yes, I've laid it on the bed.

Sim, eu coloquei na cama.

Thank you.

Obrigado.

So what were the missing words here?

Então, quais eram as palavras que faltavam aqui?

They were both 'laid'.

Ambos foram 'colocados'.

We’re looking at the past and the present perfect forms here and we say ‘laid’ in

Estamos olhando para as formas perfeitas do passado e do presente aqui e dizemos 'laid' em

both tenses.

ambos os tempos.

Now the most common mistake people make with these two verbs is they say ‘lay’ when

Agora, o erro mais comum que as pessoas cometem com esses dois verbos é dizer 'deitar' quando

they mean 'lie'.

significam 'mentir'.

Yeah.

Sim.

You have to remember, if something is just sitting somewhere at rest, use the verb 'lie'.

Você tem que lembrar, se algo está apenas parado em algum lugar em repouso, use o verbo 'mentir'.

Let’s have a little quiz.

Vamos fazer um pequeno teste.

Are you ready?

Você está pronto?

First question.

Primeira pergunta.

After you have laid a book on the couch then is it lying there, or laying there?

Depois de colocar um livro no sofá, ele está ali deitado ou ali?

It's lying there.

Está mentindo lá.

It’s not laying there.

Não está lá.

Have you seen my book?

Você viu meu livro?

I think I saw it lying on the couch.

Acho que o vi deitado no sofá.

Oh, thank you.

Obrigado.

Now how did it get there?

Agora, como foi parar lá?

Here’s another question for you.

Aqui está outra pergunta para você.

What am I doing here?

O que estou fazendo aqui?

Am I lying on the sofa or laying on the sofa?

Estou deitado no sofá ou deitado no sofá?

I’m lying.

Estou a mentir.

I’m in a horizontal position.

Estou na posição horizontal.

So if you see something lying on the ground, it's just sitting or resting there, it's lying

Então, se você vir algo caído no chão, está apenas sentado ou descansando ali, está ali deitado

there.

.

It's only laying there if it's doing something else, like it's a chicken that's laying eggs

Só está lá se estiver fazendo outra coisa, como uma galinha que está pondo ovos

or something.

ou algo assim.

That’s because lay is a transitive verb, right?

Isso porque lay é um verbo transitivo, certo?

Exactly.

Exatamente.

We always lay something.

Nós sempre colocamos alguma coisa.

If you want to know more about transitive and intransitive verbs, we’ve made some

Se você quiser saber mais sobre verbos transitivos e intransitivos, fizemos alguns

other videos about them.

outros vídeos sobre eles.

Yes, a good video to watch now would be our video on 'raise and rise'.

Sim, um bom vídeo para assistir agora seria o nosso vídeo sobre 'levantar e subir'.

They can be confusing too.

Eles podem ser confusos também.

We’ll put a link at the end.

Colocaremos um link no final.

So that's it everyone.

Então é isso pessoal.

Until next time.

Até a próxima vez.

Bye-bye.

Bye Bye.

Bye.

Tchau.