Lay or Lie? Never mix them up again.

Here’s a question.

Voici une question.

What’s Jay doing here?

Que fait Jay ici ?

Is he lying on the couch or is he laying on the couch?

Est-il allongé sur le canapé ou est-il allongé sur le canapé ?

If you’re not sure, watch this video and find out.

Si vous n'êtes pas sûr, regardez cette vidéo et découvrez-le.

A lot of you have told us you find these two verbs confusing.

Vous êtes nombreux à nous avoir dit que vous trouviez ces deux verbes déroutants.

We’re not surprised.

Nous ne sommes pas surpris.

They’re so confusing that native speakers often mix them up.

Ils sont si déroutants que les locuteurs natifs les mélangent souvent.

So first we’re going to go step by step, explain the meaning and the grammar and show

Nous allons donc d'abord aller étape par étape, expliquer le sens et la grammaire et

you how they work in action.

vous montrer comment ils fonctionnent en action.

But first you have to do something.

Mais d'abord, vous devez faire quelque chose.

You have to subscribe!

Vous devez vous abonner!

Hit the subscribe button because you’re going to love our videos.

Appuyez sur le bouton d'abonnement car vous allez adorer nos vidéos.

OK, ready now?

OK, prêt maintenant ?

No wait.

Non attends.

And you have to hit the notification bell.

Et vous devez appuyer sur la cloche de notification.

Otherwise they might not know when we publish a new video.

Sinon, ils pourraient ne pas savoir quand nous publions une nouvelle vidéo.

Can we start now?

Pouvons-nous commencer maintenant?

Yes.

Oui. D'

OK.

ACCORD.

Bye.

Au revoir.

If the bank manger calls, tell him I’m not here.

Si le directeur de la banque appelle, dis-lui que je ne suis pas là.

But you are here.

Mais vous êtes ici.

I know but tell him I’m not here.

Je sais mais dis-lui que je ne suis pas là.

But that would be lying.

Mais ce serait mentir.

OK, the first thing to note.

OK, la première chose à noter.

The verb 'lie' has two meanings.

Le verbe « mentir » a deux sens.

One meaning is not tell the truth.

Une signification est de ne pas dire la vérité.

For example.

Par exemple.

I’m very honest.

Je suis très honnête.

I never lie.

Je ne mens jamais.

Um, so how old are you, Vicki?

Euh, quel âge as-tu, Vicki ?

I'm, umm… thirty two.

J'ai, euh… trente-deux ans.

Really?

Vraiment?

Thirty two, eh?.

Trente-deux, hein ?.

You should never ask a lady how old she is.

Il ne faut jamais demander à une femme quel âge elle a.

She lied.

Elle a menti.

So in that meaning, 'lie' is a regular verb.

Donc, dans ce sens, "mentir" est un verbe régulier.

Lie, lied. lied.

Mentir, mentir. menti.

It’s easy huh?

C'est facile hein ?

OK, let's forget that meaning and look at another one.

OK, oublions ce sens et regardons-en un autre.

This is Ksenia, and she's lying down here.

Voici Ksenia, et elle est allongée ici.

She's in a horizontal or resting position.

Elle est en position horizontale ou de repos.

This meaning of lie is similar to the verb 'lay', but when we lay something we put it

Ce sens de mensonge est similaire au verbe 'laisser', mais quand nous posons quelque chose, nous le

down.

posons.

Now here's Ksenia again and she’s is laying Carter's toys on the floor, placing them there.

Maintenant, revoici Ksenia et elle pose les jouets de Carter sur le sol, les y plaçant.

So 'lie' means be horizontal and 'lay' means place something down.

Ainsi, « mentir » signifie être horizontal et « allonger » signifie placer quelque chose vers le bas.

And now it's time for some grammar.

Et maintenant il est temps pour un peu de grammaire.

‘Lie' is an intransitive verb which means it has no object.

"Lie" est un verbe intransitif qui signifie qu'il n'a pas d'objet.

We can lie on something.

On peut mentir sur quelque chose.

We can lie in something.

On peut mentir dans quelque chose.

We can lie under something, but we can't lie something.

On peut mentir sous quelque chose, mais on ne peut pas mentir quelque chose.

'Lay' is a transitive verb so it has an object.

'Lay' est un verbe transitif donc il a un objet.

We always lay something.

Nous posons toujours quelque chose.

We can lay roads - build them by laying down asphalt.

Nous pouvons poser des routes - les construire en posant de l'asphalte.

We can lay carpets - put them on the floor.

Nous pouvons poser des tapis - les mettre sur le sol.

We can lay bricks to build walls.

Nous pouvons poser des briques pour construire des murs.

Birds lay eggs and then they sit on them until they hatch.

Les oiseaux pondent des œufs puis s'assoient dessus jusqu'à ce qu'ils éclosent.

There’s another place we say ‘lay’ in British English.

Il y a un autre endroit où nous disons « lay » en anglais britannique.

Oh yeah?

Oh ouais?

Yeah, we lay the table.

Oui, nous mettons la table.

Oh you've laid the table!

Oh, vous avez mis la table !

Thank you.

Merci.

In America we say set the table.

En Amérique, on dit mettre la table.

We can say ‘set’ in British English too, but we also say lay because you’re placing

Nous pouvons aussi dire « set » en anglais britannique, mais nous disons aussi lay parce que vous placez

things on the table.

des choses sur la table.

Hey stop that man.

Hé, arrêtez cet homme.

Put up your hands and lay down your weapon.

Levez les mains et déposez votre arme.

So remember, laying is like putting or placing.

Alors rappelez-vous, la pose est comme mettre ou placer.

And that brings us to a great tip.

Et cela nous amène à un excellent conseil.

If you're not sure which verb to use, there’s a question you can ask.

Si vous ne savez pas quel verbe utiliser, vous pouvez poser une question.

If you’re thinking is it 'lay' or is it 'lie', ask yourself this question.

Si vous pensez que c'est 'laïc' ou ' mensonge', posez-vous cette question.

If the answer is yes, then the verb you need is 'lay'.

Si la réponse est oui, alors le verbe dont vous avez besoin est 'lay'.

So I’m laying my book on the couch here – I’m placing it there.

Alors je pose mon livre sur le canapé ici – je le place là.

Lay down your weapon - place it on the ground.

Déposez votre arme - placez-la sur le sol.

So we'd say 'lay', nit 'lie' here because we're talking about placing something.

Donc nous dirions 'allonger', nit 'mentir' ici parce que nous parlons de placer quelque chose.

So could we use the verb place here?

Alors, pourrions-nous utiliser le verbe placer ici?

No.

Non.

So Ksenia’s just lying on the floor.

Alors Ksenia est juste allongée sur le sol.

But what about here?

Mais qu'en est-il ici ?

Now she’s placing things on the floor.

Maintenant, elle pose des objets sur le sol.

So yes, we'd say she’s laying toys on the floor.

Alors oui, on dirait qu'elle pose des jouets par terre.

Great.

Super.

Now you know which verb to choose!

Vous savez maintenant quel verbe choisir !

So now it’s time for some more grammar!

Alors maintenant, il est temps pour un peu plus de grammaire!

Both of these verbs are irregular.

Ces deux verbes sont irréguliers.

The base forms are lie and lay.

Les formes de base sont lie et lay.

But then it get’s harder.

Mais ensuite c'est plus dur.

What are the three parts of the verbs?

Quelles sont les trois parties des verbes ? Le

Lie goes lie… lay… lain.

mensonge va mentir… mentir… mentir.

And lay goes – lay… laid … laid.

Et lay va – lay… lay… lay.

There’s something really tricky here.

Il y a quelque chose de vraiment délicat ici.

Look at the past form of 'lie'.

Regardez la forme passée de 'mensonge'.

It's lay!

C'est laïc !

Weird, eh?

Bizarre, hein ?

Sometimes English is so confusing.

Parfois, l'anglais est si déroutant.

Let’s see them all in action.

Voyons-les tous en action.

OK, so here are the three parts of the verbs.

OK, alors voici les trois parties des verbes.

Lie, lay, lain.

Mentir, mentir, mentir.

Lay, laid, laid.

Poser, poser, poser.

The good news is we rarely say 'lain' these days, so let's forget about that.

La bonne nouvelle, c'est qu'on dit rarement « lain » de nos jours, alors oublions ça. Fais-moi

Trust me.

confiance.

You probably won't need it.

Vous n'en aurez probablement pas besoin.

We’re going to look at examples of the other ones.

Nous allons regarder des exemples des autres.

We’re just back from holiday where I got a wonderful sun tan.

Nous revenons tout juste de vacances où j'ai eu un magnifique bronzage.

Unfortunately Jay lay in the sun too long too long.

Malheureusement, Jay est resté trop longtemps au soleil .

So what did Vicki say there?

Alors qu'est-ce que Vicki a dit là-bas?

The missing word is 'lay'.

Le mot manquant est 'laïc'.

Now is that the verb ‘lay’ or the past form of 'lie'?

Est-ce que c'est le verbe 'lay' ou la forme passée de 'lie' ?

It’s the past form of lie.

C'est la forme passée du mensonge.

Remember 'lie' means be horizontal, be in a resting position and the past form is lay.

N'oubliez pas que « mentir » signifie être horizontal, être dans une position de repos et la forme passée est allongée.

OK, let’s look at the verb 'lay' now.

OK, regardons le verbe 'lay' maintenant.

Has the mail come?

Le courrier est-il arrivé ?

Yes, I laid it on your desk.

Oui, je l'ai posé sur votre bureau.

Thank you.

Merci.

Hey Vicki.

Salut Vicky.

Have you seen the dry cleaning?

Avez-vous vu le nettoyage à sec?

Yes, I've laid it on the bed.

Oui, je l'ai posé sur le lit.

Thank you.

Merci.

So what were the missing words here?

Alors, quels étaient les mots manquants ici ?

They were both 'laid'.

Ils étaient tous les deux "couchés".

We’re looking at the past and the present perfect forms here and we say ‘laid’ in

Nous regardons ici les formes passées et présentes parfaites et nous disons «posé» aux

both tenses.

deux temps.

Now the most common mistake people make with these two verbs is they say ‘lay’ when

Maintenant, l'erreur la plus courante que les gens font avec ces deux verbes est qu'ils disent « allonger » quand

they mean 'lie'.

ils veulent dire « mentir ».

Yeah.

Ouais.

You have to remember, if something is just sitting somewhere at rest, use the verb 'lie'.

Vous devez vous rappeler que si quelque chose est simplement assis quelque part au repos, utilisez le verbe « mentir ».

Let’s have a little quiz.

Faisons un petit quiz.

Are you ready?

Es-tu prêt?

First question.

Première question.

After you have laid a book on the couch then is it lying there, or laying there?

Une fois que vous avez posé un livre sur le canapé, est-ce qu'il est là, ou est-il là ?

It's lying there.

Il est couché là.

It’s not laying there.

Ce n'est pas couché là.

Have you seen my book?

Avez-vous vu mon livre?

I think I saw it lying on the couch.

Je crois que je l'ai vu allongé sur le canapé.

Oh, thank you.

Oh merci.

Now how did it get there?

Maintenant, comment en est-il arrivé là ?

Here’s another question for you.

Voici une autre question pour vous.

What am I doing here?

Qu'est ce que je fais ici?

Am I lying on the sofa or laying on the sofa?

Suis-je allongé sur le canapé ou allongé sur le canapé ?

I’m lying.

Je mens.

I’m in a horizontal position.

Je suis en position horizontale.

So if you see something lying on the ground, it's just sitting or resting there, it's lying

Donc, si vous voyez quelque chose allongé sur le sol, c'est simplement assis ou reposant là, c'est allongé

there.

là.

It's only laying there if it's doing something else, like it's a chicken that's laying eggs

Il ne pond là que s'il fait autre chose, comme si c'était une poule qui pondait des œufs

or something.

ou quelque chose comme ça.

That’s because lay is a transitive verb, right?

C'est parce que lay est un verbe transitif, n'est-ce pas ?

Exactly.

Exactement.

We always lay something.

Nous posons toujours quelque chose.

If you want to know more about transitive and intransitive verbs, we’ve made some

Si vous voulez en savoir plus sur les verbes transitifs et intransitifs, nous avons réalisé d'

other videos about them.

autres vidéos à leur sujet.

Yes, a good video to watch now would be our video on 'raise and rise'.

Oui, une bonne vidéo à regarder maintenant serait notre vidéo sur 'raise and rise'.

They can be confusing too.

Ils peuvent aussi être déroutants.

We’ll put a link at the end.

Nous mettrons un lien à la fin.

So that's it everyone.

Alors c'est tout le monde.

Until next time.

Jusqu'à la prochaine fois.

Bye-bye.

Bye Bye.

Bye.

Au revoir.