Travel, Trip and Journey: Learn English with Simple English videos - ESL

Kathy! How are you? Fine. We wanted to speak to you about our business trip.

Kathy! Como vai você? Multar. Queríamos falar com você sobre nossa viagem de negócios.

You know we're travelling to California next month? Yes.

Você sabe que estamos viajando para a Califórnia no próximo mês? Sim.

Can we travel business class? Absoultely not! But it's a six hour flight.

Podemos viajar em classe executiva? Absolutamente não! Mas é um voo de seis horas.

It's such a long journey. Business class is far too expensive. I think that was a 'no'.

É uma longa jornada. A classe executiva é muito cara. Acho que foi um 'não'.

Here are three words my students often muddle up. They have similar meanings.

Aqui estão três palavras que meus alunos costumam confundir. Eles têm significados semelhantes.

In this video we'll learn how to use them correctly and fix some common mistakes.

Neste vídeo, aprenderemos como usá-los corretamente e corrigir alguns erros comuns.

Wow! Look at that view. Isn't that beautiful? Yeah!

Uau! Olhe para essa vista. Isso não é lindo? Sim!

Let's go up to the top of that mountain, Jay. That's a long walk. I think we can travel

Vamos subir ao topo daquela montanha, Jay. É uma longa caminhada. Acho que podemos viajar

by cable car. Really? Yeah. Wow! The word 'travel' is usually a verb - an action

de teleférico. Realmente? Sim. Uau! A palavra 'viajar' geralmente é um verbo - uma ação

- and it means to go from one place to another. Riding a bike is a great way to travel around

- e significa ir de um lugar para outro. Andar de bicicleta é uma ótima maneira de se locomover pela

the city. I can slip through all the traffic. You know we're travelling to California next

cidade. Eu posso passar por todo o tráfego. Você sabe que estamos viajando para a Califórnia no próximo

month? Yes. Can we travel business class? Absolutely not.

mês? Sim. Podemos viajar em classe executiva? Absolutamente não.

We spell the word 'traveling' with one 'L' in American English and two 'Ls' in British

Nós soletramos a palavra 'traveling' com um 'L' no inglês americano e dois 'Ls' no

English. And we call people who travel, travellers. In American English we spell that with one

inglês britânico. E chamamos as pessoas que viajam de viajantes. No inglês americano escrevemos isso com um '

'L'. And in British English it has two 'L's I'm traveling to New York today and then on

L'. E no inglês britânico tem dois 'L's Estou viajando para Nova York hoje e depois

to Boston. It's a business trip. 'Travel' is normally a verb, but not always.

para Boston. É uma viagem de negócios. 'Viajar' normalmente é um verbo, mas nem sempre.

Let's look at another example. Is 'travel' a verb here?

Vejamos outro exemplo. 'viajar' é um verbo aqui?

My job involves a lot of travel. I'm often away from home.

Meu trabalho envolve muitas viagens. Muitas vezes estou longe de casa.

My job involves a lot of travel.

Meu trabalho envolve muitas viagens.

I'm often away from home. In this sentence, travel is a noun - a thing.

Muitas vezes estou longe de casa. Nesta frase, viajar é um substantivo - uma coisa.

And here's where it get tricky. If 'travel' is a noun, we use it to talk about travel

E aqui é onde fica complicado. Se 'viagens' é um substantivo, nós o usamos para falar sobre viagens

in general. So we might talk about air travel, rail travel,

em geral. Então, podemos falar sobre viagens aéreas, viagens ferroviárias,

space travel or time travel. The rising price of jet fuel is pushing up

viagens espaciais ou viagens no tempo. O aumento do preço do combustível de aviação está elevando

the price of air travel for business travelers. When 'travel' is a noun, it's normally uncountable.

o preço das viagens aéreas para viajantes de negócios. Quando 'viagem' é um substantivo, normalmente é incontável.

That means we can't talk about 'a' travel. This is wrong.

Isso significa que não podemos falar sobre 'uma' viagem. Isto está errado.

We use it to talk about travel in general, so this question is wrong too.

Usamos para falar sobre viagens em geral, então essa pergunta também está errada.

If you're talking about a specific piece of travelling, you need to use other words instead,

Se você estiver falando sobre uma parte específica da viagem, precisará usar outras palavras,

like journey or trip. But it's a six hour flight. It's such a long

como viagem ou viagem. Mas é um voo de seis horas. É uma longa

journey. Business class is far too expensive. We use 'journey' when places are a long way

jornada. A classe executiva é muito cara. Usamos 'jornada' quando os lugares estão muito

apart, so there's a big distance or a lot of time involved.

distantes, então há uma grande distância ou muito tempo envolvido.

We might talk about a journey across the Sahara, or a journey to outer space.

Podemos falar sobre uma viagem pelo Saara ou uma viagem ao espaço sideral.

How long does it take you to commute to work, Jay? Two hours. Wow! That's a long journey!

Quanto tempo você leva para chegar ao trabalho, Jay? Duas horas. Uau! Essa é uma longa jornada!

Umm. I guess that's why you're always tired when

Umm. Acho que é por isso que você está sempre cansado quando

you get to work. Ummm. So a journey involves a long distance or a

chega ao trabalho. Ummm. Portanto, uma viagem envolve uma longa distância ou

lot of time. Trips are similar. I'm traveling to New York today and then on

muito tempo. As viagens são semelhantes. Estou viajando para Nova York hoje e depois

to Boston. It's a business trip. We can take trips for business or trips for

para Boston. É uma viagem de negócios. Podemos fazer viagens de negócios ou viagens de

pleasure. Tourists in Paris like to take boat trips for fun.

lazer. Os turistas em Paris gostam de fazer passeios de barco para se divertir.

When you know someone is going to travel somewhere, you can say, 'Have a nice trip'.

Quando você sabe que alguém vai viajar para algum lugar, você pode dizer: 'Boa viagem'.

Have a nice trip, Frank. Sure Kitty. See you when I get back. Bon voyage.

Boa viagem, Frank. Claro Gatinha. Vejo você quando eu voltar. Boa Viagem.

Now be careful with this word. If it's a verb, it means something different.

Agora tome cuidado com esta palavra. Se for um verbo, significa algo diferente.

If you catch your foot on something and almost fall, you trip. Jay nearly tripped over there.

Se você prender o pé em alguma coisa e quase cair, você tropeça. Jay quase tropeçou ali.

But when trip is a noun, it means a journey to a place and then back again.

Mas quando viagem é um substantivo, significa uma viagem para um lugar e depois de volta.

So how was your trip? It was great. I think we got the contract. Oh well done!

Então, como foi sua viagem? Foi ótimo. Acho que conseguimos o contrato. Muito bem!

And what about your journey? How was that? There were a lot of delays.

E a sua jornada? Como foi isso? Houve muitos atrasos.

Trip and journey are both nouns here and they mean slightly different things.

Viagem e jornada são substantivos aqui e significam coisas ligeiramente diferentes. A

Journey refers to the travelling, but trip is the travelling and everything that happens

viagem refere-se à viagem, mas a viagem é a viagem e tudo o que acontece

on the way, so the whole visit as well as the journey.

no caminho, portanto, toda a visita e também a viagem.

So how was your trip? It was great. I think we got the contract. Oh well done!

Então, como foi sua viagem? Foi ótimo. Acho que conseguimos o contrato. Muito bem!

And what about your journey? How was that? There were a lot of delays.

E a sua jornada? Como foi isso? Houve muitos atrasos.

So let's review. There's travel. It's normally a verb. We travel from place to place and

Então, vamos rever. Há viagens. Normalmente é um verbo. Viajamos de um lugar para outro e

sometimes it's a noun - an uncountable noun. When we're talking about a specific piece

às vezes é um substantivo - um substantivo incontável. Quando falamos de uma

of travelling, we use journey and trip. Journeys are often longer than trips. Also

viagem específica, usamos travel e trip. As viagens costumam ser mais longas do que as viagens. Também

journey is just the travelling and trip is the travelling and everything that happens

a viagem é apenas a viagem e a viagem é a viagem e tudo o que acontece

on the way. And that's it. Now you know how to use these

no caminho. E é isso. Agora você sabe como usar essas

words. Oh hi Kathy! So how was California? Awful!

palavras. Oi Kathy! Então, como foi a Califórnia? Horrível!

Fantastic! The journey was terrible. The airline lost

Fantástico! A viagem foi terrível. A companhia aérea perdeu

my luggage. I hate traveling. My journey was wonderful. I got upgraded to

minha bagagem. Eu odeio viajar. Minha jornada foi maravilhosa. Ganhei um upgrade para a

first class for free. Oh that's nice. But what happened in your meetings?

primeira classe de graça. Oh, isso é legal. Mas o que aconteceu em suas reuniões?

Nothing! My trip was a waste of time. I didn't sell anything.

Nada! Minha viagem foi uma perda de tempo. Eu não vendi nada.

I got three new clients. Oh well done Vicki. What a successful trip!

Consegui três novos clientes. Oh bem feito Vicki. Que viagem bem-sucedida!

Are you travelling anywhere soon? Have a safe journey and enjoy your trip.

Você está viajando para algum lugar em breve? Tenha uma viagem segura e aproveite sua viagem.